書名：樂透男孩：《金魚男孩》作者．英國獲獎作家Lisa Thompson用故事解開孩子的上學焦慮

作者簡介

麗莎．湯普森 Lisa Thompson
★卡內基文學獎、水石書店童書獎、布蘭福博斯獎提名作家
★《泰晤士報》評為「最具創造力的兒童文學作家之一」
暢銷新銳作家，曾任職於英國BBC電台，隨後進入獨立製片公司CPL，主要製作戲劇與喜劇。麗莎．湯普森從小最大的願望就是成為作家，並於2017年推出首部作品《金魚男孩》。該書出版後便熱銷英、美、法、西、義、韓等多國，更入選「英國水石書店當月選書」。她令人驚嘆的第二本作品《希望光瓶》（The Light Jar）一推出便榮獲《泰晤士報》（The Times）、《衛報》（The Guardian），以及《觀察家報》（The Observer）選書；而第三本作品《橡皮擦男孩》同樣獲選《泰晤士報》選書。

譯者簡介

陳柔含
大學及研究所皆畢業於臺大生化科技學系，喜歡透過翻譯與研究探索世事，並將收穫傳遞給更多的人。譯有《金魚男孩》、《墓園女孩》、《橡皮擦男孩》、《說謊男孩》、《雲霄飛車男孩》（小樹文化）、《這是我的名字》（野人文化）等書。連絡信箱：[email protected]

相關作者簡介

繪者
Arwen Huang 阿文
台北藝術大學、英國劍橋藝術學院童書插畫碩士畢。作品曾入選波隆那童書插畫大賽、法國安古蘭漫畫新秀獎等。現居東京。喜歡舞台劇和小動物。
繪本作品有：《你有看到羅賓森先生嗎？》、《爸爸，快起床！》、《小鼠麥麥找工作》等。

書籍目錄

1. 讓我害怕上學的三件事情
2. 名人的兒子
3. 討厭的數學課
4. 冰淇淋店的聚會
5. 堆滿玄關的驚喜
6. 爸的牙膏廣告
7. 艾薇丘的傳說
8. 丟臉的裝扮
9. 糟糕的星期日早晨
10. 日間節目頒獎典禮
11. 星期一怪獸即將來臨
12. 鬧鐘沒有響！
13. 即視感
14. 不斷重複的星期日
15. 讓星期日變得不一樣
16. 樂透彩與五百萬
17. 新的一天？
18. 我被困在這裡了
19. 奇怪的同學阿嘉莎
20. 艾薇丘的魔法
21. 停滯的時間
22. 錯失的機會
23. 留在星期日的阿嘉莎
24. 阿嘉莎的恐懼
25. 怎麼做才能恢復正常？
26. 惡霸威爾
27. 圖書館裡的艾薇丘展
28. 回到星期一早晨行動
29. 阻止市集裡的小狗災難
30. 掉包得獎信封
31. 真正的得獎者
32. 拜託，星期一來臨吧！
33. 全新的一天
34. 時間將會不斷流逝
35. 爸的新工作

文章試閱

【摘文1】1. 讓我害怕上學的三件事情
學校裡有三件事情讓我壓力很大。
第一個是數學。我就是不會，而且大部分的數學問題都不重要。例如：在日常生活中，我什麼時候會需要知道某個三角形的面積啊？在我看來，這完全是在浪費時間。數學課簡直爛透了，尤其是當我們的老師達維先生想讓我們鍛鍊數學腦，所以出了一連串喪心病狂的算術問題時。上個星期，當大家都在安安靜靜的寫分數考卷時，他突然大喊：
「柯瑞！7減5加8再乘以12，答案是多少？」
我抬頭看他，臉頰開始發燙。他剛才說什麼？7 減5？嗯，是2，但是接下來我只看見2在腦中被其他亂七八糟、像蝴蝶一樣飛來飛去的數字包圍。我拿這些數字沒辦法，不知道該怎麼算。
達維先生皺起眉頭，「算算看啊，柯瑞，你應該會才對，這是基本題。」
我吞了吞口水，張開嘴巴後又閉上，然後再張開，一邊從腦袋裡硬是擠出一個數字。
「99？」我說。
達維先生嘆了口氣，「有誰知道？」沒有人願意回答，所以他開始在白板上運算，我們也盯著他。接著，他轉身說：「7A班，你們要好好練習數學。你們也知道，期中考很快就要到了，你們已經是全年級的後段班，要是再考不好，誰知道排名會掉到哪裡去，不進則退啊。」
有人哼了一聲，但是達維先生只是又嘆了一口氣，看起來非常失望。
第二件讓我壓力很大的事情，是一個叫做《即視感》的日間益智電視節目。你大概很好奇為什麼我的壓力來源會有電視節目，我這就跟你解釋。
「即視感」的法文是「Déja Vu」，也就是「似曾相識」的感受，你應該也有過這樣的經驗：早餐時，你把麥片倒進碗裡，而霎那之間，你覺得這件事似乎已經做過了。這不是指你昨天也做過同樣的事，而是你覺得自己好像經歷過這一刻。在現實生活中的確會發生這種現象，所以大家用「即視感」來形容，而這個節目的內容也是如此。參賽者會先觀賞一段幾秒鐘的影片，接著再看一段相同的影片，最後判斷第二段影片和第一段相同還是有所不同，有點像在玩「大家來找碴」。如果正確答案是兩段影片一樣，這時候觀眾就要大喊：「這就是『即視感』！」
我超討厭這句話，每天都有人在學校走廊、運動場和餐廳對我大喊這句話。而他們對我喊這句話的原因，就因為我爸──丹尼斯．特納──是《即視感》的節目主持人。我可以跟你保證，爸爸在主持沒人要看的爛電視節目一點都不好玩，根本超級丟臉，尤其是他跟我一起出現在大家面前的時候⋯⋯

