書名：依然相信：美國最受歡迎福音歌手走過心碎，放手讓神帶領的恩典旅程

作者簡介

姓名：傑洛米．坎普Jeremy Camp
美國當代最受歡迎的基督教音樂家之一，1978年出生於印地安納州的拉法葉，本身也是一位牧師。他至今發行七張專輯，其中有四張榮獲美國唱片業協會「金唱片」，銷售量超過五百萬張。他創作出17首冠軍單曲，曾創下連續32週單曲第一名，還有40首歌登上廣播熱門排行榜冠軍。
除了銷售屢獲佳績，他出道以來獲獎無數，在福音音樂領域創下驚人的成就，包括：

．一次葛萊美獎提名、三次全美音樂獎提名
．四度榮獲ASCAP流行音樂獎「年度最佳作詞作曲」
．五次獲得美國福音音樂協會「金鴿獎」殊榮
．2004、2005連續兩年被選為「年度最佳男歌手」

他在世界各地巡迴演唱，在36個國家分享他的音樂。他的音樂結合了民謠與搖滾，略帶沙啞的獨特嗓音、情感豐富的唱腔，將自己的想法與感悟透過歌曲真誠地傳達出來，一次又一次打動了人們的心。現在與第二任妻子雅主音以及三個孩子居住在田納西州。

譯者簡介

姓名：高紫文

臺師大工業科技教育系畢業，熱愛翻譯，譯作二十餘冊，《永恆的懷疑》、《塔樓》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》、《1940法國陷落》、《狼哨》、《美國狙擊手》、《神鬼交鋒》、《納粹獵人》、《原子城女孩》、《雜碎：美國中餐文化史》等。

