書名：無聲的入侵：中國因素在澳洲

作者簡介

克萊夫．漢密爾頓（Clive Hamilton）
英國薩塞克斯大學發展學研究所博士，現任澳洲查爾斯史都華大學應用哲學與公共倫理中心哲學教授，也是澳洲政府的氣候變化局成員、公共政策研究智庫澳洲研究院的創辦人。他經常出現在澳洲媒體上參與公共政策辯論，是澳洲著名的公共知識分子。

譯者簡介

江南英
澳洲布里斯班大學訪問學者。

書籍目錄

推薦序　吳介民 中研院社會所副研究員

序言
第一章 染紅澳大利亞

第二章 中國如何看待自己在世界上的角色
「被洗腦」╱黨即是國╱不再是病夫╱「扭曲的愛國主義」╱偉大復興╱中國對澳大利亞的領土主張

第三章 僑務與海外華人
動員海外華人╱鮑勃．霍克的禮物╱在澳大利亞的統一戰線╱華裔澳人的抵抗╱爭奪中國本色╱華人的韓森主義╱控制新聞╱中國聲音╱無遠弗屆的中國法律╱「他們什麼事情都做得出來，他們不在乎。」

第四章 黑錢
黃向墨在中國╱中國的權貴資本主義╱習近平的反腐╱黃向墨在澳大利亞╱不分黨派的關係╱周澤榮╱祝敏申╱祝敏申和奧運聖火╱祝敏申在鄧森倒台的作用╱政治發電廠

第五章 北京的鮑勃
「中國怎樣怎樣」研究院╱壓力下的澳中關係研究院╱中國真正的朋友╱媒體交易╱好騙的新聞記者

第六章 貿易、投資、控制
我們有多麼依賴中國？╱黨企複合體╱北京的澳大利亞戰略╱貿易政治╱資產求售╱一帶一路╱澳大利亞在一帶一路的連接點

第七章 利誘與脅迫
中國在澳大利亞的第五縱隊╱「中國是我們的命運」╱挪威及達賴喇嘛效應╱中國的地緣經濟學╱逼迫澳大利亞

第八章 間諜活動今昔
刺探澳洲安全情報組織╱1000名間諜及線民╱華為及全國寬頻網路╱華為的所及範圍╱美人計╱菲茨吉朋—劉事件╱海康威視╱網路盜竊╱種族定性╱網路勇士

第九章 「惡意內線」與科學組織
「萬僑行動」╱人力情報╱專業協會╱聯邦科學與工業研究組織╱資料61

第十章 澳洲大學裡的「思想工作」
思想管理╱資助解放軍升級╱「洋為中用」╱與解放軍的更多合作╱在新南威爾斯大學舉起火炬╱族群飛地╱「學術惡意軟體」：孔子學院╱黨就在我們的課堂╱愛國的學生╱「告發及通報」╱該怎麼做？

第十一章 文化戰爭
中國的聲音╱鄒莎的黃金╱房地產困境╱愛國的作家╱找上帝幫忙╱華裔澳紐軍團╱澳大利亞的人民解放軍╱數位極權主義╱北京的南極大計

第十二章 中國的朋友
中國俱樂部╱天真無邪者╱現實主義者╱投降主義者╱實用主義者╱親愛的朋友╱綏靖主義者╱反對民主的澳洲人

第十三章 自由的代價

致謝
注釋
名詞對照

推薦序/導讀/自序

這本重要著作揭露了中國勢力在澳洲的運作，從而導致澳洲在政策上的改變，並引發許多面臨同樣問題的國家對此事的關注。
——美國哥倫比亞大學講座教授黎安友（Andrew Nathan）

任何想要知道中國如何把其他國家納入其勢力範圍的人，都應該從這本《無聲的入侵》讀起。本書揭露了中國在澳洲部署的關係網絡以及在全球如何拓展其影響力，這是一本對澳洲而言非常重要的著作。
——澳洲斯威本科技大學名譽教授費約翰（John Fitzgerald）

總的來說，北京跨越了「主權」這道邊界，進入台灣直接經營其政商網絡與政治人脈樁腳，並進行干預。因此，除了許多已經被報導的重大干預與威脅之外，中國影響力對台灣的滲透是日常在發生、具有隱蔽性和欺瞞性的操縱。
——中央研究院社會所副研究員吳介民

