書名：賓．拉登文件：蓋達組織、其領導人與家庭的真相

作者簡介

奈莉．拉胡德（Nelly Lahoud）
美國陸軍戰爭學院（U.S. Army War College）國家安全與戰略系（the Department of National Security and Strategy）安全研究副教授，新美國國際安全計畫的高級研究員。著有《聖戰者的自我毀滅之路》（The Jihadis’ Path to Self-Destruction）、《賓．拉登文件》等書。

譯者簡介

苑默文
自由譯者，常年關注伊斯蘭世界的藝術和物質文化，譯有《中斷的天命》、《大英博物館裡的伊斯蘭史》、《絲路上的帝國》、《賓．拉登文件》等書。

商品特色/最佳賣點

本書讓我們深入了解：
◎基地組織「勝利」後的滅亡，在美國發動全球反恐戰後幾個月裡，基地組織的實力就已嚴重耗損。
◎賓．拉登在巴基斯坦阿伯塔巴德基地的家庭生活，及其妻子和女兒對他工作的影響。
◎賓．拉登其他未實現的恐攻計畫，其影響將遠遠超過911。
◎作為賓．拉登及及其同夥之間管道的秘密三人組。
◎賓．拉登家人在伊朗遭拘留及其女兒冒險逃亡的後果。
◎基地組織與阿富汗塔利班之間的不信任關係。

書籍目錄

導讀　《賓．拉登文件》所展現的基地組織與全球聖戰╱侍建宇
序幕　十八分鐘
前言

▌第一部　「受折磨的」蓋達組織（2001-2011）

第一章　想法的誕生
第二章　國境線之間的聖戰士
第三章　自行其是的跨國聖戰
第四章　蓋達組織的「隱藏」
第五章　災難
第六章　美國佬

▌第二部　「兄弟們」的崛起（2004-2011）

第七章　有些「兄弟」比另一些更親密無間

▌第三部　家庭

第八章　第一位「殉道者」
第九章　逃亡
第十章　終章
第十一章　真正的送信人
尾聲
致謝

附錄一　奧薩瑪．賓．拉登的遺書
附錄二　人物介紹
名詞解釋
註釋
參考書目

推薦序/導讀/自序

「這是一本敘述全面、精心編排、令讀者眼界大開的作品，它展現了賓．拉登作為一名丈夫、一名父親和處於藏匿中的領導人的形象……這是一本引人入勝、有說服力的著作。」──卡倫．格林伯格（Karen J. Greenberg），《華盛頓郵報》（Washington Post）

「這是一本開創性的著作，以賓．拉登及其核心圈子中的人物為基礎，對蓋達組織的歷史作出了出色的內情描述。」──彼得．斯派格（Peter Spiegel），《金融時報》（Financial Times）

「這本令人大開眼界的書，是根據賓．拉登在阿伯塔巴德的藏身處被突襲身亡後，在他的硬碟中找到的訊息寫成的，這是我們第一次真正深入地了解他的思想，以及這個改變了我們生活方式的組織。」──《星期日泰晤士報》（Sunday Time）「五十本最佳夏日休閒書」

「本書從頭到尾都扣人心弦、絲絲入扣……對蓋達組織在911事件之前和之後的內部運作提供了非比尋常的深入洞察，並揭露這個恐怖組織嚴密的計畫、野心和所遭遇的挫折。」──索爾．大衛（Saul David），《星期日電訊報》（Sunday Telegraph）

「這本可讀性極高的書所包含的糾正性見解，值得學者、政策制定者、軍人和我們的統治高層認真關注。」──賈斯汀．多爾蒂 (Justin Doherty)，《歷史多面向》（Aspects of History）

「引人入勝的書──首度真正深入了解一個改變我們生活方式的組織……對一個恐怖組織的內部運作有如此了解著實令人驚訝。」──克里斯蒂娜．蘭（Christina Lamb），《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

