書名：不只是遠方，把每一天過成一趟旅行

作者簡介

金敃澈 김민철

雖然名字很像男人，卻是個貨真價實的女人；雖然背不起任何一句文案，但確實是個廣告文案人。因為一直有在上班，後來就獲得了創意總監這個稱謂。

目前在廣告公司TBWA擔任創意總監，經常讀書，有時寫字，總是想要去旅行。另著有《我的日常取向 : 把每一天，都活成自己喜歡的樣子》、《每一天的紀錄》等。

譯者簡介

陳品芳

政大韓文系畢業，曾於臺韓兩地職場打滾，目前為韓中專職譯者。熱愛各種二、三次元娛樂，享受在趕稿與耍廢之間穿梭的自由時光。
Instagram│@translate_cake

書籍目錄

前言 我的光芒，我的寶石，我的旅行

離開日常，抵達日常
好料理與壞住宿
在艾菲爾鐵塔下寫反省文
出發！前往我的故鄉
跟著書去找肉神
旅行是永不結束的單戀
旅行也需要星期日
里斯本愛店忘了我
旅途萬用魔法提問
為了「它」而出發去旅行
喜歡我的旅行充滿可愛缺陷
為了那些好酒，能不去旅行嗎？
這世上不存在只要花一小時的城市
有用的旅行，無用的旅行
我的無能旅伴
在旅行中遇見改變的我
那一夜的大學路
回一封信致青春
別在行李裡打包偏見
堅守希望，直到最後
沒有一絲皺摺的旅行
旅途中遇見天使
我的故鄉望遠洞的旅人

推薦序/導讀/自序

只要去金敃澈家，她都會拿來從某地帶回的酒杯，倒入去遠方時買回來的酒，我們會一邊喝酒，一邊聽她說各種旅行故事。那些故事大多是愉快的，有時也令人心酸，但都絕對真實。而在這本書中，更寫出了那些熾熱故事的另一面。
這本高密度的旅行之書會帶你去很多地方，然後回到與以往再不相同的日常中，並對生活的一切產生感激之情。
──金荷娜（《兩個女人住一起》作者）

受疫情影響無法去旅行的現在，本書讓我發現，日常生活中無論在哪都可以旅行，即便不去特別的地方，不需要做很多事，旅行本身就是一件美好的事。
──讀者ehwk4322

讀這本書時，我也想起了自己旅行的回憶。旅行是屬於自己的，不是屬於別人的。
──讀者rkskekfk

作者說的每一句話都是我的心聲，超有共鳴！讓我獲得了接受遺憾的勇氣，讓我能夠欣然改變看待旅行的觀點。
──讀者鬆鬆軟軟

文章試閱

前言 我的光芒，我的寶石，我的旅行

「我喜歡旅行。」
這句話老套到根本沒必要浪費紙寫下來，不過如果把這句話改成這樣呢？
「我為什麼喜歡旅行？」
這樣一來，句子瞬間就變得豐富許多。旅行能讓不同的陽光滲入生活，連空氣的質感都變得溫柔。令人感覺心底搔癢難耐，開始想去談論下午五點的天空，甚至產生想在大白天喝冰酒的衝動。陌生巷弄裡充斥著歌聲，腦海中浮現許多張陌生的臉孔，甚至連那狹窄的住處都顯得多情溫柔。每個被風雨困住的驚險時刻，在旅行中都能被包裝成人生的冒險。旅途上，有人站在瀑布前，有人站在巷尾，也有人站在無盡的鄉間小路上，有些人會與過往戀人的面孔重疊，也會有人以格外刺耳的聲音放聲大笑。只不過是換句話說，我們就能用不同的描述使旅行更加亮眼，方才還微弱無比的光芒，變得耀眼奪目。
每個人的旅行，都閃耀著屬於個人的光芒，這是我在每一趟旅程盡頭的結論。我們明明去的是同一個地方，卻每次都抵達不同的地方。我的巴黎與你的巴黎，再也不會出現在任何人面前，我的寶石將不會是你的寶石。然而造成這個結果的，真的是旅行地點的問題嗎？還是旅行時間點的問題呢？會是偶然遇見的人們所造成的差異嗎？我在想，這或許是我的問題也說不定。到頭來，我也只是盡我所能地去旅行罷了。
因此，我想記錄屬於我的光芒，這也是因為那道光芒讓我看見自己。在旅行的光芒之下，我看見自己不曾察覺的喜好、努力忽視的懶惰、無法擺脫的乖寶寶習慣、動不動就爆炸的脾氣、會天真地任意用樂觀的態度，解釋一些平凡無奇的事物──原來我是喜歡這種東西的人、原來我是受不了這些事的人、原來我是可以為了這些放棄其他事物的人、原來我喜歡那樣的人……我透過旅行，認真學習跟自己有關的事物，旅行對我訴說著我自己。
所以現在，輪到我來說說關於旅行的事了。明知道任何的遊記都不可能比旅行更加精采；明知道最後會以失敗告終，我仍想慢慢訴說我的旅行。我知道這很老套，也實在不必浪費紙把這些事寫下來，但我這麼做，都只是因為我喜歡旅行。

