書名：家住垃圾山：孟買拾荒者的愛與失去

作者簡介

索米雅．羅伊　Saumya Roy

索米雅•羅伊是一位主要在孟買發展的社會企業家及新聞記者。二ま一ま年，她與朋友共同創立了非營利的范達納基金會，提供微型貸款給馬哈拉什特拉邦地區的創業者。而後，她開始借錢給迪歐納的拾荒者，發現了他們的祕密世界和勇敢的生活方式，於是留下來記錄他們的生活。她曾為《富比士印度》、《Mint》金融日報、《Outlook》雜誌、wsj.com、thewire.in等撰稿。寫作《家住垃圾山》期間，索米雅獲得了洛克菲勒基金會貝拉吉歐中心、藍山中心、凱利全球公益協會、上岩之家、多拉瑪爾之家的獎助金。

譯者簡介

黃意然

台灣大學外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。入翻譯一行轉眼十餘年，譯作雖然稱不上等身，但也逐步逼近體重。近期譯作有：《親愛的不完美人生》、《十八種微型死亡》、《搖擺時代》、《為失竊少女祈禱》等。

書籍目錄

推薦序　觀見經濟發展陰影下，生命韌性猶自勃發

主要人物簡介
序
第一章 　隨垃圾沉浮的小鎮
第二章 　長影
第三章 　淘山熱
第四章 　肺裡隆起的山
第五章 　垃圾中的節氣
第六章 　「無人在此終老」
第七章 　山運幻夢
第八章 　火之鎮，霾之城
第九章 　餘燼綿綿
第十章 　城市迫近
第十一章 　隨群山縮水的運氣
第十二章 　午夜夢囈
第十三章 　驅魔
第十四章 　熔金
第十五章 　陰魂不散
第十六章 　撒坦的獵物
第十七章 　柔語如陽
第十八章 　在一粒米上結合
第十九章 　測驗
第二十章 　跳票
第二十一章　移山
第二十二章　紅玫瑰與乳白夜來香
第二十三章　懸宕的群山
第二十四章　視而不見
第二十五章　一切都不屬於你
後記
註釋　
誌謝

推薦序/導讀/自序

「如果只讀一本關於印度的書，就讀這本。」
──吉塔．阿南德（Geeta Anand）　「普立茲釋義性報導獎」得主　

◆專文推薦

「在沒有什麼選擇的條件下，活著的人仍用盡精力去適應和克服各種挑戰。那些擁有特權之人無需經歷的，並非不存在，我們身處的體系、享受的各種發展背後有著這樣的黑暗面，請不要將頭轉開。」
──程敏淑　國際NGO工作者、《邊緣印度》作者

◆聯合推薦
印度尤　 前華文媒體駐印度記者
房慧真 　報導文學作家
阿潑　 媒體工作者
喬伊斯 　《孟買春秋》作者、前路透社記者

推薦序　

觀見經濟發展陰影下，生命韌性猶自勃發　
　國際NGO工作者、《邊緣印度》作者　程敏淑


二ＯＯ八年初訪印度而抵的城市就是孟買，我在那裡首次見識到「居住在街上的人」(pavement dwellers)，震驚於這生存樣態的普遍性，以及貧富落差在街頭誇飾般地互諷。那趟旅程引發了太多探問，促使我其後數年多次訪問印度，愈發投入關注邊緣弱勢人群。

回顧自己訪談德里無家者女性的初衷，原是希望實存卻被忽視的她們留下口述的生命史，讓她們自己為自己代言，不再只是被政府等相關單位扁平化地呈現；，卻因此進入、甚而吸收了她們內在的創傷，感受到父權力量在她們身上的宰制作用。曾有位朋友說她讀完《邊緣印度》後充滿無力感，那是身為作者的我所不願導引讀者至的方向，然而我想是自己的潛意識滲進了作品裡，透露出我對自己的涉入未能帶來更具體影響之懊悔與反省。

