書名：古斯特洛夫號的祕密
原文書名：Salt to the Sea
產品代碼：
9786267000953系列名稱：
故事館系列編號：
RX6121定價：
430元作者：
露塔．蘇佩提斯Ruta Sepetys譯者：
趙永芬頁數：
400頁開數：
14.8x21裝訂：
平裝上市日：
20231218出版日：
20230306出版社：
小麥田(城邦)CIP：
874.59市場分類：
文學傳記(高年級)產品分類：
書籍免稅聯合分類：
童書類- ※缺書中
商品簡介
我知道他偷了寶物，
他知道我偽造身分，
但，有人知道命運的航向嗎？
一部關於逃亡與人性、謊言與求生的動人史詩
了解波羅的海國家、俄羅斯、烏克蘭血色大地的歷史糾葛
見證人類崇高信念的磅礡傑作
「失落故事的追尋者」、青少年歷史小說大師動人傑作
榮獲
《紐約時報》暢銷書排行榜第1名╱卡內基獎得主╱《紐約時報》年度選書╱美國書商協會年度選書╱金風箏獎年度選書╱青少年圖書館協會選書（A Junior Library Guild Selection）╱好讀網年度選書╱Amelia Elizabeth Walden 獎入圍╱Global Society選書╱水晶風箏獎小說類得主╱《出版人週刊》年度青少年書╱《學校圖書館雜誌》年度選書╱《書單》雜誌年度青少年書╱美國圖書館協會年度童書提名╱YALSA年度青少年書╱《Shelf Awareness》年度青少年選書╱青少年部落客文學獎少年小說獎得主╱洛杉磯圖書館年度最佳青少年書╱Capitol Choices年度書單╱國際素養協會青少年年度書單╱英國Clal獎得主╱香港金龍圖書獎得主╱比利時Prix Farniente獎得主╱日本Sakura Medal獎入圍╱澳洲Inky獎入圍等殊榮╱環球影業買下電影版權
汪?年（國立蘭陽女子高級中學歷史科教師）邱慕泥（戀風草青少年書房店長）翁稷安（國立暨南大學歷史系助理教授）鄭重推薦
「我在小說中採用的是孩子和青少年的敘事觀點說出這個故事，透過不同國家少年的眼睛來看這場戰爭，看他們不得不撇下所愛的一切。……。
歷史使我們對立，但透過閱讀，我們可以在故事、研讀和記憶中團結在一起。
書可以把我們連結在一起，形成一個全球的閱讀社群，而更重要的是，一個努力從過去中學習的全球性人類社群。」——本書作者
▍內容簡介
在旅途上，四名陌生的青年偶然相遇，在他們的肩上都有不能對他人提起的悲劇與謊言。
能保證他們安全的船隻已經抵達，但不是所有人都能追尋自己的夢想……
喬安娜，一名護士，母親將她送離立陶宛，她的夢想其實是當醫生……
艾蜜莉亞遇見了她夢想的「騎士」，因為難以啟齒的遭遇，她不知道逃往哪裡，才是對的一邊？比起活下去，她有更焦慮的決定要做……
傅洛仁原來是藝術品修復師，為了報殺父之仇，他藉著國家「重新分配」藝術品的機會，偷走了最重要的琥珀天鵝。後來，他才發現有比國寶更重要的東西要守護。
阿弗雷德是駐守在古斯特洛夫號上的士兵，他一心一力為國家效命，然而，他發現越來越多值得他背叛的理由……
隨著戰火到來，艾蜜莉亞與傅洛仁在逃亡的路上結識，躲在糧倉時遇見了喬安娜；縱然傅洛仁的身分不值得信賴，但身為護士的喬安娜無法違背職責，只好選擇幫助受傷的傅洛仁和懷有身孕的艾蜜莉亞。在那裡，成千上萬來自東普魯士和波羅的海國家的人準備逃離蘇聯的追擊，人人宛若浮木，在海港附近推擠，尋找能登上古斯特洛夫號的機會。