在艾菲爾鐵塔下寫反省文

艾菲爾鐵塔下，老公在睡覺，而我在寫反省文。我坐在等待欣賞艾菲爾鐵塔施放煙火的人群中，打開筆記本，落筆不停地寫著反省文。今天是旅行的第一天，到底是從哪裡開始出了錯呢？
這天的開始明明很完美。我們從仁川出發，歷經六小時的飛行抵達馬來西亞後，又等了八小時轉搭前往巴黎的飛機。這是趟總長二十七小時的大長征，我們順利抵達巴黎、順利從機場抵達預定的住處，而這次的住宿也完全符合我的預期。正好住處附近的傳統市場有開，我們便去購物，買了一些令人好奇的市場料理嘗鮮。
我們用剛買回家的食材煮了午餐，整理行李並稍事休息，接著又出門到知名的冰淇淋店買冰吃，再到星期日也有開門的藥局買了必要的各式藥妝。這時因為有點累了，便到附近氣氛不錯的咖啡廳陽臺坐著，喝了杯要價跟泡沫一樣多的啤酒，讓體力稍稍恢復。接著又走了好長一段路，不知不覺來到艾菲爾鐵塔附近，在草地上打開毯子、倒了杯紅酒，擺好白天在市場買的起司、櫻桃、法國麵包與抹醬，一切都非常完美。那麼，究竟是哪裡出了問題？
問題在於我太貪心。歷經二十七小時的飛行抵達這座城市，而且這裡是巴黎，我們抵達的時間是清晨，偏偏那天還是法國大革命紀念日，所以艾菲爾鐵塔會施放煙火，巴黎加艾菲爾鐵塔加煙火！於是我起了貪念，明明可以再休息一下、明明可以慢慢走、明明我該承認老公明顯累了。老實說，艾菲爾鐵塔的煙火這種東西根本可以放棄，在韓國時我連自家門前的煙火都能放棄了，何必大費周章地跑這麼遠看煙火？艾菲爾鐵塔附近人實在太多，每條巷子都被警察封住，人潮洶湧到我們連地鐵都搭不了，只能繼續走著。好不容易抵達艾菲爾鐵塔附近，步行過程中，我還得不斷努力忽視老公疲倦的面容，最後我到底獲得了什麼？好不容易在只能微微看到艾菲爾鐵塔尖端的草地上找了個位置，我到底想怎樣呢？煙火要太陽下山後才會開始施放，我們還必須在這等上五小時，我來這裡到底想幹嘛？我叫老公睡一下，他說沒關係，結果卻不停打瞌睡。
「還要再等至少五小時，距離太陽下山還很久。」
「那我睡一下。」
看著躺在草地上睡覺的他，我對自己失望到了極點。我到底想幹嘛？為什麼這麼想看煙火？我掏出筆記本，開始寫下反省文。為何我總是這樣？為何巴黎總會成為我的課題？我為何無法放棄？為何唯有在巴黎，我總是學不會調整自己的節奏？