書籍目錄

序言 一切的開端



第1章 療傷從家開始

在我的人生故事裡，信仰和家庭緊密交織在一塊。

我們一家人發生過許多令人難以置信的故事，證明了上帝的慈愛與寬恕。



第2章 心靈的拔河

我很沒有安全感，想要被接納。於是我內心陷入拔河，

我知道什麼是對的，在家和教會，爸媽都給我正面的影響，

但是同時，我也渴望成為「風雲」人物，導致我背道而行。



第3章 獲得自由

直到那天晚上，我才明白自己的肩上扛著多重的擔子，

不過突然之間，重擔消失了，就像跑完步雖然體力透支，卻神清氣爽。

我感覺這場拔河終於結束了，我完全站在真理這一邊。



第4章 上帝的召喚

有一天晚上我做了個夢，夢到我走進一間房間，我媽在房裡打電話。

「那是誰？」我問。她回答：「撒旦。你有他的電話號碼嗎？」

「有。」我說。我嚇得驚醒，渾身冒冷汗。



第5章 邁向新階段

第一次在學校教堂帶領敬拜的時候，我緊張得要死。

儘管如此，我還是暗自在心裡驚嘆：「哇，這真是有趣極了！」



第6章 上帝贈予的禮物

我拆開包裝紙，那是泰勒牌的吉他，售價兩千美元左右！

我熱淚盈眶，客廳裡的人也都哭了起來，我端詳著禮物，仍舊無法置信。



第7章 為情所困

有一個學生一直吸引我注意，那就是傑森的朋友梅麗莎。

我從來沒看過跟我年紀相仿的人對上帝如此熱情洋溢，

她專心一意敬拜主，讓我覺得自己好像是局外人似的。



第8章 「只要有一個人」

她為什麼那麼開心？她剛剛發現自己罹患癌症耶。

她的回答令我動容：「如果我因為這個癌症死掉，

只要有一個人因為這樣而相信耶穌，我就死而無憾了。」



第9章 憑信心而行

「結婚？你是在向我求婚嗎？」我看得見她眼裡盈滿淚水，

我們仍舊哭個不停，但是同時也都笑了起來。



第10章 尋求希望

有一次我唱到「因為祢是美好的」，我抬起頭來看梅麗莎，

看見身體虛弱又承受著痛苦的她跟著唱，同時高舉雙手敬拜主。

下一句我實在唱不出喉嚨，因為看到她堅定不移的信仰，我不禁崩潰。



第11章 「時候到了」

我開始漸漸明白，或許她在那一刻確實是痊癒了，

只是跟我祈求、相信、期盼的那種痊癒不一樣，

是上帝想要的那種痊癒。



第12章 為什麼？

要是你發現，相信上帝並不代表萬事會平安，你會怎麼做？

梅麗莎上天堂之後，我對上帝就產生了這些疑慮。



第13章 突破的契機

溫暖透進了我心裡，融化了不斷積結的冰霜，

被壓抑的情緒突然全部釋放出來，眼睛的水閘門猛然大開。

我開向交叉路口的停車號誌，把車停到路邊，雙手掩面痛哭。



第14章 情竇再開

跟雅主音愈走愈近，雖然令我開心，但也令我害怕。

我沒打算再談戀愛，也沒有認真想過有朝一日我可以再談戀愛。



第15章 上帝才是焦點

「如果傑洛米在台上只分享梅麗莎的事，妳能接受嗎？」

雅主音回答說她能接受，因為她目睹過上帝所顯現的一些神蹟，

焦點不是她，甚至也不是梅麗莎，是上帝改變了無數人的人生。



第16章 追尋內心的根源

我們倆都不是自願要受苦的，我們別無選擇，只能承受。

然而，我們可以選擇要如何應對，這很難辦到，

但是我們倆都選擇站起來走到十字架底部。



第17章 真正重要的事

「傑洛米，這艘船誰在掌舵—是主，還是你？」朋友問我。

這個問題宛如當頭棒喝，讓我頓時清醒過來。



第18章 有朝一日

雖然我的人生鐘擺擺到痛苦那一端的遠處，聖經向我承諾，

有朝一日鐘擺會擺到榮耀那一端更遠的地方。

我把希望寄託在那些榮耀的承諾上！



第19章 冒著生命危險傳福音

活動開始前，樂團成員和我聚在一起禱告，心潮澎湃。

離開練習室時，我這樣禱告：「好吧，上帝。這次全靠祢了。」



第20章 天父的愛是完全的

重新陷入梅麗莎生病受苦的回憶令我痛苦難受，

上帝知道我憂鬱的時候需要聽到祂說什麼話：

「我愛你。相信我。我對你的愛是完全的。」



第21章 燈光，攝影機，開拍！