＊＊＊

我躺在床上，身邊擺著攤開的數學課本，準備複習即將到來的考試。我們家的傑克羅素梗犬「賓果」在我的床上熟睡著──我們在五年前救下牠，因為牠的前主人過世了。賓果的前主人顯然很常玩賓果遊戲，牠的名字就是這麼來的。賓果來到我們家時已經很老了，紅棕色的毛已經褪色，彷彿牠在太陽底下坐了太久。在特定的光線下，你可以看見牠眼睛裡有乳白色的圓點，媽說牠的視力已經大不如前。我們以前都不准牠上樓，但是隨著牠年紀愈來愈大，我們也就睜一隻眼閉一隻眼了──包括讓牠睡在我的床上。
媽敲了敲我的房門，但是沒有等我回應就走了進來。我趕緊把數學課本翻過來，這樣她就不會看見達維先生用紅筆打的叉或寫下的評語。
「哈囉，賓果。」媽說。賓果翻個身，媽搔搔牠的肚子。
「柯瑞，最好開始準備，」媽說，「很快就要出發了。」
我皺起眉頭，我們要出門？媽看見了我的反應。
「你爸要主持那間新超市的開幕典禮呀，記得嗎？」
我發出抱怨聲。我完全忘記了！因為爸是電視「明星」，所以他會接這種活動多賺一點錢。但我就不敢說那些多賺的錢都花到哪裡去了，因為家裡還是有一堆東西需要修理，包括不會脫水的洗衣機，還有會在我們家車道上漏油、開出門都會發出巨大砰砰聲的車子。幸好這次我沒空，他們得自己去。
「我沒辦法去，」我說，「我15 分鐘後要出門。」
羅文是我最要好的朋友，他媽媽在我們的地區足球隊擔任物理治療師，所以只要是球隊的主場比賽，她都有兩張免費門票，而羅文一向會找我一起去。「柏斯威流浪者隊」不是最強的球隊，但是今天下午，他們要比的是錦標賽的準決賽。
媽皺起眉頭，「家人要互相支持，柯瑞，你爸真的很希望我們去，你說過你會去的。」
她說得沒錯，我答應過，但是我也答應了要跟羅文一起去看球賽，這麼晚才告訴羅文這個令人失望的消息，他一定會不高興。最近羅文的態度有點奇怪，好像我惹到他似的。
媽在等我的答案。
「可是這場是準決賽吔，媽！」
「抱歉，柯瑞，一定有人可以跟羅文一起去。」媽說，接著看了看手錶，「好了，你還有一小時，沖個澡整理一下頭髮，好嗎？」
我把頭枕在手臂上，跟爸一起參加活動簡直痛苦不堪。
我拿起手機，該怎麼跟羅文說呢？最近，他在學校都在躲我，我還發現當別人對我喊「這就是『即視感』！」的時候，他也會大笑──他以前不會這樣的。或許說點小謊也沒關係。

柯瑞：嗨，羅文，我沒辦法去看球賽了，身體不舒服，抱歉。

羅文馬上回覆。

羅文：什麼？是錦標賽吔！

我回傳了傷心的表情貼圖。
我討厭說謊，但又不想讓爸的工作引起不必要的關注。我很清楚，就算跟羅文說實話，像是：「抱歉，我又得去看我爸裝瘋賣傻了。」他也不會理解。
我照照衣櫃門上的鏡子，然後撥撥頭髮。手機響了。