「一本具啟示意義的書。」──史蒂夫．科爾（Steve Cole），《紐約客》（New Yorker）

「令人印象深刻的成就。」 ──山姆．史溫尼（Sam Sweeney），《國家評論》（National Review）

「這本書如同一個豐富的寶庫，揭露了一個即使在其創始人去世後卻仍存在的恐怖組織。」──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）

「沒錯，這是一本重要的書，應該得到人們的廣泛閱讀……幾乎每一頁都予人啟思……就蓋達組織在2001-2011年期間的發展而言，這本著作不可或缺。」──吉姆．莫塔瓦里（Jim Motavalli），《紐約書刊》（New York Journal of Books）

「《賓．拉登文件》是一部卓著且令人興奮的學術著作，它的內容中閃爍著關於賓．拉登和他的蓋達組織網絡的新見解。作者奈莉．拉胡德的書寫簡潔明瞭，記錄的是反恐戰爭中一段重要的歷史。」──彼得．貝爾根（Peter Bergen），《賓．拉登的興衰》（The Rise and Fall of Osama bin Laden）作者

「本書帶來高超的內情分析和引人入勝的故事。它就像終於清洗了一扇多年被汙垢遮蔽的窗戶，奈莉．拉胡德的《賓．拉登文件》一書對賓．拉登個人、及其發起的一場使世界上許多人感到困惑且迷惑世人幾十年的運動，做出清楚的解釋。」──斯坦利．麥克里斯特爾（Stanley McChrystal），前駐阿富汗美軍指揮官

「恐怖主義問題研究專家奈莉．拉胡德揭示了蓋達組織在911事件之後的隱秘歷史。《賓．拉登文件》描繪一個雄心勃勃、兢兢業業的恐怖組織領導人之形象，他經常與現實脫節，無法控制這個他所催生的運動。」──丹尼爾．比曼（Daniel Byman），《公路戰士：聖戰軍隊中的外國戰士》（Road Warriors: Foreign Fighters in the Armies of Jihad）作者

「奈莉．拉胡德對六千份蓋達組織文件的完美分析，是驚人、不可或缺的成就。她透過對政治、宗教和家庭背景的臨床分析，提供了引人入勝的內部記錄，這是有史以來最全面的、關於一個人和一場對我們的時代產生如此嚴惡影響的運動其思想與動機的紀錄。」──詹姆斯．皮斯卡托里（James Piscatori），《跨越國境的伊斯蘭：世界政治中的烏瑪》（Islam Beyond Borders: The Umma in World Politics）作者

「本書是獨特的成就，是對蓋達組織從2001年到賓．拉登死亡的軌跡之權威、原創性的描述。本書清晰的分析研究利用了作者獨特的專業知識，糾正了賓．拉登和911事件之後的國際恐怖主義的紀錄。」──瑪莎．克倫肖（Martha Crenshaw），《反恐怖主義》（Countering Terrorism）作者之一

「全書內容為賓拉登遭擊斃後，搜索得來的文件資料，包含電腦檔案、書件往來，讓我們得以一窺全世界最大恐怖份子的逃亡生活。其中不乏超乎一般人想像的樸素，對家庭如常人的關懷。同時也能發現，改變世界的並非深思熟慮的行為，成為恐怖份子的人並不特別優秀，只能算中間階層，對政治經濟的理解薄弱，過度的夢想加上過於自信，才會輕易認為能扭轉世界。」──王立第二戰研所

