書名：爭霸大業：中共掌控世界的戰略佈局

作者簡介

易思安（Ian Easton）

　　現任華府智庫「2049計畫研究所」（Project 2049 Institute）研究員，主要研究領域包含亞洲地區國防與安全議題，是美國當代「中國通」人才的新銳代表性人物，以見解犀利、分析清晰而著名。華盛頓郵報讚譽他的亞太安全政策建議是「超越了自冷戰時期季辛吉、Graham Allison等人的綏靖觀點」，具有革命性的意義。

　　他曾在日本首屈一指的國際事務研究機構「日本國際問題研究所」（Japan Institute of International Affairs）擔任訪問研究員，也是美國海軍及海軍陸戰隊的「海事分析中心（Center for Naval Analyses, CNA Corporation）」中國分析師。他曾在國立政治大學、美國伊利諾大學求學，並在上海復旦大學、國立台灣師範大學學習中文。

譯者簡介

顏涵銳
師大翻譯所博士。譯有：《人性中的良善天使》、《隱形戰》、《有去無回的地方：一個維吾爾女孩在新疆「再教育營」的真實經歷》、《改變人類文明的12座時鐘》、《善良的逆襲》。
著有：《非主流古典CD》、《舒曼100首經典創作及其故事》、《你不可不知道的蕭邦100首經典創作及其故事》。

書籍目錄

關於本書特定用語
閱讀本書之前的提醒
關於2049計劃研究所

前言
第一章 花圈與無線電對講機
第二章 必須知道的事
第三章 不良意圖
第四章 萬聖節文件
第五章 轉變
第六章 全球政府
第七章 奴役天下
第八章 重金禮聘與獵狐計劃
第九章 洗紅全球
第十章 數位獨裁巨頭
第十一章 戰略飽和
第十二章 世界帝國
第十三章 衡量勝率
第十四章 預兆
第十五章 新未來展望

謝 詞
精選參考書目

推薦序/導讀/自序

易思安《爭霸大業》是所有關心自由世界未來的人都應該閱讀的書。此書不僅深具說服力，同時也對中共想要制霸全球的蠻橫野心有深入的探討。

－邁可．龐佩歐
CIA前局長、前國務卿

易思安是美國新一代中共研究學者，他有能力自行分析中國內部文件，這讓他打破前人視北京戰略計劃為空洞、抽象的既定概念的見解，而得以從中抽絲剝繭。《爭霸大業》一書讓我們看到北京的野心不限於某一地區——而是全球性的，其影響之深遠，不只民主將遭受其害，美國數百年來的國家主權原則也難逃其魔掌。

－博明
美國前副國家安全顧問、美國保衛民主基金會中國計劃主席

中國共產黨有哪些目標，又要用什麼方式達成這些目標？易思安這本新書想要藉由檢視許多不同類型的中文資料、書籍，包括官方聲明和從未被譯為英語、只在中國內部流通的文獻去回答這兩個問題。易思安的結論並不樂觀，也有爭議性，但應該好好被參考並且做充份討論。」

－范亞倫（Aaron L. Friedberg）
普林斯頓大學政治學與國際事務教授、《誤讀中國》（Getting China Wrong）作者

易思安這份嚴僅卻易懂的研究中，對中國要讓現有全球體制易主的野心，下了權威且不容質疑的判斷，而這個解讀讓人毛骨悚然。書中他節錄、剖析大量權威性中文資料，用這些資料讓中國共產黨追求霸權的野心原形畢露。書中易思安將各種資料穿插比對呈現，讓讀者閱不釋手。《爭霸大業》一書是對政治圈和百姓的一記警鐘，喚醒眾人應在全球舞台上迎戰中國的挑戰，不能再渾渾噩噩過日子了。

