書名：移動島傳奇２最初帶路者

作者簡介

姓名：凱瑟琳．艾波蓋特Katherine Applegate
出生於美國密西根州。是當代最受矚目的小說作者之一，經常以溫厚有力的筆觸，探索人性最美的光芒、改變人們看世界的視角。

她的作品豐富、主題多樣，早年的作品《勇者之家》（Home of the Brave）榮獲「金風箏獎」、「喬塞特．法蘭克文學獎」及「茱蒂•羅培茲紀念獎榮譽圖書獎」。她與丈夫共同創作的科幻小說「動物變形人」系列（The Animorphs）探討了戰爭、道德、恐懼與人性等議題，曾改編為電視劇。代表作《八號出口的猩猩》以一隻住在購物中心的黑猩猩之視角，反思人與動物之間的關係，榮獲「紐伯瑞金獎」、「夏洛特•佐羅托獎」等青少年文學界重要獎項。近期作品《許願樹》從一棵兩百一十六歲的許願樹視角，展現包容差異、尊重多元的觀點，榮獲《書單》雜誌選為「21世紀50本最佳青少年小說」。

相關著作：《移動島傳奇3唯一繼承者（紐伯瑞獎得主、《許願樹》作者最受矚目奇幻巨著精采完結篇！）》《許願樹》《許願樹（博客來獨家作者親簽版）》

譯者簡介

姓名：黃鴻硯

公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。翻譯、 評介、獨立出版海內外另類漫畫或畫集，企畫相關展覽。漫畫譯作有《竹光侍》、《惡童當街》、《少女樁》、《荔枝光俱樂部》等，文字書譯作有《圈外編輯》、《二十四隻瞳》、《九個故事》、《法蘭妮與卓依》、《抬高屋梁吧，木匠；西摩傳》、《革命的那一天》等。

相關作者簡介

繪者簡介 姓名：KIDISLAND•兒童島

現為全職藝術工作者，專注於繪本創作以及插畫合作相關工作。
取名是由插畫師yukito和文字撰寫AC所組成，希望藉由一圖一文表達兒童島所要傳達的意義，願每個人都保有一座屬於自己永不死去的島嶼。

作品網站：kidisland0424.tumblr.com/

【獲獎經歷】
4th Greater China Illustration Awards_Honorable Mention
3x3 International Illustration Show_Honorable Mention

文章試閱

1 感受恐懼，選擇勇氣

我不勇敢、不夠大膽、不是領袖人物。
老實說，我沒有任何特別突出的地方。
除非你認為，我身為玳恩物種最後一個成員，算是一種不凡。
我是一個末體。
不過呢，我可以告訴你勇氣長什麼樣子。
單槍匹馬擊退一群毒蛇，拯救一隻玳恩崽子和她的小渥比夥伴，就叫作勇氣。
我就是那隻崽子，而救我的人叫卡拉珊德．多拿提，一個人類、領導者，也是我親愛的朋友。
我想變得跟卡拉一樣大膽、堅定、誠實，不過像她這種領導者是天生的，不是培養出來的。
我爸也是一個勇敢又優秀的領導者，他喜歡睿智的格言和諺語。他曾經對我和我的七個哥哥姊姊說：「感受恐懼，選擇勇氣。這就是成就領袖的方式，崽子們。」
呃，至少感受恐懼的部分我很精通，我現在非常熟悉恐懼的許多症狀─毛皮打顫、血液冰冷、心臟狂跳、爪子外露。
與我一起旅行的人─卡拉、托布、倫佐、甘布勒，說我比我想的還要勇敢。過去幾個月，我確實有好幾次對自己感到意外。
不過那幾個小小的英勇片刻，並無法證明我擁有真正的勇氣，只證明我採取了一些善良的行動。真要我說，我認為假裝不害怕跟真正的大無畏是不一樣的。不管我的朋友怎麼說，我的想法都不會改變。
我強悍、忠實、勇猛的朋友，我好愛他們啊！在尋找更多玳恩同類的冒險路上，他們一再讓我打起精神，次數已經多到我算不清了。
我知道成功的機會很渺茫。就在幾個月前，我的玳恩幫被軍隊消滅了─那些士兵隸屬於莫達諾─統治我家園聶達拉的暴君。我的玳恩幫可能不是第一批慘遭毒手的同類。在聶達拉，散居各地的玳恩幫數量逐漸減少到現在的規模。
只有我一隻玳恩在殘酷的那一天倖存下來。我─幫內地位最低落的小鬼，最沒用處的，最礙手礙腳的。
最不勇敢的。
儘管我緊抓著希望不放，我還是很害怕。怕我或許再也無法見到另一隻玳恩。這樣的擔憂會在一些奇怪的時刻狠狠撞得我眼冒金星，接著減弱成一股疼痛，一抽一抽的，像是摔斷了骨頭而且痊癒狀況很不理想那樣。我已經愈來愈習慣這種恐懼感了，跟著我日日夜夜到處旅行，像是一個醜陋又無法擺脫的同伴。
對我造成最大傷害的仍是新的恐懼，無法預期的恐懼。
有時候，恐懼會在夜晚的黑暗中逼近，安靜無聲又嗜血。
有時候，例如昨天，恐懼在天空繞著圈，曼妙、優雅，而且致命。

