書名:所有境遇都有福報:通往豐足喜樂的大智慧,這世上沒有真正的地獄!

原文書名:


9789869893879所有境遇都有福報:通往豐足喜樂的大智慧,這世上沒有真正的地獄!
  • 產品代碼:

    9789869893879
  • 系列名稱:

    James Allen
  • 系列編號:

    01
  • 定價:

    300元
  • 作者:

    詹姆斯.艾倫(James Allen)
  • 譯者:

    蕭寶森
  • 頁數:

    192頁
  • 開數:

    14.7x21
  • 裝訂:

    平裝
  • 上市日:

    20200917
  • 出版日:

    20200917
  • 出版社:

    柿子文化事業有限公司
  • CIP:

    192.1
  • 市場分類:

    哲學,心理,思想
  • 產品分類:

    書籍免稅
  • 聯合分類:

    心理勵志類
  •  

    ※在庫量小
商品簡介


環境之所以能夠影響你,
是因為你願意受它影響!

★對於每一個想要創造豐足生命的人來說,《所有境遇都有福報》都是極為推薦的書,因為詹姆斯•艾倫提醒了我們喜悅、豐足、成功與幸福的最重要本質。
★影響日本「經營之聖」稻盛和夫一輩子的人生哲學之父
★美國前總統歐巴馬、美國前國務卿萊斯、英國前首相卡梅倫都是詹姆斯.艾倫的忠實讀者
★戴爾•卡內基、拿破崙•希爾等成功學大師的引路人
★20世紀文壇最具神祕色彩的心靈撫慰作家,影響逾1000萬人,其作品已翻譯逾43種語言

  「詹姆斯.艾倫教導我,人類『心靈的管理』是多麼的重要!」──稻盛和夫
  最難的勝利是戰勝自我,但戰勝自我能使你在生活各方面都得勝。人類文壇上最閃亮的鑽石之一、人生哲學之父──詹姆斯.艾倫在《所有境遇都有福報》裡向我們揭示:苦與樂、天堂與地獄,都是我們內心的狀態,取決於我們完善自己的程度。所以,絕對不要讓競爭、惡果動搖你對正直、慷慨、仁愛的堅持,並相信宇宙間那隨時可能出手的神聖力量,如此,現階段的損失才會變成收獲、降臨身上的災厄才能化為福報。
  
逆境是自我創造的一時陰影,
為的是讓你有機會變得更好!
  「災厄之所以降臨在你的身上,是因為那是你應得的,也是你所需要的。」
  人生中難免不順心,有的甚至讓人對生命感到無能為力,但這些壞事並非真的來自外在,它是存在你內心的一個經驗,只要耐心檢視並匡正你的心,就能夠發現──這些不如意源自你對「事物的本質和關係」的無知,換句換說,你會遭遇到這些事,是為了要讓你學習。
  你或許會因而悲傷、痛苦和不幸,但你要意識到這是暫時的,這些事件和感受都是為了讓你得到教訓,你若有接受磨練的準備、若能抱持學習的心,就能從中學到自己的生命功課並得到智慧,進而有能力將壞事轉為好事──這是創造豐足生命必不可少的能力。

一切唯心造,
你的內在狀態才是最重要的!
  「人生命中所發生的各種事件──無論好壞,都是被他思想的品質和力量吸引而來的。」
  如果你快樂,是因為你懷著快樂的想法;如果你過得不幸,是因為你懷著沮喪、頹廢的想法──你內心所隱藏的想法是什麼樣子,你的真我就是什麼樣子,你周遭的世界也都會表現出你的思想所塑造成的模樣。
  當然,你是有可能受到外境的影響,但那是因為你相信外在的事物有力量讓你的生活變好或變壞,這種想法會讓你屈服於外在事物,並賦予外在事物它們原本沒有的力量。
  
每一個境遇都是你自己造成的,
征服自己就可以征服宇宙!
  「不要老是覺得別人在傷害你或欺壓你……真正傷害你的,只不過是你內心的想法。」
  所有令你痛苦的逆境,都是因為你違反正義、和諧與愛的宇宙法則──我們是強大或軟弱、所有的幸與不幸,都源自我們的內心。逆境是我們愈來愈好所必經的鍛鍊,認識到這點,你就不會老是發愁和抱怨,而是努力讓自己配得上更好的環境和機會!
  所謂的壞事,那個「壞」其實存在於你心中。不過,就算你過去有些錯誤的想法和作為有待解決與彌補,沒有關係,因為你人生中的每一時刻都會有一些新想法和新作為,而你有能力決定其好壞。因此,就算因為自己所造之惡業而遭逢逆境、不幸,也絕對不要因而喪失你對真理的堅持,因為它們將是你重獲財富、力量與幸福的憑藉。