彷彿作為一種對照般，原是記者的索米亞，先創立了一微型貸款機構，欲藉此協助邊緣人群靠做小本生意脫貧，卻在認識迪歐納的拾荒者後，理解到這類努力常還來不及轉化這些赤貧者的脆弱，他們的脫貧路就又因為生命中的危機或突發事件而前功盡棄。於是，她終止與他們的借貸關係，退回自己熟悉的場域，單純進行訪談，想透過發表雜誌文章來吸引眾人關注此議題。卻在涉入越深後發現箇中複雜，最後投入八年時間，與他們相處，溯源歷史文件，至法院旁聽審判，勾勒出此地區及其居民的生命軌跡。

而與我的作品所不同的是，索米亞在序言就清楚表明她會從章節中隱身，以第三人稱視角去呈現這群人的愛與失落。她以冷靜自持的筆觸為眾人搭上一層防護罩：讀者不用聞到酸腐的味道，吸入有毒的暈輪，無須弄髒褲管，擔憂被垃圾絆倒而受傷，不須親眼看到被眾人丟棄的人與物，甚至不用進入她的內在掙扎，就能從她吹出的透明泡泡中，俯瞰迪歐納山區拾荒者的生活如何映照我們的生活。


你是否願意去理解那些你不熟悉，甚至可能會引起你如恐懼、厭惡或不適等負面情緒的人與故事？

如果你的答案是肯定的，本書會幫助你看到迪歐納垃圾山自殖民時期的沼澤地以來，逐漸被「開發」的過程。你也會看見：當城市擴張便等於垃圾增加，當經濟起飛則象徵欲望增加，也意味著垃圾的增加，這便是現今地球上人類所打造的「發展」曲線。這本書更逼迫我們去思考，在沿用《聯合國永續發展目標》（SDGs）語彙去展望未來之時，我們是否意識到自身慾望的不永續性及其所隱含的矛盾悖論？

和同在助人領域的B談起書中場域，他說：「如果可以選擇，誰會選擇待在那裡，過那樣的生活？」我知道他想表達的是，我們需要為改變那些環境做出更多努力，但我想，真正的幫助一直都是建基在理解之上，而索米亞清楚地意識到了這點。不是要否定前者論述，而是作為一種補充資料，她描繪出維貝塔為垃圾山的生意機會努力籌資；法札娜採集從垃圾堆中長出的蔬果；赫拉將過期食材加工成美味無比的甜點，她們在匱乏中努力豐富生活。儘管垃圾山區充滿人們認為不值而丟棄的東西，拾荒者卻能把握其中價值，將其當作寶物來對待。

這也再次提醒我在選擇助人工作的行動方針時，首要是承認邊緣人群比我們更具韌性。即使該區平均壽命僅三十九歲，在沒有什麼選擇的條件下，活著的人仍用盡精力去適應和克服各種挑戰。就像丈夫捲款離家，雅絲明仍守護孩子，用自身肉體作籌碼，去陌生城市參加祕秘密的醫療試驗。那些擁有特權之人無需經歷的，並非不存在，我們身處的體系、享受的各種發展背後有著這樣的黑暗面，請不要將頭轉開。


藉著拉長時序，索米亞讓我們看到多個主角的立體性，雖然我們不若在虛構小說中有如上帝般的全知視角能洞悉每個角色的心路歷程，但透過他們的行為，我們不再只是輕易地的論斷對錯，而能看到「愛在垃圾山的陰影中發揮了強烈、錚亮的光芒……這是他們一無所有時唯一擁有的」。更重要的是，與其直接探問我們能怎麼改變這群人的生活，本書中或許更想召喚各位思考的是：「我們如何帶有更多覺知的生活？」畢竟我們無心的行為，都有其影響的力道。


序

二○一三年四月一個溫暖的午後，維塔貝．坎伯勒初次來到我的辦公室。她在城市邊緣的垃圾山上工作，需要向基金會貸款，這基金會是我和父親於二○一○年設立，提供小額低利貸款，協助市內最貧窮的居民發展事業。在此之前我當了將近十年的記者，我想做的不僅是撰寫文章報導印度日益成長的經濟，還有不斷擴大的貧民窟與垃圾的陰影。人們消費，甚至為了添購新玩意、度假旅行、舉行婚禮而借貸，因而刺激了印度的經濟成長，但我也曾撰文報導過銀行的電話行銷專員聯絡到貧民窟的人時往往會掛斷電話。