2 剃刀鷗

整個早上，我們都在朝遠方的冰封山巔前進，冰封山巔矗立在聶達拉國境的另一頭─那裡有不確定的未來，有我脆弱的希望。
我們已經走三個小時了，路程相當艱辛。天氣寒冷，灰濛雲朵環繞山脈，摸索著山頂。呼出的氣息飄在前方，像是鬼魂，來自糾纏不清的過去。
我們原本走在一段無情的峭壁上，這時來到一個寬闊的路段，途經一小塊像是矮胖三角形的空地。我們決定在那裡休息一下。雪堆點綴著這個區域，褐色的植物癱軟無力。三角形的兩側是數百英尺高的高聳峭壁。剩餘的那側面朝大海。
我們一停下腳步，一大群鳥兒便劃過雲朵，急轉直衝。數量有好幾百，以完美的陣形移動著，像是經過高度訓練的士兵。
「是剃刀鷗，」倫佐說：「要盯好，牠們的鳥喙跟刀子一樣利，爪子撈得到的東西牠們全會偷走。」
「與你興趣相投是吧。」卡拉調侃，畢竟倫佐是個偷竊高手。
「我得學習才能掌握技巧。」倫佐說，並拍拍名叫「狗」的臭狗。牠正在非常專心的嗅聞石頭。「但對剃刀鷗而言，那純粹是本能。」
「牠們還挺美的耶。」托布說，這隻小渥比如今是我最親密的朋友。他的圓臉上長著神似狐狸的五官，肚子凸凸的，有著橢圓形大耳朵，黑眼珠也瞪得大大的。他有三條尾巴，最近才剛綁成一條辮子，末端用一小塊皮綁起來─象徵渥比文化中重要的成年儀式。
我們看著身披紅、灰色羽毛的鳥兒拐彎、迴繞，像旋風中的碎屑般打轉，看得入迷了。「牠們會聚集在礦區和村莊附近。」倫佐說：「搶走裝滿寶石的布囊或小包包，接著就會往南飛，到海盜船上卸貨。海盜會給牠們新鮮的漁獲作為回報。」他聳聳肩。「身為小偷，我不得不佩服牠們的行事風格。」
「牠們為什麼不自己捕魚啊？」我問。
「就跟海盜不當農夫和商人的理由相同。」倫佐說：「偷竊好玩多了。」
「我想停下來吃點東西。」卡拉說，仔細察看著這個區域。「你覺得安全嗎？」
「夠安全了。」倫佐說：「只要別鬆懈下來就沒問題。我們確實需要休息一下。」
「我不介意吃點禽類當作點心。」甘布勒那淺藍色的斐利韋眼珠追著剃刀鷗轉。他是毛皮柔滑、長得像黑貓的掠食者，臉上有纖細的白線條斑紋，還有不怎麼纖細的致命爪子。「或任何點心都行。我會在這塊草地上探索一下，看能找到什麼。」
「甘布勒，我們在你回來之前會準備好食物。」托布說，而我的肚子發出朝氣十足的咿咿叫。（玳恩的肚子不會咕嚕叫，而是咿咿叫，在我看來比咕嚕叫有尊嚴一點。）
「謝謝，」甘布勒說：「但我想要找到比餅乾更好的食物。」
「我們還有一些小公雞肉乾。」托布提議。
甘布勒點點頭，「乾就是死的意思，斐利韋不吃死掉的食物，托布。」
不吃肉的托布皺眉，而甘布勒上路了，移動方式非常符合斐利韋的風格，悠哉又快速。