等待期間，我不禁納悶我的故事到底拍不拍得成電影。

從有想法走到拍電影的階段，宛如在坐世界上最久的雲霄飛車。



第22章 依然相信

上帝陪我熬過煩惱、孤獨、困惑、痛苦，讓我成長，讓我成熟，

我的人生充滿失望與痛苦，但是上帝是信實的。

這就是為什麼即便我看不見，我依然能夠高唱：「依然相信。」

推薦序/導讀/自序

【感動好評】

在絕望中無法改變已發生的事，卻能決定將發生的事。透過傑洛米的自傳，能鼓勵在絕望中掙扎的人。

──萬力豪，The Hope教會主任牧師



傑洛米透過這本書，彷彿他的人生跑馬燈一般，告訴我們「詩歌背後的故事」。無論你是否從事詩歌創作、帶領敬拜、音樂事奉，相信你都能從他的經歷中得到幫助！

──葛兆昕，牧師、資深詩歌創作人



當禱告彷彿不被神傾聽你會如何面對？作者的故事將激勵你在黑暗的人生歷練中保持善良、並持續的堅定這份信仰。

──趙治德，約書亞樂團團長



神在「福音歌手」的生命路程上，經常是這樣擺放許多曲折或挑戰，但最終都成為他生命中美妙的旋律。這本書讓我看見，始終信靠神的人是多麼蒙福！

──蔡嘉揚，音為愛音樂事工創作人



閱讀這本書最大的收穫，是看見現代基督化家庭的鮮明榜樣。期許我們給予孩子的愛，能成就孩子們在上帝愛裡勇往直前的信心，像傑洛米一樣。

──100種理想，知名親子網紅



傑洛米熱切分享梅麗莎的故事，已經帶領許多人進入上帝的國度，他的故事見證了上帝的恩典，動人肺腑！

──巴特．米拉德（Bart Millard），美國超人氣敬拜團MercyMe團長

文章試閱

梅麗莎生病的時候，我沒有參與太多音樂表演，因為我想要盡量陪著她，我們不想浪費能夠在一起的一分一秒，所以我只有參與少數幾次演奏活動，梅麗莎如果身體撐得住，都會陪我去。
「地平線基督徒團契」邀請我參加聖地牙哥會議中心的除夕外展事工團，當時梅麗莎已經難以步行，卻要坐輪椅跟我一起去，她光是到那裡，就得耗費很大的氣力。
在那天晚上的表演中，我第一次公開演唱〈憑信心而行〉，我跟觀眾分享這首歌背後的故事，講梅麗莎的事，還有我在蜜月旅行期間如何寫出這首歌，還有蜜月旅行之後發生了什麼事。
接下來我開始唱，但是坦白說，我唱著歌詞，卻完全感受不到歌詞的感動，我希望觀眾不會覺得我這首歌寫得虛情假意，因為真的不是那樣，這首歌是我發自內心深處寫下上帝在我迷惘的時候如何照看我，而且我相信祂告訴我這些話，是要運用我的音樂照看其他人。過去十年間，我真的聽到有好幾百人告訴我，那首歌是如何幫助他們。然而，那天晚上因為梅麗莎的健康惡化，我的腦袋思緒混亂。
梅麗莎坐在輪椅上，待在舞台邊，歌曲接近尾聲時，我唱著哈利路亞，往左看著梅麗莎。她骨瘦如柴，臉形瘦削，我知道她變得多虛弱，但是她仍舊高舉雙手，用盡全力唱：「哈利路亞。」哈利路亞翻譯自希伯來文，意思是「讚美主」。
她正在與主親密交流，正如她在帕洛瑪學院讀經小組第一次引起我注目的時候一樣。儘管她的外表跟當時迥然不同，但是經歷這一切磨難，她對上帝的信心不只沒有消減，甚至更加堅定。
我看見梅麗莎讚美上帝的時候，我感覺到聖靈彷彿一陣強風似地吹在我身上，我在舞台上感受到祂那不可思議的力量，那股力量同樣在我需要的時候灌注到我身上。
我心想：「好的，咱們繼續奮戰吧。」
然而，過不了多久，我害怕的那一天就到來了，我甚至逼自己不要去想像那一天到來。梅麗莎需要待在醫院接受全天候照顧。
梅麗莎的疼痛大概是令我最難受的事，她的疼痛不只惡化，而且愈來愈頻繁。有一種止痛針，我會幫她打，但是如果等痛到太厲害才打就來不及了，止痛藥就沒辦法有效止痛。有一次她因為劇痛而醒來，我動作不夠快，沒有及時幫她打止痛針，那天晚上是我這輩子最痛苦的一個晚上，看著她痛不欲生，深深覺得是我的錯，是我害她挨痛。有些日子她會很難受，有些日子她會痛到變得暴躁易怒，這我們都能夠理解。但是我卻不曾聽過梅麗莎埋怨疼痛或懷疑上帝。
我始終待在她身邊，不過偶爾她會深情款款地看著我說：「我需要跟主獨處一下。」