－吉原恆淑
美國戰略與預算評估中心高階研究員、《红星照耀太平洋》共同作者

易思安此書對於中國意識形態和野心的剖析不僅重要，更讓人為現況感到憂心，中國的意識形態和野心，是其對美國和美國在全世界民主盟友威脅的主要關鍵。易思安在書中分析、引用中共和解放軍外流資料和公開資料明明白白地告訴我們，美國應該在這方面研究上做更大量投資的原因。《爭霸大業》一書是中國戰略研究經典中一本重要著作，也是任何想要瞭解如何對抗中國、如何獲勝的人都不能錯過的一本好書。

－柯莉（Kelley Currie）
國際人權律師、前美國國務院全球婦女議題無任所大使

易思安此書深入說明了為何「中國現時在世界舞台上不再對美國屈意奉承的原因」——也詳述了美國該如何處理此事的方法。

－石宇（Isaac Stone Fish）
《美國第二》作者

易思安此書對於中國共產黨全球野心和戰略的分析與說明，是任何珍惜美國式自由和迫切需要美國式自由的人一定要讀的一本書。易思安在本書中不只將習近平思想翻譯成淺顯易懂的文字，還抽絲剝繭了與中國這一黨專政國家跟軍隊相關的產業，在美國社會和基礎建設中盤根錯節的情形。書中從習近平對馬克思思想近乎崇拜般的虔誠，談到中共在2019年決定要將「全球治理體系」打造成中共的樣子。本書詳述我們該如何先發制人，其所敲響的警鐘絕對不能忽略。

－賈桂琳．狄爾（Jacqueline Newmyer Deal）
長期戰略集團執行長兼董事長

對於中國共產黨日漸嚴重的威脅，少有人比易思安做得更用心。在他最新著作中，他用淺顯易懂又讓人信服的方式告訴我們中共是如何運作，以及中共所想要完成的世界改造工程。《爭霸大業》一書是每個有志於捍衛自由世界的人都應一讀的好書。