我撿細枝和樹枝時，托布擺設烹飪工具。我們很快就升起了小火，而他拿出香草和鍋子時低聲哼著歌。
原來托布是我們所有人當中廚藝最好的呢。倫佐也很會煮菜，尤其會施一點小法術，他十五歲那年起就開始鑽研了。雖然幫助不大就是了，像是將冷掉的燉菜變熱，為乏味的蔬菜增添風味。有天晚上他耍了一招讓大家印象深刻─讓多林果核爆開，化為小小的螢火蟲，在微風中飄遠。
很令人印象深刻，沒錯。只是不能吃。
「法術。」當我們看著螢火蟲像初生的星星飛向天空時，托布發牢騷似的說：「好廚師才不需要魔法。」他當場就做出了一盤基特拉提─托布的曾曾曾祖母教他做的一種餅乾。吃起來的口感像小小的雲，如果雲是蜂蜜口味的話。
像托布這樣的渥比不會使用法術，只有六大統治者物種會─人類、玳恩、斐利韋、奈泰特、拉提頓、特拉曼。（不過我很少看到玳恩施法，我們忙著活命就忙不完了。）
「很快就有熱茶喝了。」托布宣布。
「謝啦，托布。」我說：「我去告訴卡拉和倫佐。」
我走到他們旁邊，草地的邊緣。他們望著海的方向。「剃刀鷗又變多了。」倫佐指著前方說。
我們看著剃刀鷗俯衝。「牠們似乎沒在逼近。」
「我從來沒看過動作那麼精準的鳥兒。」卡拉撥開被風穿亂的一綹黑色鬈髮。她的眼珠也是黑色的，睫毛濃密，看起來聰穎又機警。她大多時候都穿盜獵者（她以前的工作）會穿的簡樸衣服，做鄉下人的打扮，現在也不例外。衣服的顏色只比她柔軟的棕色肌膚淺一點。
有時候，卡拉刻意扮成男孩旅行會比較方便。某些人類顯然對女性的能力沒什麼期待，我搞不懂為什麼。在玳恩的世界，男生和女生會受到平等對待。
也許我應該說「過去的」玳恩世界。
不過話說回來，令我困惑的人類行為可多了。
卡拉身旁掛著一把生?的劍，看起來是無比落魄的武器，但我們都看過她揮劍的模樣，知道那把劍隱藏著什麼力量。那把彎劍是聶達拉之光，背負著顯赫歷史的武器。
「你覺得天黑前，我們還能走多遠？」卡拉問倫佐。
卡拉是我們一行人的領袖，但這段旅程的帶路人是倫佐，因為只有他曾經闖入戴瑞蘭的山麓地帶。戴瑞蘭是聶達拉鄰接的兩個國家之一。
他瞄了一眼身後聳立的峭壁。「很難說。地形只會變得更險惡，而且看起來要下雪了。」
「我們盡可能按照計畫走吧。」卡拉堅定的點了一下頭。
雖然充滿不確定，但那計畫是這樣的─往北走，繞過海岸山脈，希望能撞見那座名叫塔洛的移動島。我們原本考慮過搭船搜索，但我們甚至雇不起最簡陋的船。而且能搭的船也沒幾艘。在如此嚴寒的時節，就連海盜都不願意靠近戴瑞蘭的岩岸。海浪險峻，浮冰動向難以預測。
為什麼塔洛這種活生生的移動島要往北走？我們不知道。不過我們都知道，我的心臟之所以能在黑夜中繼續跳動，都是因為一個傳說─移動島上有玳恩聚落。
我還記得提及那個傳說的詩，玳恩崽子都會背誦：