人若能充分駕馭自己,
便能得著世界所有智慧!
  「唯有安詳平靜的心靈才能把事情看得清楚,也才能做出正確的判斷。」
  一個人只要心情平靜、意念集中,再大的困難都可以解決。你會對外境感到害怕、憂慮、懷疑,是因為你並未真正相信永恆的正義、全能的善和無盡的愛,也沒有真正意識到思想的強大力量,這樣的心理狀態會瓦解正向的思維和情緒,那是很要命的!
  因此,每天至少花一個鐘頭好好靜下來,冥想讓你愉悅、幸福的事或生命、宇宙的真理,這不只能解決負面心理狀態,還能喚醒你的內在之光──直覺,讓你的判斷力和洞察力大大增強,使你處於安穩、沉著和充滿力量的狀態,篤定且有信心地在光明中前進。你會開始體會到戰勝自我的喜悅和力量,並且發現──宇宙間的所有力量都在協助、保護著你。

只要你能充分的駕馭好自己,
學到境遇的生命功課,
宇宙間的所有力量都會保護你!

作者簡介


詹姆斯•艾倫 James Allen(1864.11.28∼1912.01.24)
詹姆斯.艾倫是一位哲學思想家、神祕傳奇作家,是英國新時代運動思潮的先驅之一,也是一位失落的覺悟者。他很喜歡莎士比亞、約翰.彌爾頓、拉爾夫.沃爾多.愛默生、《聖經》、佛陀、華特.惠特曼和老子等人的作品,並奉托爾斯泰為其心靈導師。
詹姆斯.艾倫的文字優美而睿智,乍看淺白易懂,細細體會卻充滿著智慧,他最著名的作品《你的思想決定業力》自1903年出版以來,鼓舞啟發了數千萬人,成為歷久不衰的暢銷書籍。