－麥克．蓋拉格（Mike Gallagher）
美國眾議員

習近平所希望打造的這個反烏托邦的世界新秩序，在易思安詳盡的分析下，警醒了我們，在面對中共這一龐大計劃時，我們沒有輸的本錢。

－卜大年
《中國噩夢》作者

文章試閱

第六章 全球政府

在新冠疫情最嚴重的那段期間，全球輿論對中國不利之際，卻有一群國際名人跳出來為中國共產黨辯護說項。其中有些人專挑北京好話說，明知北京當局所作所為正對全球衛生不利也不願多說一句。二○二○年四月二日，在一場由北京清華大學所主辦的線上會議中，國際衛生組織總幹事譚德塞感謝習近平對全球衛生的「領導」。譚德塞感謝中共衛生健康官員和中國政府官員陳馮富珍（也是譚德塞前一任的世衛組織總幹事），「與習近平攜手合作。」
譚德塞私下究竟對習暗中破壞全球健康衛生的事知道多少，這只有天知道。要是譚德塞是被中國所蒙蔽或是脅迫才說出這番話，那他並不孤單。二○二○年三月二十六日，就在上述清華大學線上會議舉辦前幾天，習近平親自致電白宮，試圖誤導並恐嚇美國總統川普。據知情人士透露，習電話中一開始就以謊言展開，告訴川普說傳統中醫對抗新冠病毒極為有效。川普不買單，因為他之前就吃過習近平的虧。
川普當時信了習的話，轉頭就將這話跟美國人民說。之後他發現自己上了當，開始怪罪中國對病毒來源沒吐實，坐視其肆虐全球。這讓習原來想製造大外宣來掩蓋國際間對他的批判，並撇清中國與病毒來源的關係的詭計功虧一簣。習想要讓其他國家去揹新冠疫情的黑鍋，而不要怪到他或中共的頭上。二○二○年三月十二日，中國外交部辦了場記者會，其發言人還公開主張疫情是美軍的錯，中國是受害者。中共此舉讓川普更是怒火中燒。
等春天到了，新冠病毒已經在美國和歐洲各地肆虐，習近平又再次想藉美國總統之手幫他散佈假訊息，這次他想宣傳傳統中藥。但他內心真正的目的不在此。習電話中威脅川普，說他打算延遲運往美方的個人防護器材的中方班機和船班。
電話中習近平的用詞很客氣，但他的意圖可一點也不客氣：川普如果要繼續怪罪中國欺瞞疫情之事，又指責中國不願對國際衛生醫藥專家分享病情資訊，那就等著看美國醫院系統崩潰吧。中國駐華府使館官員事後又以不那麼客氣的口吻重申習的威脅，直白地警告華府，要是川普嘴巴不閉緊點，那美國就再也無法取得洗手乳、醫療用口罩、防護衣（這些幾乎全都是在中國製造，且由中國政府控制出口）等設備。
竟然有人膽敢對全球最富有國家的總統、兼人類史上最強大軍隊三軍統帥出言恐嚇。而且居然還奏效了。接下來幾週，川普和美國政府團隊真的一致決定，避免說話觸怒中國領導人，以便囤積所需醫療設備。一直到《華盛頓郵報》的調查記者喬許．羅根揭露美國國務院電報文件，當中警告中國科學院武漢病毒研究所的安全危機，才讓美國官方再次公開談起新冠病毒的來源。
這次事件讓人看到一個教人不安的隱憂。要是連美國史上最敢講、最天不怕地不怕的總統，在遇到國家緊急事件時都可以被人恐嚇到三緘其口，無視數百萬美國人民命在旦夕之事，那譚德塞之流面對習近平又有何招架之力？何況其他人？在同月稍晚，美國超級慈善家又是這場疫情的思想領袖比爾．蓋茲被問到，是否該對中國在疫情初始隱瞞真相追究責任時，他對CNN新聞的觀眾說：「這麼說吧，中國一開始也做了很多對的事⋯⋯我認為過去已經說了太多不實、不公的事了。」接下來幾週，蓋茲更出資贊助由中國科技公司阿里巴巴所運作的線上數據儲存中心，目的在鼓勵全球科學家將其新冠治療和疫苗研究儲存到這個平台，但偏偏這是一個受中國政府監控的平台。對北京當局而言，這是再一次的戰略勝利。
譚德塞、川普和蓋茲全都是這場疫情中動見觀瞻的重要人物。但他們並不是想法非主流的異數邊緣人。而像他們這樣和中國有這些淵源連繫的人更非無獨有偶。他們的作為其實跟平凡人無異，而且還有過之。事實上，他們的言行舉止，正顯示一場早在聯合國和幾乎所有國際組織中進行了數年之久的系統性顛覆變化。全球各地的政界高層，其實都跟上述這幾位相差不遠，而且也無力扭轉整個大局勢，不管他們是否知道情況的嚴重性。