古斯特洛夫號巨大無比，但所有人都無法預料的是，它將承載超過十倍的人數與苦難：所有的奔跑、躲藏、殺戮，究竟是為了什麼？全部乘客的祕密都將隨行上船，面對相互救援，或是選擇互相踐踏的瞬間，旅客們有可能勇敢起來，在海浪拍打、惡劣天候與生存資源的爭奪下，還擊所有的苦痛嗎？
歷史縱然讓人們對立，但面對歷史能讓所有人連結在一起，在享譽國際、「失落故事的追尋者」露塔．蘇佩提斯的筆下，記錄了許多人說不出口的暴行，也有那些受惠於陌生人善意的奇蹟時刻。
*本書附有地圖、「讀書會問題與討論」與作者撰寫本書的動機，方便讀者深度理解本書。
▍好評推薦
露塔．蘇佩提斯應援了那些在歷史夾縫中經常受忽視的人們。──《紐約時報》
相當優異……精心寫作……一部強而有力的歷史小說。──《華爾街日報》
蘇佩提斯是青少年歷史小說大師……她再次以深刻且直接的視角，錨定了史詩級悲劇的全景。──《娛樂週刊》
引人入勝的作品……作者巧妙的將歷史編織到故事中，在一九四五年的冬天，塑造了細緻入微的角色。──《華盛頓郵報》
令人唏噓且心碎，同時也充滿希望，相當盛大……將是很長一段時間內出現的最好青少年小說之一。──《Salt Lake Tribune》
露塔．蘇佩提斯是歷史小說大師。本書因為她認真致力於嚴峻事實的研究，親切、善於說故事的能力而擁有了溫度，書中溫暖且人性化的角色，為世上最糟且受忽略的悲劇注入了新生命。──《Code Name Verity》作者Elizabeth Wein
巧妙的講述且精巧寫作，作者探索這段鮮為人知的歷史，將會感動讀者。──《學校圖書館》雜誌
蘇佩提斯善於照亮失去的歷史篇章，這部發自內心的小說證明了，在戰爭和殘忍面前，力量與韌性的可貴。──《出版人週刊》
這部作品是必須記住的瑰寶，反過來，它也以虛構的角色記下了成千上萬的真實人物，它讓我們記住他們的記憶與故事，千萬不能拋棄於大海之中。──《書單》雜誌
蘇佩提斯的場景設置無可挑剔，旅途中的寒冷可想而知……她善於傳達失去一切的全貌，並給予人性化的描述……這部輓歌般作品的成功，是因為深刻的研究、有影響力的角色，以及對於邪惡與高貴人性的深刻洞察。——《號角》書評
本書包括了所有青少年為什麼要閱讀的原因：富於知識與情感，還有令人驚嘆且深刻的角色。一部使人心碎，又能聚合得更完整的小說。──VOYA
一部豐富的、無法停歇的故事，生動的描述了二戰史上一個可怕且鮮為人知的時刻。──紐伯瑞獎獲獎作家Steve Sheinkin
注定的結局（包括幾個角色的消失）沒有改變故事的悲劇性，而且簡短的章節、逐漸揭露出每個角色的背景，讓人不停釋卷。令人心碎、充滿歷史性，並保有一絲希望。──《科克斯評論》
既富有私人情感，又傑出，寫作精巧且精采萬分。──《Shelf Awareness》
▍內文精華摘錄
◎我想著無數的難民跋涉漫漫長路走向自由。戰爭期間，有幾百萬人失去了家園和家人？我曾贊同母親展望未來的想法，然而心中偷偷夢想著回到過去。有人聽說我父親和哥哥的消息嗎？
◎你若是看見港口那些人，你慈悲的心一定會破碎。他們經過長程跋涉，個個疲累又骯髒。有些甚至從愛沙尼亞那麼老遠的國家逃難而來。你想像得到嗎？史達林竊取的不只是土地，漢娜蘿，他偷走了人的尊嚴。我是從他們悽惶的眼神和沮喪的姿態中看出來的。
◎「再一個人。」那個水手是這麼說的。
為了成為「那一個人」，大多數人都會爭先恐後。他們會堅持自己才應該是「那一個人」。然而艾蜜莉亞把流浪兒推到船上，為了別人而犧牲自己。她現在人在哪裡？她上船了嗎？我想著害怕卻無比勇敢的艾蜜莉亞，於是哭了起來。
