書名：大小姐小學生3：香娜兒的赴約考驗

作者簡介

川之上 英子
1975年生，學習院大學文學部日本語日本文學科畢業。曾獲「2008年未來兒童圖畫書獎」特等獎、「周南兒童詩歌獎」歌曲創作類優秀獎，並和川之上健一起獲得「第三屆親情繪本大賽」大獎。與川之上健共同創作的繪本有《大山先生》、《桃桃逃》、《大家的耳朵》（以上暫譯）等。
「記得小學的某天，老師要我們在家完成一幅水彩畫。當時正在學油畫的母親說：『我幫你看看。』接著就拿起我的畫筆開始發揮，最終畫出了不錯的作品。隔天，老師在大家面前大肆稱讚了那幅畫一番，甚至把它貼在走廊上展示了很長一段時間。」

川之上 健
1971年生，學習院大學法學部畢業，與川之上英子共同創作，主要負責繪製背景。現居東京都，同時也是一位稅務士。
「說到小學、棒球等關鍵字，我總會想起以前經常和我一起打棒球的A同學。他很好勝，只要自己投的球被打中，就會生氣的大叫：『你幹麼打啦！』然後叫打者去撿球，但棒球本來就是這樣玩的啊！（笑）好懷念啊！不知道A同學現在在做什麼？」

譯者簡介

詹慕如
自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型會議與活動之同步口譯。譯作有《我心裡的對話框》、《阿吉的魔法紅球》、《10歲開始自己學管理金錢》、「大小姐小學生」系列等（以上皆由小熊出版）。
臉書專頁：譯窩豐www.facebook.com/interjptw

書籍目錄

1同時答應兩個約
2我的管家吉澤
3前往「不起眼」同學家
4香娜兒vs.鮮奶油
5「不起眼」同學的歌聲
6期待已久的蛋糕
7無止盡的棒球之約
8彩蛋

推薦序/導讀/自序

大小姐香娜兒終於正式華麗回歸！不過，她立刻就遇到了關乎友誼的難題——同時接受兩個同學的邀約。其實，人緣好的人應該常常有這樣的困擾，一下子A同學提出一起去圖書館，過一會兒B同學說想一起去看電影。這時如果再搭配健忘、迷糊的個性，就有可能出現和香娜兒一樣的情形。
然而不是每個人都可以像香娜兒一樣派出「代打」，當孩子碰到類似的窘境時，家長可以效仿香娜兒的媽媽，告訴孩子去赴最先答應的那個約，再向第二位同學說明原委並真誠的道歉。此外，也可以藉由這個機會讓孩子明白信守承諾的重要，假如一直「開空頭支票」，別人或許就不會再相信你說的話。而且承諾並無大小之分，可能你覺得這是可以隨口答應的小事，對方卻認為事關重大呢！
第三集裡除了探討「信守承諾」，也透過不起眼同學的生日派對，延伸出其他值得親子討論的議題，例如「分享的快樂」和「禮輕情意重」。學生時期，班上通常會舉辦慶生會為壽星送上祝福。在那樣歡樂的氛圍下，即使分到的蛋糕只有小小一塊，仍然覺得很滿足，原本普通的蛋糕也變得特別美味，這就是「獨樂樂不如眾樂樂」的魔力呀！
有壽星，就有禮物。在現今資源豐富的年代，家境較優渥的孩子可能已經習慣收到昂貴的禮品，因而覺得普通文具或玩偶很寒酸，但是並非每個人都含著金湯匙出生，所以家長應該從小灌輸孩子「送禮的心意大於價錢」這個觀念，收到禮物最令人開心的，其實是那種被人放在心上的感覺。更重要的是，除了實際物品之外，「陪伴」也是很好的禮物。
編輯私心最喜歡本書的結尾，看到性格傲嬌的大小姐主動和別人分享自己的喜悅，真的忍不住想摸摸她的頭，對她說：「我們香娜兒真棒！」