世衛組織究竟歸誰管？
中共之所以改將調查新冠疫情源頭的事交給世衛組織來管，那當然是因為它心裡有底。整個新冠疫情過程中，世衛組織基本上就是聽命於中國。一開始它忽略台灣政府的示警，之後又一再複述中國政府自相矛盾又錯誤的論點。不願意接受醫界關於病毒是空氣傳播的事實報告。然後還以政治考量取代科學證據，鼓勵跨國旅行，然後對中國政府的新冠舉措讚不絕口。
「我必須一再稱讚中國，因為它的作為真正減少了新冠病毒擴散到其他國家的機會，」譚德塞這麼說。譚德塞一邊這麼說，一邊拒絕讓台灣參加世衛大會，然後另一邊則又絕口不提自己與北京當局究竟私下有過哪些接觸，最後更直接將新冠病毒來源的調查權交給中國政府去主導。
當新冠疫情在國際間爆發開來之前，中國官方的獨裁作風早已對世衛組織產生影響。早在二○一七年八月十八日，譚德塞就已公開表示支持中共一帶一路政策。譚德塞在成為世衛組織總幹事後履新的第一件工作，就是飛往北京主持簽署儀式。他前一任世衛總幹事陳馮富珍，可以說為他和世衛組織與北京的關係打下良好的基礎。陳馮從世衛總幹事卸任後，先後在中國政府和中共機構擔任要職，包括了中國全國政協常委，這是統一戰線下的機構，負責為北京當局在全球散播影響力，並破壞全球民主國家。 中共對世衛組織滲透的另一證據，則是習近平的妻子彭麗媛（她是卸任人民解放軍將領），她曾擔任世衛組織親善大使前後長達近十年的時間。
這麼說來，下面這些事會發生也就不足為奇了。在疫情期間，世衛組織接受北京捐款，並在中國打造一座全球衛生醫療用品供給儲藏倉——它獲得了在疫情期間，和一些形單勢孤政府談出有利中共條件的籌碼。讓中共在世界舞台的影響力劇增，也讓它獲得了在疫情期間，和一些形單勢孤政府談出有利中共條件的籌碼。因為有世衛的推波助瀾，讓中國政府挾關鍵醫療供應鏈以自重。凡是需要病毒試劑、醫療用口罩、潔手液、防護面罩、手套，以及所有個人防護裝備的國家，都要和中國官方接洽才能取得。
但世衛組織並不像二○二○年初川普主政下的白宮那樣行政效能已然癱瘓，它是一個運作正常的組織。可是，當中國政府將疫情問題栽贓到別的國家頭上，同時還大聲公開宣佈將展開壟斷抗病毒藥物的有效配方和衛生物資的行動時，世衛組織全看在眼裡，也明明可以加以阻止，卻毫無作為。甚至它還反而主動助紂為虐，幫中共倒行逆施。在世衛組織的支持下，習得以把中國打造為全球防疫供應鏈中心，更成為新生物醫學經濟的關鍵國家。這麼一來，中共要的全球轉變，已經成功達成了。中國所推動的新世界秩序近在咫尺。

白手套、白花花的鈔票
上文中我們給大家看到中共如何滲透到國際組織，以擴展其全球勢力範圍。這是北京很看重的一條經營路線，因為透過這個方式，讓中國可以在這些機構中安插代理人發揮其影響力，這些等於是在聯合國、世衛組織這些備受信賴的國際組織中的白手套，擁有合法地位，但卻是在執行中共交付的任務。從外界，我們雖然不知道這整個過程是如何運作的，但我們知道要掌控這些國際組織，必須撒大把的鈔票好買通人心，有些中國政府官員美其名把這叫做進行經濟發展、合作與分享雙贏。
雖說有錢就是大爺，但錢要從哪裡來，中國政府撒了這麼久的錢，怎麼還有錢撒呢？長久以來美國內部都相信全球化和推動自由市場資本主義終將讓中國自由化。長久以來媒體都告訴我們，中國的傳統經濟模式無法經營下去，因為太過集中化，由國家和共產黨操控主導。我們一直認為中國經濟遲早會進入停滯期，最後導致崩潰，除非中共政府進行改革，退出對企業的操控，就像南韓和台灣過去的情形那樣。
這個論點很吸引人也很有說服力。畢竟，任何擁抱馬列主義的國家，從未發展成為長久富足繁榮的社會。因為這種一黨專政的國家，並非建立在合理的運作的基礎上。這樣的國家一切以意識形態、政治忠誠度為上，把其他如人民的健康衛生和安全福祉都踩在腳下。這樣的政權是沒有包容度和彈性的，而這正是做出正確經濟決策的毒藥。所以這些獨裁國家後來都一一走上破產之路。
但要是我們這個自由市場體系的假設本身有漏洞呢？要是被中共找到了自由市場經濟的漏洞並加以利用，讓它得以藉此操縱世上最重要經濟決策者呢？要是這個自由市場被中共改造成運作的規則只管得到別人、管不到中共自己呢？要是就跟聯合國體系現在的下場一樣，原本是可以抵抗獨裁的開放市場，如今卻也成為暴政和壓迫人民的工具的話，那該怎麼辦？有沒有可能現在事實已經翻轉，正在失業、沒生意做的不是原本我們預期的社會主義獨裁國家，而變成是資本主義民主國家了呢？