書籍目錄


佳評如潮
前言──憂傷與痛苦的解藥

Chapter1 災厄的教訓
有一個方法可以讓我們永遠根除禍患,
擺脫疾病、貧窮或其他逆境,
享受永恆的富足以及無盡的平安與幸福,
不再害怕逆境降臨。

Chapter2外境是你心靈的投射
環境之所以能夠影響你,
是因為你願意受它影響。

Chapter3 所有壞事都可能轉為福報
不要再抱怨,不要再發愁了。
你所怪罪的這一切,
都不是讓你變窮的原因,
真正的原因在於你的內心。

Chapter4 思想的無聲力量
你必須每天練習讓你的頭腦安靜下來,
以寧靜的心取代煩惱的念頭,
以有力的想法取代軟弱的意念。

Chapter5 重返至善境界
健康與成功是攜手並進的,
因為兩者在思想的層面密不可分。
心靈的和諧會帶來身體的健康,
也會使人做起事來順利無比。

Chapter6 離開自己創造的地獄
在心靈上,
快樂跟和諧是同義字。

Chapter7 成為一個富足的人
大自然毫無保留的賜予我們一切,
卻從未失去什麼;
人什麼都要,
卻也失去所有。

附錄──詹姆斯•艾倫

推薦序/導讀/自序


具名推薦
何妤玟,知名藝人
吳若權,作家、廣播主持、企管顧問
李雅雯(十方),暢銷理財作家

佳評如潮
本書作者詹姆斯•艾倫先生出生於十九世紀末英國,其隱士的生平故事就某些層面來看,彷彿就像許多宗教的實修成就者一般,在終生靜謐低調的修持後留下些許指引,靜待有緣人,便悄然離開人世。所幸,他所留下給後世的哲學思想,並未隨歲月而遭到埋沒。
詹姆斯•艾倫的著作,不僅獲得許多著名政治家與名人的重視,就連當代被尊崇為日本「經營之聖」的稻盛和夫先生,也曾在許多公開場合的演說中,引用與介紹了詹姆斯•艾倫的哲學思想。例如在二○一一年美國芝加哥盛和塾的開塾典禮上:
「選擇正確的想法並持續思維,將能使我們上昇成為品格高尚與崇高的人。同時,若選擇錯誤的想法並沉溺其中,也會使我們墮落成為像野獸一般的人。」
「所有在心田中被灑下的念頭種子,都將生出與其自身相同性質的東西。其行無論或遲或早都必定開花,旋即結出被稱為環境的果實。好的念頭將結出好的果實,壞的念頭將結出壞的果實。」
稻盛先生並近一步地闡釋:「詹姆斯•艾倫想表達的是,心中所抱持的想法,將會完全決定人生。我創造了『人生與工作的成果=思考方式╳熱忱╳能力』這個方程式,相信『思考方式』決定了一切,從而加以實踐。」
稻盛先生所創立的京瓷與KDDI企業,皆為名列世界前五百大的企業,近年更無私地接受日本政府請託,成功重整宣告破產的日本航空。希望能藉由此段稻盛先生的解說與其實踐經驗的分享,對讀者深入探究詹姆斯•艾倫本書所要表達的核心精華有所助益,進而邁向人生的幸福之道。
──唐松章,崇友實業股份有限公司榮譽董事長、台灣盛和塾召集人

作者的寫作年代和財富金鑰系統問世的年代差不多。當我翻閱內容,發現真理的描述也是類似的。可見所謂的宇宙法則,即使透過不同的管道在觀察與使用,道理與運作也是一致的。
財富金鑰系統告訴我們:「只要和宇宙法則達到協調一致的關係,就能獲得我們所要的幸福、健康、豐盛。」而所有的不幸,都來於我們思想上的錯誤認知。我們誤解了眼前的現象,而無法看見背後的運作。
本書作者詹姆斯•艾倫不斷用愛的語言喚醒大家:「災厄源於無知。」而我們其實是生命的主人,透過再次認知到自己的思想形塑了一切,進而重塑對事物的看法,我們終將能改變生命的品質,編織出屬於自己的幸福。
你是何種品質的人、你時常讓自己處於何種頻率之中,便吸引同質性的事件發生。所有的現象都是「果」,而我們要學著從果之中反省自己的思想,理解這一切都源自自己的內在世界。平安、豐盛、滿足……從來都不能透過向外乞討而得到,必須自己內在先有了那個「有」的認知(因),外在世界才能顯現出相對應的方法和道路(果)。
你是那個無窮宇宙得以顯化自身的管道,宇宙永遠無聲的回應所有的請求,因此你只會得到你所「是」的一切。 鍛鍊與修正自己的內在,是最好的投資,作者並不是在告訴你道德上的是非對錯,而是宇宙運作的法則。透過自我覺知的力量,重新思考你想要創造什麼樣的人生?那就先讓自己在思想與行動上都與那個目標頻率一致。
──張韋婷,財富金鑰系統的帶領人,「我是歐拉張韋婷」粉絲頁與youtube頻道創作者

詹姆斯•艾倫用簡單、平常的語言,佈施他的慈悲心,期望透過本書幫助世人療傷止痛,獲得幸福。書中的文字淺白直接,傳遞了度過美好人生的關鍵訊息。
如果你能夠接受「所有的外在的發生,都是源自你自己內心」,那你的人生就只剩下兩件事要做:
一、當碰到如意的事情,那是上天給我們美好心靈的回應,那就趕快「感恩、謝恩」。
二、當碰到不如意的事情,那也是上天給我們晦暗內在的回應,那就趕快「認罪、懺悔」。
如果你能夠如實地接受外境所給你的訊息,並且以「感恩、謝恩」或「認罪、懺悔」相應的轉念、調整自己的心念,那麼人生就會變得平順與富足。
這是一本用「心」寫出來的書,也請用心去細細品味。回歸自己的心,以尋得自己的豐富又美麗人生。
──馮仁厚,台灣盛和塾常務理事、群仁管理顧問公司總經理

媒體好評
詹姆斯.艾倫的著作能夠幫助世人在內心尋找成功、快樂,是真理之源。他的作品賦予了療傷解痛、帶來幸福的使命,並且觸動人們的心靈。
──美國《哈潑月刊》

詹姆斯.艾倫的作品充滿超凡的智慧和人類的終極思考,這與他的歸隱者清貧生活有關,這種生活狀態讓一位偉大哲人的思想得以迸發和留存。
——《出版週刊》

詹姆斯.艾倫的作品多探討人類精神世界如何從貧瘠走向富足,這一直是人之所以為人的畢生課題。
——《洛杉磯時報》

若說人倫法則和常識,也許常人沒有不懂,但在行為中確實常人無法完全遵守,才導致一代又一代人的精神困惑,而艾倫的作品正是啟迪人們時刻要遵循這些常識和法則的哲學巨人。
——《紐約週刊》