我不會離開公寓，這樣她有事找我的話，就不用大聲呼叫，我會到浴室禱告。「上帝，我是認真的！祢得幫幫忙啊—帶她回家，或者幫她止痛，或者把她治好。別再讓我們這樣繼續徬徨失措……」
不過梅麗莎的痛不只沒有消失，反而變得愈來愈持久，我們再也沒辦法在家給予她需要的照護。讓梅麗莎待在醫院，感覺就像朝終點走近一步，永遠無法再倒退。如果上帝不顯神蹟治好梅麗莎，她和我有可能會從此無法再一起待在家裡，想到這裡著實令我痛心。
梅麗莎住院短短幾天，病情就明顯惡化，一位醫生說他們會全力「讓她保持舒適」，我不喜歡聽到這樣的說法，聽起來好像那位醫生打算放棄了。我既疲憊又心寒，拿醫生出氣，當著他的面咆哮：「不行，我們不要等死！我們會祈禱她能康復，相信主，不會放棄，直到最後一天！」
還有，一位醫生送梅麗莎一本書，我無意間聽到他告訴梅麗莎，說那本書是在教人如何準備面對臨終。那位醫生走出病房後，我攔下他。
「喂，不准給她那本書，然後直接說她會死。」我告訴他，「因為我們會繼續懷抱希望直到最後一天。不准做那種事。」
「聽我說，」醫生冷靜地告訴我，「你得面對現在發生的事，你得面對現實啊。」
「現實，」我回答，「就是上帝能夠治好她。」
我仍舊相信上帝能夠治好梅麗莎，因此繼續禱告，希望祂治好梅麗莎。梅麗莎睡覺的時候，我會坐在她的床邊，看著她，看著連接到她身上的醫療監視器，仔細觀察數字有沒有任何微小的變化，不論是增加或減少。我會不停禱告：「上帝，請治好她。請治好我的妻子。」
我通常把枕頭擺在病房的磁磚地板上，躺在地上蓋條毯子就睡。我不喜歡離開她身邊，但是偶爾我會到樓下的醫院教堂睡覺，因為裡頭長椅有椅墊。
我們的家人從頭到尾都陪著我們，朋友也不斷進出等候室，送鮮花和鼓勵卡片給我們，為我們禱告。梅麗莎一輩子最關心的都是別人，即便到此刻還是一樣，她問候訪客時，都會詢問他們的近況如何。她會拉起別人的手，用盡全力緊緊握住，對他們微笑，一定要讓他們了解，她不只感激他們來探病，更感激他們本身。
梅麗莎總是善於判斷應該在何時鼓勵別人，也知道該怎麼做。有一天早上，我爸媽跟她坐在一起，她告訴他們：「我要你們知道我多愛你們，你們是我向主祈求的公婆，是主把你們帶到我的生命中。」
她喜歡玫瑰，尤其是黃色和紅色的玫瑰，病房裡似乎總是有別人送她的玫瑰。梅麗莎會送訪客一朵玫瑰，然後為他們禱告；她還會請家人送玫瑰去給她認識的人，她爸會利用送玫瑰，每天跟其他病患一起禱告。
梅麗莎仍舊喜歡唱歌，朋友們會帶吉他到她的病房，彈奏敬拜歌曲，她就跟著唱和。
有一天她特別累，我看著她說：「我們會擊敗病魔的。」
她開始柔聲唱：「耶穌愛我，這我知道。」接著我們一起唱，她舉起乾瘦的雙臂，舉得沒有像平常那麼高，但是她還是盡量舉高，唱完那首歌一兩分鐘後，她就睡著了。
梅麗莎在醫院待了多久，我至今仍舊記憶模糊，不過我想我們在醫院應該是待兩個星期左右。由於病情不斷惡化，她最後被換到加護病房，好獲得更嚴密的醫療照護。搬到加護病房幾天後，她開始反覆陷入昏迷，醒著的時間變得愈來愈少，不過醫護人員能夠用高劑量的藥物，更有效控制疼痛。看到梅麗莎的疼痛緩解，雖然令我感到寬慰，但也令我更加後悔，當初不該對那位說會幫梅麗莎保持舒適的醫生發洩怒氣。
梅麗莎每次要接受注射或治療程序之前，都會跟每一位醫生一起禱告。有一位護士密切注意梅麗莎和她身邊的我們信仰多麼堅定，那位護士看見梅麗莎禱告，聽見她唱讚美主的歌，感覺病房裡氣氛平靜，也因而發現自己的生命裡少了某種東西。
梅麗莎一直為那位護士禱告，同時也請陪伴她的我們幫那位護士禱告，有一天梅麗莎的爸爸跟那位護士一起禱告，她終於請耶穌進入她的心裡，當她的救主。
我想起梅麗莎之前說的話：「如果我因為這個癌症死掉，只要有一個人因為這樣而相信耶穌，我就死而無憾了。」
梅麗莎聽到護士信主的決定時，已經有氣無力，但是得知自己在受苦中不辱使命，她還是哭了出來。我想這肯定是上帝送給梅麗莎的大禮，彷彿在告訴她：妳說的話，我幫妳實現了。我要妳親眼看見它實現。
「記得『只要有一個人』那番話嗎？」我對梅麗莎說，「這只是開始而已，還會有很多人的。」