我要我的母親。我母親愛立陶宛，她愛她的家庭。這場戰爭撕毀了她生命中每一個最後的愛，她是否非得知道我們受苦受難的恐怖細節？消息會不會傳到我的故鄉比爾札伊，傳到森林裡我父親和哥哥躲藏的漆黑掩體中？
◎那也是戰爭無法奪走的。納粹黨無法阻止颳風下雪，俄羅斯人無法奪走太陽或星星。
◎我的胃嘔上了喉嚨。波蘭少女和我妹妹差不多年紀。人類變成什麼啦？是戰爭使我們變得邪惡，或只是觸發了一直潛伏在我們心中的邪惡？
◎你是美麗的女性，為此我很高興。願你的手指永遠不認識拳頭，願你的耳邊從不響起職責的鈴聲。在這場戰爭結束之前，所有的男人都將有機會展現他們真實的自我。
我知道他偷了寶物，
他知道我偽造身分，
但，有人知道命運的航向嗎？
一部關於逃亡與人性、謊言與求生的動人史詩
了解波羅的海國家、俄羅斯、烏克蘭血色大地的歷史糾葛
見證人類崇高信念的磅礡傑作
「失落故事的追尋者」、青少年歷史小說大師動人傑作
榮獲
《紐約時報》暢銷書排行榜第1名╱卡內基獎得主╱《紐約時報》年度選書╱美國書商協會年度選書╱金風箏獎年度選書╱青少年圖書館協會選書（A Junior Library Guild Selection）╱好讀網年度選書╱Amelia Elizabeth Walden 獎入圍╱Global Society選書╱水晶風箏獎小說類得主╱《出版人週刊》年度青少年書╱《學校圖書館雜誌》年度選書╱《書單》雜誌年度青少年書╱美國圖書館協會年度童書提名╱YALSA年度青少年書╱《Shelf Awareness》年度青少年選書╱青少年部落客文學獎少年小說獎得主╱洛杉磯圖書館年度最佳青少年書╱Capitol Choices年度書單╱國際素養協會青少年年度書單╱英國Clal獎得主╱香港金龍圖書獎得主╱比利時Prix Farniente獎得主╱日本Sakura Medal獎入圍╱澳洲Inky獎入圍等殊榮╱環球影業買下電影版權
汪?年（國立蘭陽女子高級中學歷史科教師）邱慕泥（戀風草青少年書房店長）翁稷安（國立暨南大學歷史系助理教授）鄭重推薦
「我在小說中採用的是孩子和青少年的敘事觀點說出這個故事，透過不同國家少年的眼睛來看這場戰爭，看他們不得不撇下所愛的一切。……。
歷史使我們對立，但透過閱讀，我們可以在故事、研讀和記憶中團結在一起。
書可以把我們連結在一起，形成一個全球的閱讀社群，而更重要的是，一個努力從過去中學習的全球性人類社群。」——本書作者
▍內容簡介
在旅途上，四名陌生的青年偶然相遇，在他們的肩上都有不能對他人提起的悲劇與謊言。
能保證他們安全的船隻已經抵達，但不是所有人都能追尋自己的夢想……
喬安娜，一名護士，母親將她送離立陶宛，她的夢想其實是當醫生……
艾蜜莉亞遇見了她夢想的「騎士」，因為難以啟齒的遭遇，她不知道逃往哪裡，才是對的一邊？比起活下去，她有更焦慮的決定要做……
傅洛仁原來是藝術品修復師，為了報殺父之仇，他藉著國家「重新分配」藝術品的機會，偷走了最重要的琥珀天鵝。後來，他才發現有比國寶更重要的東西要守護。
阿弗雷德是駐守在古斯特洛夫號上的士兵，他一心一力為國家效命，然而，他發現越來越多值得他背叛的理由……
隨著戰火到來，艾蜜莉亞與傅洛仁在逃亡的路上結識，躲在糧倉時遇見了喬安娜；縱然傅洛仁的身分不值得信賴，但身為護士的喬安娜無法違背職責，只好選擇幫助受傷的傅洛仁和懷有身孕的艾蜜莉亞。在那裡，成千上萬來自東普魯士和波羅的海國家的人準備逃離蘇聯的追擊，人人宛若浮木，在海港附近推擠，尋找能登上古斯特洛夫號的機會。