適用於所有想走向富足和實現夢想的人們,但前提是按照詹姆斯.艾倫所提倡的道德法則,這是正道。
——《華盛頓郵報》

詹姆斯.艾倫的作品是需要時刻閱讀的經典,是行事的指南,而非臨時抱佛腳的作品。
——《泰晤士報》

讀者分享
★★★★★這本書我推薦給幾乎每一位朋友,它所提供的智慧是無價的,非常值得深思,它也讓我渴望讀更多詹姆斯•艾倫的作品!

★★★★★這是一部真正的經典……事實上,在理解財富、權力和幸福的基本原理方面,我會把它放在他所有其他書的前面。我喜歡《你的思想決定業力》,所以自然而然地從詹姆斯•艾倫身上尋求更多的智慧,而這本書無疑是一個巨大的驚喜……我已經向朋友圈裡的許多人推薦這本書……我目前也正在重讀它,並試著概述它,以便我能保留它所包含的深刻知識。

★★★★★《所有境遇都有福報》,另一種積極思考的力量,對吧?下一個。嘿,慢點,詹姆斯•艾倫很棒!很偉大!大約六個月前,我讀了《你的思想決定業力》,我被迷住了,但我以為就是這樣了,然後我發現了《所有境遇都有福報》!這本書(我聽有聲書)我先是聽了兩遍,然後最近我每晚睡覺前都會聽,它向我們保證了和平、豐足和健康之道。你得自己把這本書拿來看,所以我就不談細節了,除了這一個──災厄是有機會改變的!一切災厄的存在,都只是為了給我們一個教訓,但人們並沒有意識到這一點,他們不去尋找災厄給我們的功課,所以才會無休止地深陷在災厄之苦(壞事發生、失敗、失望、疾病、孤獨等等)。我告訴你,每天晚上聽這本書,是我最近生活中最重要的事!因為它改變了我──它讓我的生活變得更好!讓我更快樂!讓我感到更加豐足……如果你覺得自己的生活很好,也許你不需要它,但如果你希望你的生活可以更好,千萬千萬不要錯過這本書!

★★★★★好書,每個人都應該讀!我尤其鼓勵年輕人一定要讀,請早日開始,這將會是你豐足人生的必行之路!

★★★★★詹姆斯•艾倫的書絕對是你所能買到的最有價值和最深刻的自助書籍之一……這本短小的作品或許是只是其他更多自助書籍的基礎,然而,為什麼我們不從源頭閱讀起呢?每次讀這本書,我都覺得更有力量,而且隨著年齡的增長,我就覺得它愈來愈好。我會用艾倫的建議來試著停止憂慮……這本書將帶給你和平與幸福,這是其他任何一本書都無法比擬的!總之,拿起這本書讀一讀,然後好好生活吧!

★★★★★當我讀到詹姆斯•艾倫的作品時,我真的是高興到彷彿置身天堂!

★★★★★一次我讀了《你的思想決定業力》,然後我就不斷尋找我所能找到的每一本詹姆斯•艾倫的書!他所有的書都具如此?大的意義,能幫助每一個閱讀它們的人獲得智慧。

前言
憂傷與痛苦的解藥
詹姆斯.艾倫

我環顧這個世界,看到世人都籠罩在悲傷的陰影中,為苦難的烈焰所灼傷。於是,我開始尋找這一切憂傷與苦難的根源。
我到處尋覓,卻毫無所獲。接著,我在書中找尋,仍然徒勞無功。直到我開始檢視自己的內心,才找到了答案,並且發現──原來一切憂傷與痛苦都是我們自己所造成。當我更進一步的向內觀照後,便找到了解藥。
這帖解藥便是──愛的法則,我們必須順應這個法則生活,並且保持謙卑、安靜與順從。
於是,我夢想要撰寫一本書,幫助世間的男男女女(無論他們是貧是富,是鴻儒抑或白丁,是老於世故或懵懂天真)發現:所有的成功、快樂、成就與真理,都源自他們的內心。
我從未放棄這個夢想,最後終於得以將它實現。現在,我要將這本書呈現給世人,以幫助他們療傷止痛,獲得幸福。我知道它必能抵達那些正等待著它的人士手中。