敵人是無形的，不，敵人就在他們裡面。會將他們淘汰、使他們腐敗、令他們的精神荒蕪。他們被騙了。這個世界挖苦他們，但他們仍是這世界溫馴且忠誠的奴僕。他們頂多只能得到點心的渣渣，他們卻深陷其中無法自拔。
──《東西：60年代的故事》，喬治．佩雷克

喬治．佩雷克這本名叫《東西》的小說，以為了渴望的事物而典當人生的男女為主角，對他們來說，「巴黎整座城市就是永恆的誘惑」，他們所執著的是「持續增加自己擁有的符號」。他們對每一件東西都有著相似的喜好，渴望發財致富的人們相互結交，重視東西更勝自己的生命。這相當奇怪，只要來到巴黎，我便感覺自己彷彿成了喬治．佩雷克小說裡的主角。更奇怪的是，我只有在巴黎才會這樣。對物質的慾望、想要活得煞有其事的慾望、想讓人看見這趟旅行的慾望、想讓人羨慕這趟旅行的慾望，令我不知所措。
我想起四年前獨自造訪巴黎的事，當時巴黎對我來說就像一道巨大的習題。大學時曾短暫來過這裡的我，一直將巴黎視為我的故鄉，所以再次來訪時，絕對要是一趟很棒的旅程。因為這裡是我的故鄉，雖然我跟這故鄉語言不通，也沒有任何熟人居住在此，但有什麼關係？我漫無目的蒐集資訊，網路上、書上，巴黎的資訊比比皆是，一點也不困難。巴黎是座視線所及之處都很有味道的城市，光是想像我置身其中便悸動不已。網路上所看見的每張食物照都十分美味，令我下定決心也一定要品嘗那些美食。帶著這樣的豪情壯志抵達巴黎的我，卻總是迷失方向，不，應該說是失去了目標。為何要特地為了做這種事跑來這裡的想法湧上心頭。一定要好吃、一定要幸福，既然都來到巴黎了，我好不容易來到這裡了，怎麼能夠不幸福？怎麼能夠懷疑幸福？不知不覺間，我成了演繹幸福的演員。
第四天傍晚，我又失去了目標。自始至終都當個傻傻的遊客，其實也是件累人的事。我坐在公園長椅上，慢慢翻看自己蒐集的資訊。我注意到一個音樂節，想像自己在這裡觀賞爵士表演的模樣，好像很不賴，於是我搭上地鐵前往會場。想當然耳，門票早已銷售一空，正當我在想是否要乾脆離開時，一名長得很帥的員工補了一句：
「妳要不要去那等等看，不過我是覺得不太可能有多的票。」
我順著他手指的方向看過去，發現那裡約有二十個人在排隊，於是我便乖乖排在隊伍的尾端，畢竟也沒什麼別的事可做，我也花了很多時間才決定要來這裡。就這樣靜靜等了一個小時，竟突然有票了。我帶著激動的心情進入場內，發現第一首歌已經開始，音樂卻十分陌生。我期待的是最適合巴黎浪漫氛圍的爵士表演，沒想到卻是場非洲風格的爵士樂演出。
一開始我覺得一切都毀了，畢竟我第一次聽這類音樂。我了無生趣地看著舞臺，卻看見有名興致高昂的觀眾跳到舞臺正下方開始跳舞，接著保全人員立刻衝出來抓住他。瞬間，上千名觀眾開始噓那些保全，臺上有點年紀的音樂人緩緩地唱著歌，隨著音樂慢慢擺動身體，走到被保全抓住的那名男子面前。他慈祥地看著那名男子唱著，接著越來越多人跳上前去，人數多到保全難以管控，音樂人也站在觀眾這一邊，保全實在沒有選擇的餘地，最後只好站到一旁。