古斯特洛夫號巨大無比，但所有人都無法預料的是，它將承載超過十倍的人數與苦難：所有的奔跑、躲藏、殺戮，究竟是為了什麼？全部乘客的祕密都將隨行上船，面對相互救援，或是選擇互相踐踏的瞬間，旅客們有可能勇敢起來，在海浪拍打、惡劣天候與生存資源的爭奪下，還擊所有的苦痛嗎？
歷史縱然讓人們對立，但面對歷史能讓所有人連結在一起，在享譽國際、「失落故事的追尋者」露塔．蘇佩提斯的筆下，記錄了許多人說不出口的暴行，也有那些受惠於陌生人善意的奇蹟時刻。
*本書附有地圖、「讀書會問題與討論」與作者撰寫本書的動機，方便讀者深度理解本書。
▍好評推薦
露塔．蘇佩提斯應援了那些在歷史夾縫中經常受忽視的人們。──《紐約時報》
相當優異……精心寫作……一部強而有力的歷史小說。──《華爾街日報》
蘇佩提斯是青少年歷史小說大師……她再次以深刻且直接的視角，錨定了史詩級悲劇的全景。──《娛樂週刊》
引人入勝的作品……作者巧妙的將歷史編織到故事中，在一九四五年的冬天，塑造了細緻入微的角色。──《華盛頓郵報》
令人唏噓且心碎，同時也充滿希望，相當盛大……將是很長一段時間內出現的最好青少年小說之一。──《Salt Lake Tribune》
露塔．蘇佩提斯是歷史小說大師。本書因為她認真致力於嚴峻事實的研究，親切、善於說故事的能力而擁有了溫度，書中溫暖且人性化的角色，為世上最糟且受忽略的悲劇注入了新生命。──《Code Name Verity》作者Elizabeth Wein
巧妙的講述且精巧寫作，作者探索這段鮮為人知的歷史，將會感動讀者。──《學校圖書館》雜誌
蘇佩提斯善於照亮失去的歷史篇章，這部發自內心的小說證明了，在戰爭和殘忍面前，力量與韌性的可貴。──《出版人週刊》
這部作品是必須記住的瑰寶，反過來，它也以虛構的角色記下了成千上萬的真實人物，它讓我們記住他們的記憶與故事，千萬不能拋棄於大海之中。──《書單》雜誌
蘇佩提斯的場景設置無可挑剔，旅途中的寒冷可想而知……她善於傳達失去一切的全貌，並給予人性化的描述……這部輓歌般作品的成功，是因為深刻的研究、有影響力的角色，以及對於邪惡與高貴人性的深刻洞察。——《號角》書評
本書包括了所有青少年為什麼要閱讀的原因：富於知識與情感，還有令人驚嘆且深刻的角色。一部使人心碎，又能聚合得更完整的小說。──VOYA
一部豐富的、無法停歇的故事，生動的描述了二戰史上一個可怕且鮮為人知的時刻。──紐伯瑞獎獲獎作家Steve Sheinkin
注定的結局（包括幾個角色的消失）沒有改變故事的悲劇性，而且簡短的章節、逐漸揭露出每個角色的背景，讓人不停釋卷。令人心碎、充滿歷史性，並保有一絲希望。──《科克斯評論》
既富有私人情感，又傑出，寫作精巧且精采萬分。──《Shelf Awareness》
▍內文精華摘錄
◎我想著無數的難民跋涉漫漫長路走向自由。戰爭期間，有幾百萬人失去了家園和家人？我曾贊同母親展望未來的想法，然而心中偷偷夢想著回到過去。有人聽說我父親和哥哥的消息嗎？
◎你若是看見港口那些人，你慈悲的心一定會破碎。他們經過長程跋涉，個個疲累又骯髒。有些甚至從愛沙尼亞那麼老遠的國家逃難而來。你想像得到嗎？史達林竊取的不只是土地，漢娜蘿，他偷走了人的尊嚴。我是從他們悽惶的眼神和沮喪的姿態中看出來的。
◎「再一個人。」那個水手是這麼說的。
