書名：美麗的巷弄（1er）銀貓街

作者簡介

ゾウヒ
插畫家╱漫畫家。新潟縣出身。
以柔軟的線條與溫和穩定的角度描繪的作品在構圖及配置的設計上具有高度的評價，不只自己的作品，也參與了許多小說的封面彩繪。另外，也在動畫製作等各式各樣的領域大顯身手。
熱愛美食、旅行和美酒，亦發表了很多海外遊記及餐廳食記等作品。
夢想是活成健康、充滿活力的老婆婆。
書籍作品：
《イバスゆ街ソ喫茶店》（EASTPRESS）
《иュэз⑦ザゾウヒを。》（KADOKAWA）
《眠ゑスペ前ズ話ウギゆアシゎやシ3コやゲサ》（原著：グボ╱EASTPRESS）
X：@hasya31
Instagram：@hasya31

浮雲宇一
插畫家。
以瀰漫著鄉愁與季節感的細緻筆觸、充滿奇幻氛圍的插畫迷倒看的人。
一面活躍於創作的同人活動，同時也積極地參與書籍的封面彩繪及廣告
用的插圖、人物設計、遊戲用的插畫等等。
書籍作品：
《白昼夢 浮雲宇一作品集》（PIE International）
X：@ @kumori_ufo
HP：https://uiti-ukumo.tumblr.com/

Льユхб
漫畫家。
2014 年以やヂペやヂゆ的筆名發表了《ガホザパ恋エペ迷探偵》正式出道為BL 作家。甫
出道便以清新脫俗的畫風與充滿流行元素的人物描寫吸引讀者的目光，其所發表的作品已經
連續好幾年獲得BL 書評網站グペグペ（Chill Chill）舉辦的BL AWARD 封面設計部門
提名。2018 年4 月將筆名換成Льユхб，其後發行的《我們的地球漫步方式》確立以細
膩的筆觸描繪異國風情的畫風。整套系列作品仍在不斷地再版當中，深受各界矚目。
深愛著花與音樂和愛貓「悟」。家住三重縣。
書籍作品：
《僕ヘソ地球ソ歩わ方》（中文版《我們的地球漫步方式》由尖端出版）
《チシシオ、ツゑゑパソィシウ》（中文版《寒來暑往，幸福如雲接踵而來》由悅文社出版電子書）
《MERRY WEDNESDAY》（Mag Garden 出版電子書）
《88rhapsody》（кь⑦У⑦出版）
《泡沫之鱗》（心交社）
やヂペやヂゆ筆名時期：
《VIVA LA VIDA ！！》（中文版《VIVA LA VIDA ！！活在當下》由台灣東販出版）
《гЯみЛюЬヤ⑦ЭжУみЁшヮみ》（東京漫畫社）
《ガホザパ恋エペ迷探偵》（東京漫畫社）
X：@soraimo69
Instagram：@soraimone

ヵЪэ
以大膽、流麗的線條與構圖、精挑細選的台詞創造出灑脫氛圍的插畫家。其暢銷作品《Veil》
在第24 屆文化廳媒體藝術節上榮獲漫畫部門的評審委員推薦作品。該作品也廣受海外讀者
的青睞，2023 年在法國巴黎舉辦的Japan Expo 日本博覽會上同時獲得Daruma 獎的最
優秀作畫獎與最優秀裝幀獎。陸續在各國推出翻譯版本。
喜歡紅茶、GUCCI 和貓咪。
書籍作品：
《Veil》（實業之日本社）
以漫畫家「иヱФユヱт」為筆名創作的作品：
《七都市物語》（原著：田中芳樹╱講談社）
《機龍警察》（原著：月村了衛╱講談社）
《沙漠之花》（原著：月村了衛╱講談社）
《明日ソ敵シ今日ソ握手メ》（原著：ロю①・К⑦╱秋田書店）等等
X：@_K0TTERL

志岐佳衣子
漫畫家。
以刊登在Harta 32 號的〈アアボれニり〉出道。
著有《кэ⑦ЙЗズ転生ウギんジやネベズ向ゆサスゆソザチわアパベネエ》（Дユヵт）、
《僕ソ彼女ゾ僕ソアシゎ好わェヒスゆ》（原著：此見りア）等作品。
喜歡吃的食物是四季豆。
書籍作品：
《僕ソ彼女ゾ僕ソアシゎ好わェヒスゆ》（原著：此見りア╱一迅社）