　　吟唱吧，詩人，
　　頌讚大膽邁步的先行者─英勇的玳恩，
　　翻越險峻又殘酷的山勢，
　　跨越北方的嚴寒川河，
　　前往玳恩荷姆，
　　那活生生的移動島、漂流的寶石。

聽起來不可能是真的，但就在幾天前，經歷漫長的旅途和許多痛苦後，我瞄到島上有看似玳恩同類的生物，滑翔在樹頂與樹頂之間。
至少，我覺得我看到了。
我的肚子又發出了咿咿叫。「托布說我們很快就有熱茶……」
我說到一半打住了，旋風和翅膀的聲音讓我安靜下來。
剃刀鷗改變了飛行路線，動作和諧得驚人。牠們像憤怒的蜜蜂般衝向攻擊目標。
我那個不受歡迎的老朋友─恐懼，又回來了，我的心臟漏跳了一拍。
剃刀鷗的攻擊目標是我們。

3 來自天空的攻擊

「牠們過來了！」倫佐厲聲說，同時採取行動。
「碧克斯、托布！平貼在地上！」卡拉大吼，抽出寶劍。
「拿火炬。」倫佐說，並衝向托布為了煮飯所生的小火堆，抓起一根燃燒的樹枝，「牠們討厭煙霧。」
卡拉收劍，拿起一根滋滋作響的木棍。
托布很明智，決定遵照吩咐平躺在地，但我不想將戰鬥的任務全丟給卡拉和倫佐應付，儘管我懷疑自己根本幫不上什麼忙。
我找到一根沒著火的樹枝，將其中一頭插到火中。我再抓起一把潮溼的草，扔到火中，氣味苦澀的灰煙裊裊升向天空。
我揮動自己那根微弱的火炬，結果風向變了，煙嗆得我咳起嗽來。我回頭站到卡拉和倫佐身旁。
鳥群不再是一團黑色的漩渦了，牠們化為數百顆投石，拋向我們。
牠們像冰雹般打在我們身上，重擊胸口和頭部，用殘酷的鳥喙（牠們之所以叫剃刀鷗是有原因的）對我們發動強襲。幾秒鐘內，我的雙手就被割傷了。我勉強閃過其中一劃，喉嚨才沒被切開。一隻剃刀鷗切向狗的毛皮，牠發出痛苦的哀號。
我的心臟在胸膛中狂跳。我前臂上的傷口灼痛著，低頭一看，珍珠色的血液冒了出來。
「不！」我尖叫，將火炬往上方戳，盲目的揮舞。
鳥群還不死心。離我最近的剃刀鷗飛走了，但牠迅速掉頭，攻向我背後。透過翅膀形成的龍捲風，我瞄到卡拉、倫佐、托布，他們都在發出創意十足的咒罵，雙手不斷畫圓，但沒什麼效果。
流著血的我們撤退了，退到冒煙的小火堆後面。牠們似乎無所不在，不斷尖啼、劃過天空。牠們集中火力攻擊我們的袋子和皮囊（肯定是為了錢幣，不會錯的），但只要搆得到，牠們也會順便攻擊我們身體的任何部位。
「往懸崖去！」卡拉大叫。
我知道她為什麼這麼說。我們現在遭遇著來自四面八方的攻擊。但如果靠到岩牆邊，鳥群就只能從前方和兩側發動攻擊了。
我拍了一下托布的後腦勺說：「來吧，跟我們走！」彷彿那樣說就能保障他某種程度的安全。