羅文：算了，我找威爾去，他不會讓我失望的。

我嘆了口氣，我害怕上學的第三件事情就是這個。
那個叫威爾．西格的男孩。



【摘文2】8. 丟臉的裝扮
星期六早上，我躺在床上想著要複習數學，但是並沒有真的去做。我滑著手機，這時爸敲了敲門，問我要不要去逛街。
「我們可以去逛逛，順便買個蛋糕怎麼樣？」
我知道爸只是想在媽不在家時表示些什麼。我們通常不會做這種事。
「我沒辦法去，有很多功課。」我說。除非必要，我也不想跟爸一起出現在公共場合，我們說不定會遇到認識的人，這樣我只會被取笑得更慘。
「好吧。」爸說，聽起來有點洩氣，「嗯，今天晚上還有煙火，一定會很好玩！」
「對啊。」我說，依然盯著手機。我打算一到那裡，就離爸遠一點去找羅文。
我希望爸趕快離開我的房間，但是他看見賓果蜷縮在我的床邊，睡得很安穩。「原來牠在這裡啊！賓果！」他清清喉嚨，接著喊了起來，就像在玩賓果遊戲那樣。
「溜溜球啊⋯⋯66！餓好久啊⋯⋯29！」
我在心裡哀嚎。玩賓果遊戲的時候，你會拿到一張紙，上面有隨機挑選的數字。玩家會輪流喊數字，如果你拿到的那張紙上也有相同的數字，就可以將它劃掉。若紙上的數字都被劃掉，就要大喊：「賓果！」基於某種原因，玩家會在喊數字的時候加一些有點好笑的句子，大概是某種傳統吧。因為我們家的狗叫做「賓果」，而爸就是喜歡喊那些句子，他覺得這樣很好玩。賓果開始搖尾巴，爸也愈喊愈大聲。
「走為上策⋯⋯36 ！兩隻大白鵝⋯⋯22！」
我完全沒有反應，如果爸發現我覺得有一點點好笑，他就不會停了，而且那些數字實在很多。他在那裡站了一會兒，然後輕拍賓果的頭。
「好，我要出門了。晚點見。」
「好，掰！」我說。這整段對話我都刻意不看他。