為了成為「那一個人」，大多數人都會爭先恐後。他們會堅持自己才應該是「那一個人」。然而艾蜜莉亞把流浪兒推到船上，為了別人而犧牲自己。她現在人在哪裡？她上船了嗎？我想著害怕卻無比勇敢的艾蜜莉亞，於是哭了起來。
我要我的母親。我母親愛立陶宛，她愛她的家庭。這場戰爭撕毀了她生命中每一個最後的愛，她是否非得知道我們受苦受難的恐怖細節？消息會不會傳到我的故鄉比爾札伊，傳到森林裡我父親和哥哥躲藏的漆黑掩體中？
◎那也是戰爭無法奪走的。納粹黨無法阻止颳風下雪，俄羅斯人無法奪走太陽或星星。
◎我的胃嘔上了喉嚨。波蘭少女和我妹妹差不多年紀。人類變成什麼啦？是戰爭使我們變得邪惡，或只是觸發了一直潛伏在我們心中的邪惡？
◎你是美麗的女性，為此我很高興。願你的手指永遠不認識拳頭，願你的耳邊從不響起職責的鈴聲。在這場戰爭結束之前，所有的男人都將有機會展現他們真實的自我。
作者簡介
姓名：露塔．蘇佩提斯Ruta Sepetys
《紐約時報》暢銷書作家，作品翻譯超過四十種語言，在六十多國出版，有改編為電影、電視與圖像小說的佳績。她的讀者橫跨成人與學子，善於在不為人知的事件裡尋找真相與人性的光輝，被認為是「失落故事的追尋者」。《紐約時報》書評曾說，露塔．蘇佩提斯應援了那些在歷史夾縫中經常受忽視的人們。
蘇佩提斯曾榮獲卡內基大獎等多項殊榮，以及因為教育與歷史的貢獻，獲立陶宛總統授予騎士勳章，並發行印有其肖像的郵票。蘇佩提斯的父親來自立陶宛，她說自己能擁有波羅的海的血液，是無可取代的驕傲。
本書《古斯特洛夫號》獲獎無數，在四位青年的視野中，挖掘出當時身處於蘇聯與德國之間人們的血汗掙扎，在極具情感張力的書寫下，我們讀到小人物內心的恐懼，也為其情感而激動。欲了解俄羅斯、烏克蘭等地的糾葛、波羅的海國家的歷史變遷，以及二次大戰歐陸的局勢，是不可錯過的絕佳史詩。
譯者簡介
姓名：趙永芬
畢業於東海外文系及美國德州大學奧斯汀分校。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。自翻譯以來已有近百本作品。近作有羅勃•金默•史密斯的《我的房間保衛戰》，蘇珊•艾爾德金和艾拉•柏素德的《故事藥方：不想洗澡、愛滑手機、失戀了怎麼辦……給孩子與青少年的閱讀指南》，以及歐因•柯弗的《我想聽見你的聲音》、「臭鼬與貛系列」（皆小麥田出版）。目前專事翻譯，希望讀者能透過她的譯筆，讀到更多、更優秀的作品。
書籍目錄
一九四五年地圖
導讀 一則虛構故事的血色烙印 翁稷安
古斯特洛夫號的祕密
作者的話
研究與來源
致謝
討論題目
現今地圖
文章試閱
〈作者的話——請讓他們發出聲音〉
這是一本歷史小說。
但是威廉・古斯特洛夫號、琥珀廳與漢尼拔行動都非常真實。
威廉・古斯特洛夫號的沉沒是航海史上最致命的災難，死亡人數遠遠高於著名的鐵達尼號及盧西坦尼亞號。然而，值得注意的是，大多數人從未聽說過。
一九四五年一月三十日，四枚魚雷在蘇聯S-13潛艇的腹部等著。
每一枚魚雷上都潦草塗畫著獻詞：
獻給祖國。
獻給蘇聯人民。
獻給列寧格勒。
獻給史達林。
四枚魚雷中發射了三枚，摧毀了威廉・古斯特洛夫號，並且殺死約九千條人命。「獻給史達林」的魚雷在發射管中發生故障，無法發射。古斯特洛夫號上的乘客大多都是平民，估計其中五千名是兒童。這艘偶爾被稱為幽靈船的船隻如今就躺在波蘭近海，隔著海水仍看得到底下大大的哥德字體拼寫的船名。