我揮火炬已經揮到累了，火勢也已經減弱，忽亮忽暗。卡拉的火炬完全熄滅後，她扔到一旁，想再度拔劍，但一個重心不穩，跌到了地上。
轉眼間，啄人的鳥喙形成一張毯子，將她整個人掩蓋住了。
「啊啊啊啊！」托布大叫，衝向卡拉，跳進那一群鳥中，又抓又踢，並喊叫：「走開！走開！離她遠一點！」
這不是第一次了，我再度見證渥比發飆的驚人場面。發飆，而且天不怕地不怕。
倫佐和我也加入戰局，趕走了夠多瘋鳥，讓卡拉得以掙脫。她撈起托布，讓他坐在自己肩膀上，接著我們四個和狗都捨棄了尊嚴，匆忙逃向安全的地方。
「這裡！」
甘布勒！我在羽毛風暴中看不到他的身影，但我聽得到他的聲音，於是往那個方向推進，試著忽略刺痛的傷口和鳥兒發出的尖啼、充滿威脅的粗啞叫聲。
我撞上一面石牆，轉身，背貼住。
「跟著我的聲音走！」甘布勒從我右方某處喊叫。
我沿著懸崖移動，徒勞無功的拍打那些攻擊我的鳥。我的左腳勾到一顆尖銳的石頭，整個人重重仰倒在地，肺裡的空氣全被逼了出來。
一隻巨大的爪子伸向我。巨大的黑爪小心翼翼勾住我的劍鞘，將我拉過去。
「謝啦，甘布勒！」我匆匆跑過他身旁，他同時用斐利韋的驚人速度抓下空中的鳥兒。
卡拉往前挺進，試圖來到我身邊。「倫佐！」她喊叫的聲音很啞。
「我看到他了。」甘布勒說。
巨大的斐利韋直直撲進雲朵般的鳥群中，揮爪拍掌，速度和精準度幾乎都到了超自然的地步。他抓住一隻倒楣的鳥，讓牠即刻消失在他的咽喉之中。一頓午餐。剃刀鷗的血液從他下巴一側流淌下來，其他鳥認為他是新的威脅，掉頭飛走。
甘布勒發現倫佐跪在地上，還在揮舞火炬，身上有十幾處滲出血的切傷。
「抓住我的脖子！」甘布勒大吼，倫佐立刻照做，不需說服。甘布勒拖著倫佐來到我們身邊。
轉眼間，我們擺脫鳥群了。牠們的散去和圍攻一樣，都在電光石火之間。我迅速觀察了一下四周。退進了岩層上的一條窄縫內─這裡很不適合有翼生物活動。山壁就在頭上，非常低矮，唯一的光源來自面向草地的洞口。我看到剃刀鷗來回巡邏，等待我們回歸戰場。
「這裡有個洞穴。」甘布勒說：「我們走吧。」
我們跟著他前進，身後石地上拖著血跡，唯一的光源是倫佐那根即將熄滅的火炬，焰光搖曳不定。
最後我們來到一個開闊的空間，裡頭有些大圓石可以躺上去休息。我們輪流幫彼此包紮，狗卻想去舔布帶，一點忙也幫不上。
「好啦，」卡拉為倫佐前臂的割傷包紮時問大家，「要回去面對鳥群，還是深入黑暗？」
「黑暗。」我們異口同聲。
「嗯，那就簡單啦。」卡拉說，接下倫佐手上那根明滅不定的火炬，朝冰冷、無盡的黑暗走去。