前言　十八分鐘

「我們必須在三十分鐘內完成任務，」威廉．麥克雷文（William H. McRaven）上將對彼特．范．胡瑟（Pete Van Hooser）上尉說道。他們正在籌劃對奧薩瑪．賓．拉登位於巴基斯坦阿伯塔巴德的駐地進行的突襲行動。上將已經責成范．胡瑟來負責這次行動的技術執行任務，這其中包括與海豹部隊（Navy SEALs）的現場指揮官直接溝通，並即時向麥克雷文匯報任務的進展情形。
速度至關重要。按照麥克雷文所做的研究，加上他經年日久、功勳卓著的經驗，他知道大多數成功的行動「都在三十分鐘內完成」。早在巴拉克．歐巴馬總統委託麥克雷文計劃和主管阿伯塔巴德的突襲行動之前，這位上將已經進行了一項歷史研究，研究了八項特別行動任務。他的這一研究得出的結論是，速度對於一支小規模的攻擊部隊實現對其規模更大、防禦更強的敵人構成的「相對優勢」而言是至關重要的。麥克雷文推斷，特別行動任務的成功取決於相對優勢，這種優勢是「在交戰的關鍵時刻」實現的；「任何的拖延都會擴大你的弱勢範圍。」
海豹部隊是美國特種作戰部隊（U. S. Special Operations Forces，簡稱SOF）集體的一部分，他們以接受為「完成不可能完成的任務」而設計的訓練內容而感到自豪。那些被選中執行阿伯塔巴德突襲行動的人是海豹部隊中的菁英隊員。麥克雷文指出，「所有的人都是精心挑選出來的」，「都擁有豐富的作戰經驗」。將海豹部隊運送到奧薩瑪．賓．拉登家門口的兩架黑鷹直升機和兩架MH-47契努克運輸直升機的機組人員也是如此。
二○一一年四月三十日，在海豹部隊出發執行任務的幾小時前，麥克雷文把他的團隊召集到了一起。「先生們，」他對他們說，「你們每個人都執行過數百次像這次一樣的任務……只要像以往一樣發揮你們的作用，我們就會成功。」在三十分鐘內完成任務是非常重要的，因為「分秒必爭，成敗在此一舉。」

那天晚上的晚些時候，海豹部隊已經踏上了抓捕賓．拉登的征途，他們的任務已經開始了。他們已經身處於賓．拉登的基地內，就在他們安排好的突襲時間即將到來時，范．胡瑟向麥克雷文提出了報告：「長官，海豹部隊要求在現場能有多一些的時間。」在麥克雷文詢問了現場狀況的情形之後，范．胡瑟解釋說：「長官，他們說，他們在二樓發現了一大堆電腦和電子設備。」
在這幾分鐘前，現場指揮官已經在無線電中傳達了訊息。「為了上帝和國家，傑羅尼莫，傑羅尼莫，傑羅尼莫！」──這是「我們抓到了賓．拉登」的暗號，麥克雷文已經確認了，「傑羅尼莫」就是EKIA（敵人在現場被擊斃）的意思。」計劃要求在地面上停留三十分鐘，不能再多了。」但麥克雷文立即意識到了賓．拉登的硬碟所具有的潛在情報價值。自從二○○一年十月七日在阿富汗開始的「持久自由行動」以來，特種部隊執行的每項任務都會在可行的狀況下施行「敏感地點發掘工作」（Sensitive-Site Exploitation，簡稱SSE），其形式就是獲得可能帶來寶貴情報的數據。
儘管麥克雷文的「直覺」告訴他「要堅持原訂計畫」，但他還是「批准」了還原電子設備內文件的行動。在行動已經持續了四十分鐘時，麥克雷文認為他們已經推得夠遠了，並告訴他們「結束行動」。「大約八分鐘後──或者不久後──我們已經起飛。」
在隨後的幾年裡，海豹部隊找到的部分文件已經解密了，但大部分文件仍在情報界的專屬權限範圍內。到二○一七年十一月，也就是突襲行動結束後的六年多時間裡，「將近四十七萬份額外的文件」解密了。在這些資料當中，有近六千頁阿拉伯文的內部公報，這些公報從來沒有打算要拿來提供給公眾使用。如果沒有海豹部隊在那危險的額外十八分鐘內的勇敢努力，我們就不會有賓．拉登文件可以使用。