文章試閱


災厄的教訓

有一個方法可以讓我們永遠根除禍患,擺脫疾病、貧窮或其他逆境,
享受永恆的富足以及無盡的平安與幸福,不再害怕逆境降臨。

焦慮、痛苦和悲傷,是人生中的陰影。世上沒有一顆心不曾受到痛苦的螫咬,沒有一個人不曾在煩惱的黑暗海域上顛簸,也沒有一隻眼睛不曾因為不可言喻的痛楚而流下灼灼的熱淚。沒有一個家庭不曾被疾病與死亡入侵,並因而遭受與親人永別的痛苦,籠罩在愁雲慘霧中。
世上每個人或多或少都被那牢固的災厄之網所困,隨時可能遭逢痛苦、不幸與厄運。

離苦得樂?
為了逃離災厄或減輕它們所造成的陰影,世人無不忙著運用各式各樣的方法來求取永恆的幸福。
有人貪杯嗜酒或縱情聲色,沉迷於感官的刺激中;有人一心耽樂,終日山珍海味、綾羅綢緞,無視於世間的苦難;有人汲汲名利,不惜犧牲其他事物;有人則在宗教中尋求安慰。
表面上,這些人似乎都得到了他們所追求的快樂。他們的靈魂暫時得到了一些安全感,忘卻了災厄的存在。然而,總有一天,他們會突然面臨疾病或某種不幸、誘惑或厄運,這時,他們想像中的幸福就立刻粉碎了。
因此,人如果不了解生命的真相,當他享受各種快樂之際,他的頭上就像懸著一把代表痛苦的達摩克里斯之劍,隨時隨地都可能會落下,將他的靈魂刺戳得體無完膚。
孩童盼望長大,成人卻惋惜逝去的童年歡樂。窮人抱怨他們受到貧困的枷鎖束縛,富人卻時常擔心失去自己的財產,或不斷搜刮世上的財物,追尋他們所謂的快樂。
有時,人們會透過宗教信仰、哲學思想或知識、藝術上的追求而得到心靈的平安與快樂,但當他遭遇某種不可抗拒的誘惑時,就會發現宗教並不足以提供屏障,哲學理論也無濟於事,甚至他們多年來所苦苦追尋的那些理想也只是夢幻泡影。
然則,我們是否永遠都無法逃離痛苦與憂傷?是否沒有辦法掙脫不幸的枷鎖?永恆的快樂、穩固的富足和持久的安寧難道只是一個愚蠢的夢想?
幸好,事實並不是如此。有一個方法可以讓我們永遠地根除禍患,擺脫疾病、貧窮或其他逆境,享受永恆的富足以及無盡的平安與幸福,而不用再害怕逆境的降臨。
要達到這個美好的境地,第一步便是:正確理解災厄的本質。我們不能光是否認或忽視災厄的存在--我們必須了解它的本質。

無知
我們也不能光是祈禱上帝免除這些災厄--我們必須明白災厄之所以存在的原因,以及它要我們學習的功課。
對著你所受的桎梏苦惱發火是無濟於事的;你必須知道自己為什麼會受到束縛,以及如何受到束縛。因此,你必須超越自我,並且開始從客觀的角度檢視自己與了解自己。
在經驗的學堂裡,你不能再當一個不聽話的小孩,你必須開始謙卑而有耐心的學習那些可以教導我們、讓我們臻於完美的功課。
當我們對災厄有了正確的認識,就會發現它並非宇宙中一個絕對的力量或法則,而是人類的經驗當中一個短暫的階段。
只要我們願意學習,就可以以它為師。
災厄並不是存在於你自身之外的某種抽象事物,而是存在於你內心的一個經驗。只要能耐心的檢視並匡正你的心,就能夠逐漸發現災厄的起源和本質,然後它必然就會完全消失。
所有的災厄都是為了要讓我們改過向上,因此不會恆久存在,它源自人們對事物的本質和關係的無知。因此,只要我們一直處於此種無知的狀態,就會持續受到災厄的影響。世上的災厄無不起因於無知。然而,只要我們願意學習其中的功課,它就會讓我們得著更高的智慧,屆時,它便會消失於無形。
不過,由於人們仍舊不願意學習災厄所要教導的功課,於是,災厄並未消失,人們也仍舊為其所苦。

我認識一個小孩。每天晚上他的母親帶他上床睡覺時,他總會哭著求他母親讓他玩一玩蠟燭。有一天晚上,他母親一不留神,就讓他拿到了蠟燭,接下來的結果可想而知。但從此以後,那孩子就再也不想玩蠟燭了。

