書名：歡迎光臨瘋狂森林1：新來的狐狸姐弟

作者簡介

納迪亞・希琳（Nadia Shireen）
英國劍橋的安格利亞魯斯金大學兒書插畫碩士。被英國觀察家報（The Observer）讚譽為「當今英國最優秀、最聰明的圖畫書創作者之一」。她的處女作《Good Little Wolf》獲得了波隆那拉加茲童書新秀獎（BolognaRagazzi Opera Prima Award）的提名，並獲得英國讀寫學會推薦圖書獎（UKLA Book Award）。其他作品《The Bumblebear》《Billy and the Beast》《Billy and the Dragon》等入選英國BookTrust閱讀機構的「閱讀時間活動」，進入校園累積超過70萬名兒童閱讀。納迪亞也曾入圍羅德達爾搞笑文學獎（Roald Dahl Funny Prize）和英國水石童書繪本大獎（Waterstones Children's Book Prize）。《歡迎光臨瘋狂森林》是她第一本長篇兒童文學創作系列，已出版3本。目前居住在倫敦。

譯者簡介

周怡伶
台灣輔仁大學新聞傳播系、英國約克大學社會學研究所畢業，曾任職非營利組織、出版編輯及內容創作，旅居英國並從事翻譯十餘年。
聯繫信箱：[email protected]

推薦序/導讀/自序

瘋狂為皮，創意為骨，溫暖為心的童話。──亞平，兒童文學作家
有趣、百無禁忌，天然蠢萌。──理查德奧斯曼（英國節目主持人）
阿德和小蘭是我最喜歡的狐狸，沒有之一。──莉茲皮雄（湯姆蓋茲系列作者）
我最喜歡阿德和小柳，他們倆個是超級好朋友──nana，9歲
最喜歡阿德，因為他幽默風趣。──紘雋，10歲

編輯小語 故事雖然荒唐，但角色可愛溫暖，讓人有森林版的《海綿寶寶》的感覺。真希望我是阿德小狐狸，看世界處處是好玩、有趣、驚奇的地方；寂寞、害怕，想念爸媽的時候，有家人和好朋友陪伴。阿德一定會成為陪伴小朋友冒險、認識新朋友、面對困難的善良好夥伴，就像海綿寶寶一樣。

文章試閱

人物介紹
阿德：一隻可愛的小狐狸。他生長在城市，認為「瘋狂森林」每樣東西都很讚。興趣是上戲院、聞花香，所有感覺很棒的事物他都愛。
小蘭：阿德的姐姐。擅長在城市求生，認為「瘋狂森林」完全是個亂七八糟的地方。她喜歡喝咖啡、嚎叫，還有照顧阿德。
阿柳：蹦蹦跳跳、有點暴衝的兔子。她很熱心又活力滿滿，但是如果你說她長得很可愛，她會把你的臉揍扁喔！
戴德斯：「瘋狂森林」市長，一隻善良的老公鹿。擅長烘焙，欣賞跟海豚有關的灑狗血電影時會哭。他希望大家相處時一團和氣。
英格麗：外表光鮮亮麗的鴨子，以前是電影明星。她擁有一家全球連鎖的豪華旅館，但是目前住在一堆老舊的超市購物車上。
法蘭克：愛生氣的貓頭鷹，不過私底下其實滿喜歡大家的。他的眉毛又粗又濃，晚上會閱讀很難懂的長篇小說，還有聽爵士樂。

第一章　阿德與小蘭
阿德和小蘭跟許多狐狸一樣，住在大城市裡。阿德認識的狐狸之中，最勇敢又最大膽的就是小蘭。阿德不記得自己有爸爸媽媽，但是一直都有小蘭在照顧他，小蘭總是讓阿德有食物吃、有溫暖的地方睡。
小蘭除了喜歡照顧阿德，她還喜歡跟朋友在城市裡翻找食物。每一條街道、每一條暗巷、每一個垃圾桶、每一個躲藏的地方，她都一清二楚。小蘭非常強悍。她沒有時間嘻笑，沒有空閒聞花香或看漫畫。不過，反正小蘭不需要這些。她真的不需要。
阿德剛好相反，他是一隻可愛的小狐狸，喜歡待在窩附近，這個窩隱藏在一座大公園的角落，在刺刺的冬青樹叢裡。阿德喜歡在陽光下的草地上翻滾，在小枝條跟葉子之間到處聞一聞，喜歡舔食掉在地上的冰淇淋。有時候小蘭會跑過來丟個點心給他吃。
小蘭喜歡喝咖啡，那能讓她保持警醒。
不過有時候喝太多了，她會全身發抖、吠叫，這時候阿德就會坐在她頭上，讓她冷靜下來。
「小蘭，放輕鬆。」
「老弟，謝啦。」
沒錯，阿德和小蘭這對狐狸姊弟配合得很好，而且什麼都不缺。應該說，幾乎什麼都不缺。最近阿德覺得胸口怪怪的，有點痛。每次看著小蘭跑走，只剩自己在窩裡的時候，就會有這種感覺。每次看到小蘭跟她的狐狸朋友阿桶跟阿籬聊天、每次在公園看到小人類跟大人類牽手，就會有這種感覺。有時候晚上坐在大石頭上，仰望遼闊的夜空，發出深深的嘆息，也會有這種感覺。
有一天下午，泰德蜷縮在窩裡，聽到一陣音樂傳來。有人在彈吉他。接著是細微又清脆的歌聲，曲調柔和。
「噢，哈囉，我的大朋友，
噢，哈囉，我的小密友，
最要好的朋友來到城裡，
我就不寂寞。