ёвчсжヵ
擔任與影片有關的舞台設計之餘，同時也是活躍的插畫家。除了幫遊戲
設計人物、小道具及服裝造型的設計、電腦繪圖外， 最近也受邀製作
VTuber 及三面圖等等。
因為工作的關係很愛看電影，尤其是80 ∼ 90 年代的科幻電影和美國懷
舊電影。
興趣是登山及戶外活動，獨自住在深山裡。
X：@bikoyamax
E-mail：[email protected]

幸田和磨
概念藝術家╱插畫家。
參與遊戲、電影、動畫用的概念藝術、插圖、背景美術等設計。
也參與了《尼爾》系列、《иャユヤみリуйяу風花雪月》、《名偵探柯南：黑鐵的魚影》、
《FF14》等作品。
在本書裡負責本書舞台的尤菲米亞街道的視覺設計與各畫家筆下的建築物3D 建模。
書籍作品：
《尼爾：幸田和磨美術集》（中文版由尖端出版）
X：@Lownine
HP：https://www.lagrange9.com/

TAO
1994 年出生。住在北海道的插畫家。
負責網站、活動、企畫展的主視覺或廣告海報等等的設計。主要以數位
工具製作女孩子與日常生活中雜亂無章的背景等插圖。以細膩的筆觸描
繪出充滿日常生活感的風景插圖、可愛的人物及小東西、貓，在國內外
的知名度都很高。
書籍作品：
《「ィグヒィグヒ」ウギ繪ソ描わ方》（翔泳社/中文版將由瑞昇文化出版）
《過ィウギゆ部屋ソ描わ方》（共筆╱日貿出版社）
X：@tao15102
HP：https://tao15102.com

鎌谷悠希
漫畫家。
以刊登在月刊G Fantasy（SQUARE ENIX）的〈華屋〉出道。
以細膩的筆觸、天馬行空的描寫刺激讀者的想像力，在國內外都擁有許多書迷。
興趣是看電影。
書籍作品：
《隱王》（中文版由尖端出版）
《鎌谷悠希短篇集》（中文版由尖端出版）
《少年筆記本》（中文版由台灣東販出版）
《佛師的佛心 鎌倉本身佛師錄》（中文版由東立出版）
《觸不可及的旅途盡頭》（中文版由東立出版）
《ウネスノ誰ガ彼》（小學館）
X：@memeyuhkinto

松尾裕美
插畫家。
2016年出版的單行本處女作《百貨店華爾滋》大獲好評。從此以後，以卓越的色彩感覺與
精雕細琢的構圖、對細節的講究與脫俗的感性描繪的作品為她贏得「美麗」的風評，大受
歡迎，在許多美術館及活動場合都舉辦過企畫展。
2022年出版的《輪舞曲》中描繪了虛構的雜誌《RONDO》的百年歷史，榮獲第52屆日本
漫畫家協會賞萬畫部門首獎。
書籍作品：
《輪舞曲》（中文版由瑞昇文化出版）
《万華鏡ソ庭：松尾裕美作品集》（中文版由瑞昇文化出版）
〈祕密〉（小說：谷崎潤一郎╱中文版收錄於《少女的書架III》，瑞昇文化出版）
《百貨店華爾滋》（中文版由漫遊者文化出版）
《嚴選人氣繪師作品集 松尾裕美Matsuo Hiromi》（中文版由台灣東販出版）
X：@matui
HP：https://www.matsuohiromi.com/

Nanai umi
插畫家。運用粗獷又可愛的筆觸描繪出充滿了溫度與思古幽情的街道。
擅長運用沉靜溫暖、彷彿能融入空間的低調配色。現在一面在設計公司
從事平面設計工作，一面參加各種活動，製作畫集及週邊產品。
喜歡咖啡館、麵包和貓咪。
X：@unini108
Instagram：@unini108

譯者╱緋華璃
不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能譯作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐：
www.facebook.com/tsukihikari0220

書籍目錄

Prologue 貓咪小喵 Nanai umi…………………………………8
旅館「The Bird Perch Hostel」╱ゾウヒ……………………15
鐘錶店「Paradiso」╱浮雲宇一………………………..……….29
照相館「JUBILEE」╱Льユхб………………………………..45
〈非〉美術館「鯨」╱ヵЪэ…………………..................……..61
香料屋「SPICE uu」╱志岐佳衣子…………………………….…75
美式餐廳「The Old Moon Diner」╱ёвчсжヵ……..87
燈飾行「聖艾爾摩」╱幸田和磨…………………………………103
洗衣店&咖啡廳&澡堂「白尾湯大樓」╱TAO……………..111
盆栽行「景」╱鎌谷悠希…………………………………………….123
精品店「SOIE ROUGE」╱松尾裕美……………………………135
Epilogue 開幕 Nanai umi………………………………….148
「尤菲米亞」市區插圖——幸田和磨