透過這項愚蠢的舉動,他切切實實的學會了服從這門功課,並獲得了新的知識:火會把人燙傷。這個事件充分說明了所有罪惡與災厄的本質、意義及最終的結果。
正如同那個孩子因為不了解火的本質而受苦,人們也因為不了解他們所追求的事物的本質而受苦(他們苦苦追求它們,但一旦得到了,自己反而會受到傷害)。兩者之間唯一的差別在於:後者的無知和災厄源自較深的層面,也比較難以看清楚。

一念的黑暗
人們向來以黑暗象徵罪惡與災厄,以光明象徵美善。
這樣的象徵也是對兩者的完美詮釋,因為光明總是遍照大地,而黑暗只不過是原本無邊無際的光被一個小小的物體擋住而形成的斑點或陰影。因此,至善之光乃是充斥於天地之間、賦予萬物生命的那股正向的力量,而災厄則是這樣的光被人的自我所遮擋而形成的微不足道的陰影。
當夜幕低垂時,無論夜色如何深濃,也只覆蓋著我們這顆小小星球的一半空間。此時,整個宇宙仍是一片光亮。每個靈魂都知道--第二天早上,它將會在陽光中甦醒。
因此,你要明白:悲傷、痛苦或不幸的暗夜之所以會降臨在你的靈魂上,令你疲憊不堪、步履踉蹌,乃是因為你自身的慾望擋住了那廣闊無垠的喜悅與幸福之光。籠罩在你的靈魂之上的陰影,完全是你的自我所投射出來的。
正如同外在的黑暗只是一個陰影、一個不真實的存在,沒有來處,沒有去處,也沒有永恆的居所,人心中的黑暗也是一個陰影,並不真正存在。它只不過是暫時經過我們那不斷進化的光明靈魂罷了。
可能有人會說:「為什麼人一定要經歷這樣的黑暗呢?」
這是人們在無知的情況下所做的選擇,也唯有如此,他們才能明白善惡。這是因為--人們唯有在經歷了黑暗之後,才更會珍惜光明。
災厄既然是由無知所造成,當我們充分領會災厄所帶來的教訓之後,我們就不再無知,並且會生出智慧。
然而,就如同一個不聽話的孩子拒絕學習學校的功課一般,人們也可能會拒絕學習經驗所帶來的功課。於是,他們便一直置身於黑暗之中,屢屢受到疾病、失望與不幸等各種形式的懲罰。
因此,人若想要擺脫災厄,就必須要有一顆願意學習的心,並且做好受到磨練的準備。假使沒有經歷這個過程,就不可能獲得一絲一毫的智慧,或是恆久的平安與幸福。

生命的功課
一個人可以把自己關在黑暗的房間裡,否認光明的存在,但事實上,外面的世界仍然一片光亮,黑暗只存在於他那個小小的房間裡。
因此,你可以把真理之光隔絕在外,但你也可以開始拆除你用偏見、自私與錯誤構築而成的圍牆,讓無所不在的燦爛之光照射進來。
請你認真的檢視自己,努力體會(而不只是當成一個理論)災厄只不過是一時的,是你的自我所創造出的一個陰影;你所有的痛苦、憂傷與不幸,都是那個永不改變的完美法則運作的結果;它們之所以降臨在你的身上,是因為那是你應得的,也是你所需要的。
如果你能先加以忍耐,再試圖理解,你就有可能變得更有力量、品德更加崇高,也更有智慧。
當你充分體認到這點時,就有能力改變自己的境遇,將所有的壞事轉變為好事,並用你那巧妙的雙手編織自身的命運。

守夜的人哪!
你是否已經看見,
山頂上那微微的曙曦?
那光中之光的金色信使,
是否已經站立於群山之巔?

他是否將前來驅走黑暗,
以及所有屬於夜晚的惡魔?
他是否將射出他的光芒,
照亮你的視野?
你是否已經聽見他宣告終結暗夜的聲音?

崇尚光明的人哪!
早晨已經降臨,
此刻它正為山頂鍍上金粉,
但我也隱約看見,
他那光燦的雙足正朝著夜晚的方向。

黑暗將會逐漸消逝。
隨著暗夜過去,
所有喜愛黑暗、厭憎光明的事物也將消失!
你們要歡欣鼓舞!
因那敏捷的光之信使正出聲吟唱。