有一天晚上，梅麗莎在睡覺的時候，我感應到主要我帶著吉他，到隔壁的開放等候室閱讀〈詩篇〉。我開始讀之後，旋即感受到上帝指引我去讀〈詩篇〉119
篇153-154節：「求祢俯視我的苦難，求祢救我， 因為我沒有忽略祢的法律。求祢為我伸冤，釋放我； 求祢照祢的應許救我。」
「救我。」這正是我需要的──救我。在那個空無一人的房間裡，我寫下了〈救我〉這首歌。

求祢俯視我的苦難，求你救我
求祢為我伸冤，釋放我
邪惡之徒無法獲救
因為他們不探尋祢的話
祢的溫柔仁慈，偉大高貴，主啊

求祢救我，照祢的慈愛
求祢救我，好讓我探尋祢的話
求祢救我，照祢的慈愛
求祢祢救我，噢，主啊

祢指引我理解祢的話
探尋祢的臉，就能獲得平和
我渴望獲救
我的雙脣將讚美祢的名字
在祢的寶藏中，我滿心喜悅

因為我的一切道路都在祢面前
我讓祢的手來幫助我
我的靈魂渴望與敬愛祢
讓我在祢面前哭，噢，主啊

寫完最後幾個字後，我回到梅麗莎的病房，她醒著，我問她能不能唱這首歌給她聽。
淚水滑落我們的眼睛。
「很好聽。」她說。
「這首歌是上帝賜予我的，要幫助我們度過難關。」我告訴她。
接下來幾個小時，梅麗莎的回應變少了，我們看得出來，她的身體逐漸衰竭，她的壽命快要結束了。
我們有大約十個人在梅麗莎的病房，依舊哭個不停，祈禱她能夠康復。她幾個小時前回應過我們，之後就一動也不動了。我們的朋友，地平線教會牧師麥克．麥金塔，走到我身邊低聲耳語：「我想你必須讓她知道沒關係的，她可以去主身邊了。」
我對麥克輕輕點頭，跪到梅麗莎身旁，把嘴巴湊到她的耳邊：「沒關係的，親愛的，我們會為妳高興的，妳儘管去主身邊吧。」
幾分鐘後，我們的媽媽開始唱歌，梅麗莎突然在床上坐直身子，用手摀住她們的嘴巴，彷彿在說：「不，我還沒有要走！」她變得焦躁，在床上坐臥不安。我們開始禱告。
梅麗莎拉扯著自己的腿，叫我們把床邊的圍欄放低，她想要起身。
我們告訴她不行，不過接著我們全都猛然大悟，是不是上帝把她治好了，於是我們趕緊把圍欄放下來。梅麗莎把雙腿移下床，站起身，直接看著我的眼睛。
「癌症消失了。」她說，「癌症消失了！」
我不知道該如何回應。
「傑洛米，你要相信我啊。癌症消失了！」
我愣住了，問她是什麼意思。「妳痊癒了嗎？」
「對啊。」她回答，「癌症完全消失了。」
病房裡的人瞬間全都歡喜雀躍起來。我抱住梅麗莎，我弟弟雅列抱著我們倆，我和梅麗莎的媽媽也蹦蹦跳跳起來，互相擁抱。我們全都欣喜若狂，感謝上帝治癒她。
梅麗莎想要走路，結果卻癱倒，要不是一位朋友扶住她，她就摔到地上了。她說她要上廁所，我們告訴她還不能去上廁所，因為她身上插著許多管子，必須再等等。我們扶她回到床上，她躺回床上，臉上露出無比祥和的神情。
我走到病房外，開始打電話給朋友們，把剛剛發生的事告訴他們。「我想，或許上帝把她治好了。」
梅麗莎那天睡睡醒醒，偶爾坐起身來聊天。她的眼神呆滯，我們以為是藥物造成的。我們期盼藥效消失之後，她能夠馬上恢復原本的樣子。病房裡重新充滿活力。
她醒來說話的時候，我們會盡量跟她聊天，直到她慢慢睡著。她睡覺的時候，我會到外頭的走廊，或去散散步，驚嘆梅麗莎有可能痊癒了。
但是過了幾個小時後，她又變得比較沒有反應，生命跡象變得微弱，看起來比之前更虛弱。
我一頭霧水，她到底有沒有痊癒啊？我回到隔壁的等候室，心力交瘁，趴在地上大聲痛哭：「主啊，到底是怎麼一回事啊？」
我趴在地上，淚流滿面，哭求上帝告訴我答案。
接著，我察覺有別人在，抬頭看見一位朋友站在門口。
「傑洛米，」他用哀戚的語氣說，「時候到了。」
我從地上站起來，開始走向她的病房，感覺好像走了很遠，弟弟和爸媽陪我一起走。
雅列眼神流露出哀傷，把我攔下來抱住，我們倆緊緊相擁，他痛哭了起來。「還沒結束。」雅列說，「大嫂還沒死。」
我們朝梅麗莎的病房走了幾步，不知怎的，我忽然想到：雅列還只是十幾歲的青少年，心智還在發展，此時可能是他信仰上帝的關鍵時刻。我想要讓他安心與基督同行。
我抓住雅列的身體，面對面看著他。
「不論你做什麼，」我告訴他，「絕對要繼續事奉耶穌。我們生活的世界確實充滿罪惡，令人失望，但這不表示祂沒有在治理。」
雅列點點頭。
我走進梅麗莎的病房時，感覺雙腿發軟，房裡除了光碟音響播放敬拜音樂之外，一片安靜。我走向梅麗莎，撲到她身旁的床上。我抱住她。「我愛妳。」我說。
二○○一年二月五號星期一半夜十二點五分，海瑟輕聲說：「她現在跟耶穌在一起了。」
我翻身下床，跌落到地板上，身子蜷縮成球形。梅麗莎的家人開始敬拜主，舉起雙手，跟著光碟音響一起唱。接著我媽也開始唱，最後我爸和我們的其他家人也跟著唱。
我一點也不想唱，我只想待在地板上哭。
不過就在此時，上帝對我的心說話了：我要你站起來敬拜我。
噢，上帝，不！我現在不想要站起來敬拜。我真的做不到。
我媽用母親溫柔但又堅決的口吻告訴我：「孩子呀，你必須舉起雙手，你必須敬拜主。」
我知道不論遭遇再怎麼痛苦心碎的時刻，我都必須相信上帝，祂仍舊值得讚美。我緩緩起身跪著，接著爸媽扶我站起來。我開始跟著其他人圍繞著梅麗莎的病床，舉起雙手唱歌。
我從來沒有像當時一樣那麼強烈感受到上帝的存在，梅麗莎的身體毫無生氣地躺在我們面前，但是我知道她的靈魂正在敬拜她的主和救主。她與她的君王同在，不再痛苦，不再受難。
這趟旅行對我們所有人而言都很漫長，令我們心力交瘁。我覺得沒有氣力自己行走了，於是我把雙臂搭在我爸和一位好友身上，他們扶我走出梅麗莎的病房。