序言

2008年4月24日，北京奧林匹克運動會的聖火，來到了全球接力的最後一站，澳大利亞的首都坎培拉。我前往國會大廈外的草坪，打算去給西藏抗議者默默的支持。當時我完全不知道自己會碰上這等事。成千上萬的中國留學生早已到達，情緒高張、咄咄逼人。當火炬接近時，聲援西藏的抗議者人數已被大大地壓了過去，並且遭到揮舞著紅旗的中國學生鋪天蓋地的包圍和辱罵。某些剛好路過的一般澳洲人事後抱怨當時受到推擠，並遭到拳打腳踢。有人還對他們說，他們沒有權利待在那兒。現場的警力太少，根本無法維持秩序，我害怕會發生暴動，導致有人被痛毆，或甚至更糟。
那天發生的事讓我感到震驚。這些人都是從哪裡來的啊？他們為什麼如此抓狂？我也感到受辱。他們怎麼敢來到澳洲民主的象徵——我們的國會——門前，阻止合法的抗議活動，讓我和幾百個前來表達意見的人感到備受威脅？
我沒有任何答案，地球照常運轉，每個人似乎都忘了這件事。但是，這個事件留在我心底，成了一個揮之不去的惱人問題。八年後的2016年8月，參議員鄧森ヾ捲入了一場政治風暴（導致他在一年後離開國會）。此後幾個星期裡，許多內幕陸續曝光，其中包括我們主流政黨的最大金主，原來是一小撮中國巨富和非常有錢的澳洲華裔商人。他們用錢收買了大量的影響力；我們的政治人物和他們的往來很不尋常，這些都有照片為證。
中國和澳洲民主，再一次碰撞。我認為，有大事正在進行。我決定展開調查並寫一本書，好讓澳洲人明白我們的國家正在發生什麼事。
一開始，我完全沒有想到要出版此書會這麼不容易。當我提議要寫這本書時，我平常來往的艾倫及安文出版社馬上就興致勃勃，我們很快簽好合約。等到修改好的初稿就要送去排版時，艾倫及安文出版社卻告訴我他們要叫停了。他們害怕遭到北京或中共在澳代理人的報復。艾倫及安文不願出版的消息公開後，吸引了全球媒體報導，但沒有人要接手出版，其他出版社被嚇得避之唯恐不及。幸運的是，哈迪—格蘭特圖書公司的桑迪•格蘭特接受了挑戰。桑迪曾在1987年出版《捕諜人》，差點遭到英國政府查禁。ゝ

***
「那美國佬呢？」
當我向一些人提及正在寫一本書，討論中國的黨國勢力如何在澳洲漸趨強大時，這是他們的第一個反應。他們說：那松樹谷觀測基地呢？ゞ而且，我們還不是像個小奴才一樣陪著美國去打伊拉克戰爭？我們已經放棄了自己的獨立地位了，不是嗎？所以，中國有什麼大不了的？
我希望這些人讀一讀這本書，弄明白兩者迥然不同。我們為了與美國保持同盟關係，也許真的犧牲了一些獨立性——主要是國防政策方面——雖然犧牲到什麼程度還可以再討論。但是，經過幾十年的「美國殖民」，我們真的有感到日常生活或民主自由受到這個外國強權的限制嗎？
對於伊拉克2003年以後的悲慘處境，我們和美國要共同承擔罪愆；但是，在幾十年的密切關係中，這個大盟友從來沒有威脅過要奪走我們的自由。美國從來沒有在澳洲擁有過像中國那樣的經濟槓桿，而且即使我們不聽從它的指揮，它也沒有威脅過要傷害我們。美國從來沒有危及澳洲建立在民選政府之上的民主制度，美國政府也從來沒有使用金錢來收買我們的政治家。美國從來沒有試圖侵蝕我們的法治，也從來沒有試圖動員其離散族群來反對澳洲的政策。美國政府從來沒有壓迫澳洲境內的不同意見，即便是嚴厲批評美國的觀點。有人能夠想像，美國政府會利用我們的法律去威嚇出版商放棄一本批評美國的書嗎？在這樣的同盟之內，因為公民社會欣欣向榮，所以女權與同志權利都能有所提升，少數族群的權利也都能得到保障。
1989年柏林圍牆倒塌，讓西方的人民鬆了一口氣，因為我們不再受到冷戰思維的烏雲所籠罩，我們的社會也不再因為意識形態的歧異而紛亂。還會有誰想回到那種處境呢？但是在亞洲，冷戰從未結束。我們看到的實情是，東歐共產政權的崩潰，反而使中國的意識形態戰爭進行得更加激烈，也使其列寧式政黨越發鞏固，尤其是在習近平主席治下。
西方世界有許多人，特別是在1980年代毛澤東思想褪色之後，把中國視為一個友善的巨人，為了內部無法克服的挑戰而感到困擾，雖然嘴巴上還是掛著「走狗」及「帝國主義野心狼」之類的政治套話，但只不過是一種戲劇性修辭而已。可是現在中國已經成了世界上第二大經濟體（有些指標已是第一），如果還對「中央王國」態度輕慢，那就太危險了。中國使出的障眼法，讓我們看不見北京乃是以極端認真的態度來對待與西方的爭霸。亞洲的冷戰，可能不再是共產主義對抗資本主義的形態，但仍然是西方對抗蘇聯的那一套，穩穩地植根於更深層的鬥爭之中，非得分出勝負才行。


注：
ヾ鄧森（Sam Dastyari, 1983-），從2013年到2018年擔任澳州參議員，是工黨的明日之星，卻因為捲入收受中國富豪捐款的醜聞而下台。
ゝ《捕諜人》（Spycatcher: The Candid Autobiography of a Senior Intelligence Officer, 1987），英國前軍情五處副處長彼得•萊特（Peter Wright）與記者保羅•格林葛拉斯（Paul Greengrass）合著的自傳，因書中指控軍情五處處長羅傑•荷利斯（Roger Hollis）是蘇聯間諜而遭到英國政府試圖阻止該書在澳洲出版，當時代表出版社打贏官司的律師麥肯•滕博爾（Malcolm Turnbull）就是剛剛卸任的澳洲總理。
ゞ松樹谷（Pine Gap）是一處由澳洲和美國共管的衛星地面觀測站，位於澳洲國土中央的戰略位置，讓全球三分之一區域得以進入美國間諜衛星的偵測範圍內。