那一刻，整個會場便火熱燃燒了起來，我們獲勝了！每個人在音樂的陪伴下都有跳舞的權利，我們守護了這個理所當然的權利！這股勝利感在整個會場內爆發開來，人們不停向前跑，一起跳舞、歡呼。至於我呢，則是在自己的位置上跳著，邊叫、邊笑、邊擺動身體。因為實在是笑得太開心了，甚至流下了眼淚。就在那時，我感覺有什麼從體內跑了出來。
啊，這是一場死靈祭。我從首爾帶到這裡的超我，終於在四天後，終於在這個地方離開我的身體。她連在旅途中都不斷督促我、監視我，讓我不要有一絲失誤。她豢養著我，讓我不是專注於「當下」，而是活在「不久前－當下－接下來」的巨大食物鏈中。我明明可以呆坐在那什麼也不做，超我卻不停鞭策著我，讓我覺得不做點什麼就會出事。讓我感覺巴黎像個巨大課題的超我，終於在此刻離開我的身體。於是我更用力地喊叫、更盡情地跳舞、更痛快地哭笑。四年後的今天，我在艾菲爾鐵塔下，將那領悟再度掏出來檢視。
這次的巴黎仍然是我的巨大課題。在職場打滾九年，好不容易有了一個月的休假，這次一定要在這裡待上一個月。我帶著一無所知的老公，抵達這個充斥著昂貴、奢華氣息的城市。我們絕不能只觸及這座城市的表面，這次絕對不能只是蜻蜓點水。我不給這座城市機會親口訴說她自己，也不想聆聽這座城市的故事，只希望自己別像無頭蒼蠅般的觀光客，在這座城市漂泊、穿梭在她的華麗之中。因為這裡是巴黎，是我最愛的巴黎，因為這是我不斷稱其為故鄉的巴黎。
不過我必須承認，今天是第一天，而我依舊是個觀光客，我對這座城市感到很陌生，即便已經來訪第三次，我仍是個異鄉人。擠入觀光人群當中，欣賞著一部分艾菲爾鐵塔的此刻，或許正凸顯了我在這座城市裡的定位，這是再理所當然不過的結果。即便如此，我仍無法忍受這個真相，我拒絕接受事實。
老公在小睡一小時後醒來，這時已過了晚上十點，太陽仍不下山。太陽必須下山煙火才會開始，我們才能回家休息，還是現在就回家休息如何？百感交集的我連忙跟老公道歉。接著到了晚上十一點，煙火終於開始了。我們把帶來的東西打包好，走到艾菲爾鐵塔正下方，鐵塔開始展露我未曾見過的一面，燈光明滅、煙火此起彼落，空中一下瀰漫煙霧，一下燈光變換與音樂更迭，然後是煙火不斷在空中綻放，我們就這麼看了大概十五分鐘。雖然距離煙火施放結束還好一段時間，但我毅然決然地轉身對老公說：
「這樣就夠了，我們回家吧。」
我牽起老公的手，背對著煙火大步前進。我背後的巴黎轟隆作響，天空的顏色七彩變幻，煙火綻放的光芒讓巴黎的建築物拉出長長的影子，每棟建築物的牆面上，都映著煙火不斷燦爛迸發再消失的影子。但我沒有回頭，只是不斷朝地鐵站走去。路上我一直告訴自己，彷彿害怕我又再次遺忘般地反覆咀嚼：「絕對不要再有今天這種情況。要放慢速度，不要太貪心。過猶不及，千萬不要操之過急。放下地圖與資訊，找出我們的喜好、我們的觀點、我們的速度。今天才剛開始，剛起步的不成熟總能被原諒。首先，我們要回家洗個澡，好好睡一覺，從明天開始當個旅人。讓我們尋找偶然的幸福，展開一趟真正的旅行。」

所有幸福都是偶然相遇，就像你走在路上遇到的乞丐，每一瞬間都出現在你的面前，你為何會無法察覺？若因為你所夢想的幸福並不是「那樣子」，便認為你的幸福消失無蹤，且始終認定唯有符合你的原則與期待，才能稱之為幸福的話，那你便是不幸的。
──《地糧．新糧》，安德烈．紀德