文章試閱

第一章　想法的誕生（節錄）

「在伊斯蘭大公國（即塔利班政權）垮台後，我們遭受的苦難和困阻令人悲傷，降臨到我們身上的羸弱、失敗和漫無目的令人痛心……這一切都已經發生了，尤其是在你們兩人迫不得已隱遁之後，當你們無法體驗我們痛苦的現實，無法和我們見面和交談，這一切就發生了。」──蓋達組織第二階領導人陶菲克（Tawfiq）寫給奧薩瑪．賓．拉登和艾曼．扎瓦希里（Ayman al-Zawahiri）的信，二○○四年九月八日
在一九九九年，奧薩瑪．賓．拉登提出以飛機撞擊建築物的方式來對美國發動恐怖攻擊的想法，他設想出一個決定性的打擊，從而會導致美國軍隊從中東地區撤出。他相信，這種大規模的恐攻會使美國人感到恐懼，為了重新獲得安全感，他們會向政府施加壓力，要求其改變中東政策。
然而，奧薩瑪算計錯了。而且大錯特錯。
雖然他最終將他的想法轉化成對美國本土最致命的外來恐怖攻擊事件，但美國人卻完全未畏縮，而且團結到他們的總統身後。他們支持一場迅速導致塔利班政權崩潰的戰爭，並粉碎奧薩瑪．賓．拉登的蓋達組織。我們從賓．拉登文件中了解到，賓．拉登不得不「出於必要而從現場消失」，以確保他和周圍的人的安全。在二○○一年底至二○○四年初近三年裡，儘管賓．拉登向全世界發布幾份聲明，但他對全球聖戰的全局毫無掌控。
在此期間，一個叫阿布杜拉．汗（Abdallah Khan）的人負責蓋達組織的軍事事務。當最後奧薩瑪重新與他組織中的同夥聯繫時，他發現阿布杜拉．汗是個「自以為是，傲慢無禮」的人，他的領導風格分裂了蓋達組織，使得組織與曾經支持它的個人和團體疏遠了。他還了解到，巴基斯坦在境內主要城市發起一場逮捕行動，捕獲了「大約六百名兄弟」，因此蓋達組織的「外部工作」──也就是跨國恐怖主義──被停止了。至於阿富汗的塔利班，奧薩瑪的同夥評估，「百分之九十」的塔利班「被閃閃發亮的美元誘惑」，轉向了反對蓋達組織。
在塔利班政權垮台後，蓋達組織被有效地粉碎了。
攻擊了世界上最強大國家的同一個組織，怎麼會如此迅速地發現自己被擊垮了？通往九一一事件的道路和隨後塔利班政權的崩潰，都是由奧薩瑪受到一篇新聞報導的啟發而開始的。