在漢尼拔行動期間，有兩百多萬人成功撤離，這是現代歷史上最大的海上撤離行動。漢尼拔行動迅速運送軍人及平民逃離不斷進逼的俄國軍隊，抵達安全地帶。立陶宛人、拉脫維亞人、愛沙尼亞人、德國人，以及東普魯士與波蘭走廊的居民，也全都逃往海邊。我父親的表親也包括在內。
我父親也像喬安娜的母親一樣在難民營裡等待，希望能夠返回立陶宛，可惜未能如願。波羅的海難民等了半個世紀，總算能夠重返他們的祖國。大多數被迫流離失所的人在不同的城市與國家建立了新的生活。撤離的難民或步行，或搭乘滿是彈坑的火車，或走水路逃命。
撤離期間遭到摧毀的船隻並非只有威廉・古斯特洛夫號一艘。施托伊本號也遭S-13潛艇擊沉，奪走四千條性命。德國難民船哥雅號（MV Goya）的沉沒，奪走六千五百名乘客的性命。希爾貝克號（Thielbek）及阿科納角號（Cap Arcona）運送的是來自集中營的猶太犯人。兩艘船都遭英國皇家空軍的飛機炸燬後沉沒，造成七千多人喪生。據估計，單單是一九四五年，就有兩萬五千人命喪於波羅的海。數月以來，漂流的屍體在各個地方上岸，困擾著海岸線及沿岸的居民。即使到了今天，一些潛水員也說在巨大海底墳墓附近的水域強烈感覺到靈異的存在。
曾經被稱為世界第八大奇蹟的琥珀廳在二戰期間消失不見了，直到現在，它仍然是最歷久不衰的第二次世界大戰之謎。世人最後一次見到琥珀廳是在一九四四年。許多尋寶人都在找它，也在尋找過程當中慘遭可怕的厄運。多年以來，總是有人宣稱找到屬於琥珀廳的物件。可是琥珀廳究竟在哪裡？有些報告聲稱納粹首領艾瑞克．科赫在一九八○年代保住一條命，就是因為他確知琥珀廳下落何方。但誰又曉得真相是什麼？有人說它隱藏在一個鹽礦裡，或是在一座城堡底下，另一些人則說它在森林中的一個地下掩體裡，還有人相信它整個被搬上了威廉．古斯特洛夫號。
第二次世界大戰有許多重要的故事，關於戰鬥、政治、罪行和責任的文獻記載極多。苦難凸顯勝利者，也觸及各個層面，不寬貸任何參與的國家。寫作這本小說的同時，柔弱無助的孩童與青少年的思緒縈繞在我的心頭——他們都是邊境移動、種族滅絕和復仇政權的無辜受害者。二戰期間，成千上萬的兒童失去了父母、遭到拋棄或與家人失散，他們不得不靠自己和戰爭野獸搏鬥，留下滿心的傷痛，並且必須為別人造成的事件負起責任。許多人經歷了說不出口的暴行，也有些人受惠於陌生人奇蹟般的善舉。我在小說中採用的是孩子和青少年的敘事觀點說出這個故事，透過不同國家少年的眼睛來看這場戰爭，看他們不得不撇下所愛的一切。
對許多人來說，戰爭重新定義了家的意涵。艾蜜莉亞的出生地，波蘭的利沃省，現在是烏克蘭的一部分。傅洛仁的東普魯士提爾希特和柯尼斯堡，現在成了俄羅斯的蘇維埃次克（Sovetsk）和加里寧格勒（Kaliningrad）。東普魯士的大部分地區現在是波蘭的一部分。喬安娜的祖國立陶宛被蘇聯占據了五十多年，直到一九九○年才恢復獨立。
每個國家都有不為人知的歷史，數不清的故事保存在經歷過的人心中。戰爭故事經常被全世界在戰爭期間處於敵對立場的讀者閱讀與討論。歷史使我們對立，但透過閱讀，我們可以在故事、研讀和記憶中團結在一起。書可以把我們連結在一起，形成一個全球的閱讀社群，而更重要的是，一個努力從過去中學習的全球性人類社群。
是什麼決定了我們如何記得歷史？有哪些要素保存下來且穿透了我們的集體意識？如果歷史小說激發了你的興趣，請繼續追尋事實、歷史、回憶錄及可用的個人見證。這些都是歷史小說的依據。在倖存者過世之後，我們絕不能讓真相隨著他們一起消失。
請讓他們發出聲音。