那天早上，我在我們的公寓醒來，第一個躍入我腦中的想法就是，我會接到電話，通知我梅麗莎被治好了──她還活著。我這件事告訴我媽，她說她也有類似的想法。
我們確信梅麗莎會痊癒，深信那些充滿希望的經文，認為根據那些經文，她最後會痊癒的。
梅麗莎站在病床旁邊驚呼「癌症消失了！癌症消失了！」不久後，她的哥哥萊恩問我相不相信上帝把她治好了。我不記得他問下一個問題的完整原話，但是我清楚記得他的意思是：上帝不會那麼殘忍，故意讓我們誤以為她痊癒了，對吧？
「不會的，萊恩。」我回答萊恩。
不過接下來梅麗莎就躺在床上，再也沒有起來過。「祢為什麼要那樣做？」我問上帝，「祢為什麼給我們希望？祢為什麼要讓我們以為有希望生孩子？我們都已經開始談論要生孩子了，顯然我們認為能夠生孩子，因為她不用切除子宮。」
我感應到上帝告訴我：我之所以給你們希望，是因為我不想要你們剛結婚，就以為你們沒辦法生孩子。
我稍微了解了。
不過接著我又問：「為什麼她說她痊癒了？祢為什麼要讓她那樣做？」
我開始漸漸明白，或許她在那一刻確實是痊癒了，只是跟我祈求、相信、期盼的那種痊癒不一樣，是上帝想要的那種痊癒。我相信上帝告訴梅麗莎，只要永遠跟祂在一起，癌症和一切疼痛、苦難都會消失。
不過，我還是難以承受，因為我仍舊相信梅麗莎會在人世間痊癒。
當時我必須做的只是一個簡單的動作：相信。