「九一一想法的誕生」
一張從活頁筆記本上撕下來的紙上潦草地寫著幾行字，這是奧薩瑪．賓．拉登在二○○二年九月時寫下的，標題是「九一一想法的誕生」。這本來是一系列七篇寫作中的第一篇，詳細說明他「打定了主意」實施九一一恐怖攻擊的原因。他相應地給這一頁起了標題和編號。「打定了主意：一。」但當奧薩瑪意識到他記錄了太多訊息時，他便在半途停止，並在另一張紙上重新開始。
不過，這張紙上的兩段文字還是很有價值，尤其是因為奧薩瑪選擇了不把它和其他文件放到一起。雖然有些字的筆跡很潦草，但還是可以破解出來。我們了解到，正是在一九九九年十月三十一日，奧薩瑪醞釀了九一一恐怖攻擊的想法。在第一行，我們讀到：「當我聽到飛行員巴圖提（al-Batouty）的飛機墜毀的消息時，就有了む九一一的〕想法。」奧薩瑪指的是一九九九年十月三十一日在新英格蘭海岸墜毀的飛機（從紐約飛往開羅的埃及航空九九○次航班），該空難造成了二百一十七人罹難。最初的媒體報導提到墜機背後幾個可能的原因，包括其飛行員賈邁勒．巴圖提對其雇主的復仇動機，這一點最終也被證實。
聽到這個消息後，奧薩瑪繼續寫道：「我轉向了當時和我在一起的兄弟們」，並哀歎說「為什麼他不把飛機撞向一棟金融大廈呢？」他顯然對巴圖提沒有更好地利用他對復仇的渴望而感到失望。在奧薩瑪的心目中，飛機撞向金融大廈會傳遞出不容忽略的反美主義訊息。
第二段文字則是直奔主題。「九一一的想法就是這樣在我腦子裡構思和發展起來，我們就是在那時開始策劃的。」當時，我們了解到，「除了阿布．哈夫斯（Abu Hafs）和阿布．海爾（Abu al-Khair），沒有人知道這個想法。」在一九九九年，阿布．哈夫斯是奧薩瑪的助手，而阿布．海爾則是另一個獲得高度信任的蓋達組織成員。
九一一委員會報告（9/11 Commission Report）認定哈立德．謝赫．穆罕默德（Khaled Sheikh Muhammad，簡稱KSM）是九一一恐怖攻擊事件的策劃者。在奧薩瑪的筆記裡，他並未提及KSM，儘管後來當奧薩瑪的想法似乎毫無進展時，KSM可能在其他方面起到作用。但從筆記中可以看出，是巴圖提意外地在死後為九一一攻擊提供了最初的靈感。接下來，奧薩瑪的筆記還揭露了至少兩名劫持者的無能：
「我們派了一些人去美國學習英語，他們是拉比亞．納瓦夫．哈茲米（Rabia Nawwaf al-Hazmi）和哈立德．米達（Khaled al-Mihdar）。他們在那裡待了一年，沒取得任何成績。他們經常給我們寫信，告訴我們他們在學習英語方面並未成功。哈立德．米達絕望了，並動身回到麥加。他不好意思回到阿富汗當面告訴我，但拉比亞留在了那裡，而哈立德．米達……」
奧薩瑪寫到這裡就停筆了，讀者只能猜測這兩個看似無望的人，哈茲米和米達，最終是如何進入為實現奧薩瑪的想法而選擇的十九名劫機者名單裡。
在兩個如此有趣的段落之後，為什麼奧薩瑪停止他關於九一一想法誕生的敘述呢？他是在二○○二年九月，也就是恐攻發生一年之後寫下這些內容，而且他也可能設想了會與他的同夥分享這些內容。人們的筆記常常會比作者本人更坦承。毋庸置疑，他不想承認他對至少這兩名劫持者有多麼的看不起。神怎麼會指引了這些年輕信徒去對抗世界上的超級大國，卻不堅定他們學習英語的能力，接受這件事對於一個篤信宗教的人來說，肯定是很困難的。寫到那一頁中間，奧薩瑪一定意識到他對兩名劫持者的真實感受與他應該要如何讚揚他們的事蹟之間的巨大差距。當他在寫完筆記的幾個月後公開談到這些劫持者時，他自豪地將 他們描述為由「一群年輕的信士」組成的「騎士團」；「真主引導了他們，む並め堅定了他們的信念」；他們「能夠向世界證明，抵抗和打擊所謂的超級大國是可能的。」其他很晚才寫的信顯示，大多數的劫機者一直到很晚才知道九一一攻擊的細節。「除了穆罕默德．阿塔（Muhammad Atta）和齊亞德．吉拉希（Ziyad al-Jirahi）之外，」奧薩瑪在一封信中寫道，「其他兄弟都是在攻擊前很短時間內才了解行動的細節。」
　　編號為一至七的其餘幾頁內容由奧薩瑪口述記錄下來，其中沒有提到十九名劫機者或「想法的誕生」，而是使用「是什麼導致了這個決定」和「為什麼我要這麼做」的標題，這揭示了奧薩瑪在阿富汗進行全球聖戰時與塔利班之間產生了問題。