對我微笑，跟我牽手
你和我，一起歡笑、一起唱歌、一起跳舞、一起蹦蹦跳跳
永遠不寂寞……」

阿德連忙爬出窩去。
「原來如此！」他大叫。「原來我是寂寞！我需要朋友！」
他看著一隻蚱蜢，就是他在唱歌。
「小蚱蜢，你好！請問你可以跟我交朋友嗎？」阿德問。「你喜歡唱歌，我也喜歡唱歌，我們倆有很多共同點！」
「閃邊啦！」那隻蚱蜢一邊說著，一邊跳走了。
阿德的尾巴垂了下來，但是接著他搓搓手掌。至少現在他知道，心裡那種痛痛的感覺是什麼，那麼他就可以想辦法解決它。而且，事不宜遲、立刻行動。
這時，他聽到垃圾桶傳來嘈雜聲。
「咕……咕……咕……有番茄醬嗎？」
「咕……咕……咕……沒有耶。那，美乃滋可以嗎？」
「我想，那也行啦……咕……咕……」
兩隻鴿子站在垃圾桶邊緣，啄出洋芋片碎屑、蘋果等等東西。
「你好！」阿德說。他看過這兩隻鴿子，其中一隻鴿子只有一隻腳，另外一隻鴿子戴著太陽眼鏡。
「走開啦。」獨腳鴿子說。
「我叫阿德。我認得你們喔！」阿德說。
鴿子瞪著他。
「我猜你確實認識我們，」戴著太陽眼鏡的鴿子說，「就是你姊姊把他的腳咬斷的。」
阿德臉紅了，「噢……對不起。」
「小子，你想幹麼？」獨腳鴿子說。
「呃，」阿德害羞了。「我看到你們在附近，而我自己在窩裡覺得有點寂寞，我是在想，呃⋯⋯不知道你們願不願意跟我做朋友？」
兩隻鴿子都搖搖頭。
「小伙子，你在開玩笑是吧。」獨腳鴿子說，「我還想保住另外一隻腳，謝謝。」
然後他們跳起來拍動翅膀，飛到很遠很遠的另一個垃圾桶去了。
「唉，好吧，」阿德拍拍自己的頭，「最重要的是，至少你試過了。」
阿德正要編唱一首歌來表達這件事，卻看到公園長椅上停著兩個陰影。他們有鬍鬚！而且還有尾巴！阿德的鼻子因為害怕而抽動。貓！其中一隻正在吸食一罐不知道什麼東西，另外一隻正在舔自己的屁股。兩隻貓偶爾會停下來，發出長長的叫聲，聽起來很邪惡。
阿德低聲哀叫，想偷偷溜走。他抬起一隻腳掌，輕輕放下來……再抬起另一隻腳掌，然後——是「趴踢烏鴉」夏倫，阿德不小心踩到他的腳。
「噓——」阿德要他小聲點。
夏倫一說完就吹響小笛子，超級無敵大聲。
「來來來！ 大家開趴嘍！」
「趴踢時間，開始！」
那兩隻貓驚跳起來，可怕的黃眼睛瞪著阿德。
「嘶嘶！」他們發出威脅的聲音。
「啊——」阿德大喊。
他那四隻毛茸茸的小腳，以最快的速度跑回窩裡。
小蘭跟她的朋友阿桶和阿籬在窩裡，他們在擠眉弄眼做鬼臉，用手機互相拍照。
阿德衝進窩裡，瞪大眼睛、喘個不停。
「你怎麼了？」小蘭問。
阿德指指後面，低聲哀叫、原地跳上跳下。
小蘭抓住阿德的耳朵慢慢的撫摸，直到他冷靜下來。
「ㄇ、ㄇ、ㄇ……貓！」他終於喘著氣吐出這幾個字。
「是她嗎？」小蘭高聲問。
阿德搖搖頭。
「好，那就不用怕！別的貓不會對你怎樣的。」
阿德嘆了一口氣，拖著腳步走到窩裡專屬他的角落。
小蘭對阿桶及阿籬使個眼色。她得和阿德談一談。
「等一下見，好嗎？」小蘭說。
「好，待會見。」阿桶說。
阿德蜷縮在角落，抱著一隻畫著笑臉的舊拖鞋，這是他還是狐狸寶寶的時候就有的。小蘭坐到阿德身邊。
「小蘭，媽媽和爸爸什麼時候會回家？」阿德問。
小蘭嘆了一口氣。
「阿德，我不知道。」小蘭回答，「他們沒有說。」
「但是……他們會回來的，對不對？我想知道他們長什麼樣子。」
小蘭沒有回答，只是凝視著虛空。阿德安靜坐著，聽著嘩啦嘩啦的雨聲，還有遠處轟轟作響的車聲。
過了一會兒，他又說話了「小蘭，為什麼貓這麼討厭我們？」
小蘭用毛茸茸的尾巴裹住阿德。
「不是所有的貓都討厭我們，」她說，「只有其中幾隻。你知道為什麼吧？」
「是因為那隻很可怕的貓嗎？」阿德說。
「對，」小蘭說，「就是因為那隻很可怕的貓。」
（未完）