書名：莎姆西奶奶的黑罩袍

作者簡介

莫伊德·哈薩尼(Mojdeh Hassani)居住於紐約，是一位擁有超過三十五年教學經驗的資深教師。她專攻發展心理學和幼兒特殊教育，擁有哥倫比亞大學教育學院的雙碩士學位。莫伊德深信，了解他人是減少仇恨的最佳方式，這正是她分享來自故鄉伊朗的故事的原動力。家人和學生是她在這個世界上最喜歡的人，她也喜歡和她的狗瓦倫丁一起度過親密的時光。

薩米拉·伊拉瓦尼(SAMIRA IRAVANI)在紐約出生長大，她是紐約大學的研究生，同時也是一位書籍封面的設計師。從跟書中的小薩米拉一樣大的時候開始，薩米拉就對文字深深著迷，尤其喜歡聽來自父母故鄉伊朗的故事。她也喜歡在設計或創作故事之外的空閒時間與瓦倫丁親密相伴(而且絕對不和牠的媽媽莫伊德分享牠的愛意。)

譯者簡介

藍依勤
　　喜歡閱讀，喜歡繪本，喜歡小孩，想成為一個永遠擁有童心的有趣大人。德州大學奧斯汀分校課程與教學博士，現在常駐在一顆名為繪本星球212-7的小小世界，分享讓人眼睛一亮的好看繪本。

相關作者簡介

繪者介紹：
瑪雅·菲達維畢業於黎巴嫩大學的藝術學院，主修繪畫和雕塑，是中東地區最受歡迎的兒童插畫家之一。她為黎巴嫩、阿聯酋、約旦、沙烏地阿拉伯、摩洛哥和義大利的出版社繪製了五十多本童書的插畫，並在阿拉伯世界、土耳其、義大利和巴西等地為專業插畫家舉辦工作坊。她的作品不只獲得多項國內外獎項，更曾兩度榮獲於沙迦國際書展頒發的Etisalat阿拉伯兒童文學獎。

推薦序/導讀/自序

☆
NPR 年度最佳圖書評選

★ 「母女寫作團隊莫伊德．哈薩尼 和薩米拉．伊拉瓦尼在後記解釋說，他們以哈薩尼20 世紀60 年代和70 年代在德黑蘭的童年為背景，創作了這段溫馨、異想天開的故事……喚起了孩子們熟悉的溫暖關係，想起自己親愛的祖父母。」 —BCCB，星級評論

「母女倆的作者團隊根據自己的經歷，將祖母的罩袍作為安全的避難所，創作了這個故事。哈薩尼還取材於她童年時在德黑蘭參觀過的集市的記憶……充滿感情的描繪了一個祖母和孫子也展示了服裝文化。」 ——學校圖書館雜誌

「正如哈薩尼和伊拉瓦尼所詳述的那樣，兩人押韻的交流都傳達了一種甜蜜的紐帶，他們將德黑蘭描述為一座神奇的城市……菲達維的拼貼畫般的插圖，將現實的城市場景與沙姆西奶奶的想像畫面完美融為一體。」 ——出版商週刊

✦☆讀者五星好評☆✦

☆這是一本令人愉快的書，來自不同文化背景的讀者都會與之產生共鳴。許多人都有過一位親近的長輩，一起購物、一起玩耍、一起想像等等的經驗。讀者一定能經過這個故事回想起年長親人某件充滿回憶的物品或衣服。精彩的插圖與角色、對話和背景完美搭配。

☆每一頁都有很多值得一看的內容，還有一段不斷重複的文字讓孩子們和你一起念。沙姆西奶奶用幽默和溫暖平息了孫女的擔憂。

☆令人難以置信的插畫和文字，就像一首優美的歌曲一樣流動。

文章試閱

《莎姆西奶奶的黑罩袍》背後的伊朗故事

說到絲路上遙遠的國家伊朗會想到什麼？沙漠、地毯、波斯帝國！但說到伊朗的現代生活我們卻不太了解，彷彿異國人們依然過著挺奇幻的生活。《莎姆西奶奶的黑罩袍》是伊朗裔作者莫伊德依照小時候與奶奶互動的日常經驗而創作出的故事，能讓我們一睹伊朗人的生活樣貌。

故事圍繞著名叫薩米拉的女孩跟著奶奶去市集展開。市集（Bazzar）在伊朗是古老的存在，跟台灣的傳統市場一樣，擁擠、熱鬧、販售著南北貨。伊朗的市集通常是在巨大高聳、有屋頂的建築裡面，一來可以遮風避雨，二來建築的內部構造設計可以讓空間涼爽，這在炎熱的伊朗特別重要。且這個建築就像一個巨大的百貨公司，佔地很廣，尤其德黑蘭的 Bazzar 走進去沒有一時半會是走不出來的，商品琳瑯滿目，逛起來很令人興奮，也難怪薩米拉很緊張。

薩米拉因為緊張不斷想要躲進奶奶的罩袍（Chador）當中，罩袍是一種伊朗穆斯林婦女的衣物，很大一件，會完全將身體包裹住，其實披起來並不太方便，需要一直抓著固定。罩袍作為本書的核心題材，作者想要破除西方刻板印象：認為罩袍是限制婦女的習俗。對於當地人來說卻是象徵著穆斯林婦女的美德，而且也可以省下許多打扮的時間。在作者所書寫1960年代的伊朗，儘管政府推動西化，但多數傳統婦女仍披著罩袍上街，現今在伊朗路上依然隨處可見穿罩袍的婦女。

對年幼的薩米拉來說，罩袍是象徵安全與奶奶愛的避風港，也是這個故事的幻想泉源。當薩米拉躲進奶奶的罩袍裡，罩袍因包裹著祖孫倆變成各種動物的形狀，從烏龜、騾子、袋鼠到長頸鹿，路上每個人看到想像出來的動物時，也無不開心或者驚訝。在作者生動描述下，德黑蘭是充滿幻想的城市，就像是古代伊朗的繪畫中充滿各種神話生物的世界。

故事中的景色也是本書的亮點，例如在家中，地上就鋪著波斯地毯；在路上可以遠眺清真寺，和寫著波斯文的路標與招牌；街上走著不同社會階層的人們，商人、貨車司機、宗教學者、孩童等，繪者生動描繪，值得細細觀察。在故事最後我們跟著角色走入滿滿都是人的市集，就像真的準備走進伊朗的市集一樣，一個豐富、未知的世界正等著我們探索。

跟台灣一樣，奶奶在伊朗文化中是受尊敬的、溫暖與和藹的親人。與奶奶相處的時光，或者奶奶超好吃的秘密食譜對伊朗人來說是重要回憶。在這故事中，奶奶還會帶薩米拉去逛市集，更顯特別。

儘管伊朗離我們距離很遙遠，但書中女孩與奶奶的互動，卻充滿著溫馨與歡樂，還有趣味的幻想。也許在走進市集後，小女孩薩米拉還會有更多想法會冒出來，而剩下的就留待讀者自行想像了。

張育軒｜說說伊朗創辦人