我們將辦公室設在孟買市錫永區一條住宅巷弄的盡頭，巷子裡有許多漫無止境、晾不乾的曬衣繩。起初，唯一的聲響只有火車駛經後面鐵軌的聲音，但是隨著我們業務的消息傳開，城裡的魚販、水果販、街頭食物小販、午餐店老闆、鞋匠、裁縫擠滿了辦公室，淹沒了火車的聲音。我認識了用大蒜交換家庭垃圾再轉賣的小販，還有製造城裡的鞋子、衣服、玩具的商人後，我慢慢有了新的想法。我看見了一座與我居住多年的城市截然不同的地方。我問他們如何從往往好幾種、收入微薄的生意中獲利，只引來茫然的目光，他們並不確定。

但是我透過基金會認識的人之中，幾乎沒有一個人像維塔貝在那個夏日午後那樣地令我著迷。她蜷縮著身子挨近我坐的薄床墊，露出滿是褪色傷疤的手腳，這些疤痕勾勒出她在日漸增加的垃圾上度過將近四十年的記憶。她的髮色在垃圾山上逐漸變淡，我看見那雙銀邊眼睛裡躍著追逐被遺忘的寶物的激動。她大膽無畏的幹勁，以及她在逐漸擴展的山區度日的回憶，點亮了我令人倦怠的午後。

我擔心她要如何用她那奇特的生意來償還借款。「如果你只能賣雙手收集到的東西，那我們的貸款要如何幫助你發展？」我用馬拉地語（Marathi）問她。「Kachra kadhi kami honar ka?」維塔貝迅速反駁。垃圾會減少嗎？她說，她在孟買飛快成長的產業工作，並表示願意帶我去看他們開採的無窮無盡的山丘。她自己無法收集到的東西，她會利用貸款向別人買來再轉售給垃圾商。她迅速將我引進迪歐納鎮區的世界，在她到來前我對此地幾乎一無所知，但是很快就會上了癮。

首先，在借到款之後不久，維塔貝就帶她的女兒芭比塔過來。幾星期後，我在她矮小的身軀後面，看見海德．阿里．謝赫瘦削的肩膀和深邃的眼睛，他們走過我用車庫改造而成的狹長等候區。她帶來海德．阿里、莫哈蘭姆．阿里．西迪基，及住在附近的阿夫塔布．阿蘭，他們形成一個小組，與她的兒子納吉許一起承擔借款。倘若他們其中一人無法按週分期付款，將由其他人償還。

海德．阿里在我對面鋪著薄墊的地板上無精打采地伸了個懶腰。陽光照射在他臉上，他開口說：「Hamara gaon, Laluji ke bagal ka hai.」提及東部比哈爾邦的前任首長。他所屬的村莊在拉魯．亞達夫的城鎮隔壁，拉魯．亞達夫以幽默和輕鬆自在的笑聲、經常嘲諷自己著稱。我看完他的貸款申請表後抬起頭來。「Aap jante the?」我問。你認識他嗎？他側著頭點了點表示不認識。「Mile¬e?」我再試一次。你見過他嗎？他再度側頭點了點，瘦削的臉上突然綻放笑容。但是我明白這就是他想說的關於自己的事，是那張填滿個人資料冗長的表格中沒問到的。我也開始將幽默及無拘無束的笑聲與海德．阿里連繫在一起。

與維塔貝和她家人不同，海德．阿里說他並不想繼續做垃圾生意。他往後靠，把手放在淡黃綠的地墊上，幾乎沒注意到地毯壓在他發紅手掌上的條紋，他告訴我他進入垃圾山陰影的歷程，和他想要走出陰影的夢想。他想用這筆錢開一家刺繡工坊，他年輕時待過的那種。他會從他的村子裡找來繡工，製作新娘服裝到城裡賣，賺取傭金。他希望這麼做能讓他離開垃圾山，逐漸增加他家的財富。

我跟著維塔貝、納吉許、海德．阿里，和其他人回去垃圾山，看他們奇特的生意是否會讓我們收不回借款。不過我也是去見識這個奇特的地方，我雖然聽說過，但是和大多數孟買人一樣從未見過。我發現了一處廣闊的垃圾鎮區，顯而易見地正在無形地擴大，這些山超過一百二十英呎高，一邊是阿拉伯海，另一邊則是一連串的定居點。

這開始了我與迪歐納山及其居民長達八年多的糾葛。我目睹了四個家庭的生活與事業在垃圾山的陰影下展開。最重要的是，我看著海德．阿里十幾歲的女兒法札娜．謝赫成長，她的生活似乎與垃圾山一樣令人難以相信；我也目睹那些山隨著城裡閃爍、消逝的欲望陡然上升。這本書描寫的是法札娜的故事，也是她家人、鄰居的故事，我很感謝他們允許我寫出來。

我漸漸像拾荒者那樣看待這些山：帶來城市的二手運氣，將褪色的財富存放在鎮區棘手的山路上。我參加過數百小時打算控制城市垃圾的庭審，每次都心想這些山將要搬移了。我收集檔案文件以澄清從拾荒者那裡聽到的謠傳。「Kachra train ni yaycha.」早先我在山區行走時，有一次維塔貝告訴我。垃圾以前是火車載來的。這說法感覺很不真實，如同在這些難走山坡上的許多傳說與生活方式一樣。專門載運垃圾的火車？然而，這是真的：幾年後，我自己在牛津大學著名的波德利圖書館發現了，我在殖民時期的記載中讀到邦貝的垃圾以前確實是由專車載送到迪歐納。

—

二○一六年夏天，我們開始減少貸款，不久便停止借貸給山間巷弄的居民。我去拜訪只是為了會見拾荒者，聆聽他們的人生故事並寫下來。有些人對無望拿到低利貸款的談話毫無興趣，但是大多數人沒完沒了地暢談、哭泣，或者邊說邊激動起來。「Bolne se nahi samjhega ham khaadi pe kaisejiye, video le ke aao.」在那裡工作了將近四十年的薩爾瑪．謝赫告訴我。光是談話無法說明我們如何在垃圾場生活，你必須帶一臺攝影機來。

在這八年間，我與這些人建立了關係，對他們產生了感情，對他們感到失望。然而迪歐納垃圾山的世界是個與外隔絕的世界，即使我長期造訪也不過是個過客。在書中，為了帶讀者進入這個拾荒者所創造出來、我們未曾造訪的世界，我會站到一旁，好讓讀者能夠走入他們生活的鏡像中。

迪歐納垃圾山鎮區有獨特的歷史，然而無論我到世界上哪個地方，欲望的吸引力都是同樣的頑強、短暫，產生了許多與迪歐納差不多的垃圾山。一位新聞記者朋友曾寫過莫斯科郊外的「垃圾聖母峰」。就在我研究比起迪歐納較為穩固的其他垃圾山時，德里據說幾乎和泰姬瑪哈陵一樣高的垃圾山，如雪崩似地倒塌下來壓死人，其他在可倫坡、阿迪斯阿貝巴、深圳的垃圾山也發生過類似的事件。我聽說過紐約市一則很有名的都會傳奇，據說有艘駁船漂離岸邊，上頭載滿了城市的垃圾，沒有一州願意接收、掩埋。後來我認識了前市府官員，他縮短假期協助駁船回到城市岸邊，船上垃圾最後運到安頓在史坦頓島上的佛瑞許基爾垃圾城。

在山區行走多年的經驗告訴我，儘管從迪歐納垃圾鎮區浮現的故事令人難以置信，然而許多都是真實的。其中有些部分以各種不同的形式展現在世界上大多數城市中。大量的垃圾甚至漂到海上，形成島嶼。我開始將這些垃圾山視為我們現代生活的表露，顯現出我們無盡地追逐欲望以填滿自己。我們的追求只是讓垃圾山不斷擴大，提供拾荒者賴以謀生的原料，留下無法饜足的我們，只想尋求更多的東西，看不見我們丟棄的物品所創造出的世界。接下來的故事描寫的是，迪歐納的垃圾山鎮區，以及在其長長陰影下生活的人生，同時也是在其他地方發生的故事。