＊＊＊

一聽見家門關上的聲音我就溜下床、穿著睡衣下樓。我做了三明治當午餐，接著跳到沙發上，不斷切換電視頻道。我看見爸的廣告出現在螢幕上，便趕快換到下一台──這個廣告看一次就夠了。
我原本只想消磨一點時間，然後就去複習數學，但卻不小心沉浸在一部黑白老電影裡。我把電影看完，接著上樓沖澡。我打算繼續複習數學，但是洗完澡之後又餓了，所以又到樓下拿洋芋片和巧克力碎片餅乾。
爸從街上回來了，還提著昂貴服飾店的提袋。你一定看得出來那間店的東西不便宜，因為提袋又厚又有光澤，提把還是白色的圈繩。
「你覺得這件怎麼樣，柯瑞？」爸說，一邊把提袋放到廚房檯面上，並且從袋子裡拿出一件亮橘色、有白色小星星點綴的襯衫。他把衣服展示在胸前──是一件盯太久就會頭痛的那種衣服。我瞥了一眼垂在胸前的標籤，驚呼一聲。
「你買這件做什麼啊？你已經有一大堆襯衫了。」
爸轉過身去，看著自己映在廚房窗戶上的身影。
「我需要為明天的日間節目獎頒獎典禮做準備。這是大事，我想穿一件能讓我被看見的衣服，你能理解吧？」
那件衣服絕對能達到這個目的。
爸轉過來問我：「你覺得怎麼樣？好看吧？」
我想告訴他這是我見過最糟糕的襯衫，但我只是聳聳肩。
真希望媽在家，但也很高興她不在家，因為爸這樣花錢一定又會引發一番爭吵。
「我去搭一下西裝外套，」爸說，並往門口走去，「今天晚餐就在煙火節買熱狗堡解決，好嗎？」
「好。」
爸走上樓，不久後我也跟著上去，回到我的房間。
我用手機玩了幾場遊戲、聽了一點音樂和一個聊足球的播客節目，接著抓了一把狗點心，試著教賓果翻滾。牠嘗試了幾次就把頭放在爪子上，開始睡覺。沒過多久，爸在樓梯口往上喊說再過五分鐘就要出門去看煙火。真不敢相信！我怎麼會浪費這麼多時間？但是我接著想，還有明天可以複習、準備數學考試，只要加倍努力就可以了。
走去艾薇丘的路上時，天色已經暗下來。每一年都像這樣，大批大批的人潮往同一個方向前進；但是又跟我小時候不一樣，現在已經沒有人會跟爸打招呼了。不過爸似乎不以為意，只要有人往我們這邊望過來，他都會微笑揮手。不過那些真的看向爸的人，比較像在看他身上那件金色的鋪棉夾克，而不是在看他是誰。這真的有夠尷尬，所以我加快腳步，不希望別人看出來我們是一起的。
「哇，走慢一點，柯瑞，離放煙火的時間還早得很呢。」
「我只是想找個好位置。」我說。
我走到山頂，四處尋找羅文的身影。我想趕快見到他，這樣就可以討論一下明天看比賽的事。我上個星期沒去看比賽，我想他應該還沒有原諒我，態度才會這麼奇怪又躲著我──雖然他已經這樣好一陣子了。
爸走了過來，氣喘吁吁。
「哎呀！這座山真是一年比一年還陡，肯定是這樣！」他用近乎大喊的音量說，「你不覺得今年特別高嗎，柯瑞？」
一個穿灰色大衣、戴夜光項鍊的女人轉過來看是誰說話這麼大聲，爸露出笑容並對她揮手，但她只是盯著爸，接著就跟身邊穿綠色鋪棉夾克的男人說起悄悄話。為什麼爸總是講話這麼大聲？
「這是同一座山，爸。」我喃喃的說，一邊留意羅文的蹤跡。我還是沒看到他。
「我去買熱狗吧？」爸說。他朝一台餐車走去，那台車的車頂上有一個巨大的熱狗模型，車窗旁邊有一條長長的人龍。
人潮愈來愈多，我看見跟我一起上數學課的阿嘉莎和她的家人站在一起。她媽媽戴著一頂灰色的金蔥羊毛帽，勾著阿嘉莎的手。一個小女孩坐在阿嘉莎爸爸的肩上，我猜是阿嘉莎的妹妹。她吃著餅乾，餅乾屑就像大雨般落在她爸爸頭上，惹得他們哈哈大笑。我的胸口羨慕得都痛了，真希望我家也像他們那樣正常。阿嘉莎看見我並對我揮手，我揮手回應後就把視線轉開──我不想讓她覺得我一直盯著他們。一陣強風吹來，我冷得發抖，便把毛衣帽子拉高一點。羅文呢？幾個小孩從我旁邊跑過去，揮舞著旋轉的彩色炫光球，光影在我們周圍跳來跳去。天色已經全暗，抬頭就可以看見夜空中有好多星星。爸帶著熱狗堡回來，上面各擠了一條芥末醬和番茄醬。
「給你，柯瑞。」爸說，「對了，明天的頒獎典禮要穿正式服裝，所以我幫你燙了一件襯衫，掛在你的衣櫃裡，我覺得搭學校的西裝褲就可以了。」
「好。」我說，但其實根本沒有認真聽。我咬了一口熱狗，我才不管這個典禮是什麼，總之一點都不重要，爸是不可能得獎的。我舔了舔手指上的芥末醬，然後再咬一口。
「謝謝你跟我一起去，柯瑞，我知道是你媽要求的，不過，這對我來說還是意義重大。」爸突然變得很嚴肅。
「這沒什麼。」我喃喃的說。
「我們要在11 點半之前上路，所以恐怕不能賴床。」
我嗆了一下，差點就被熱狗噎到。
「早上就要出發？」我說。
爸露出笑容，「當然啊，這是日間節目獎吔！」
我嚥下熱狗堡，感覺麵包似乎卡在我的喉嚨。
「可是你說典禮在晚上啊！」
爸皺起眉頭，「我沒有這樣說。」
「可是我不能早上就去，有足球決賽吔！」
爸聳聳肩，「抱歉，柯瑞，這我幫不上忙，你說過你會來的。你媽已經因為工作臨時失約，我不可能再取消一個座位。圈子裡的重要人士也會出席吔！兒子，這對我來說很重要，我希望家人能到場支持我。」
「可是我不能錯過比賽啊！」我大吼，「我上個星期就因為那個可悲的超市開幕錯過了。」
我的聲音很大，幾個人轉過頭來查看發生了什麼事。
「抱歉，柯瑞，可是你好幾個星期前就答應了。」
我的腦袋高速運轉，試著回想。他說得對，我同意了。
「那時候我又不知道球隊會踢進決賽。」我生氣的說。
爸把手放在我的肩膀上，他擔憂的表情讓我更生氣。
「冷靜一點，柯瑞，」他說，「只是一場足球賽而已。」
「那不只是一場足球賽好嗎？我不去羅文就會生氣，然後⋯⋯」
「我會生什麼氣？」
我轉過身去，羅文就站在我後面、皺著眉頭。我張嘴，但爸插了話。
「哈囉，羅文。很抱歉，柯瑞明天不能跟你一起去看球賽。」他用紙巾抹掉沾到金色夾克上的番茄醬。
「爸！」我大聲說。
「你一定找得到其他人一起去，找那天在超市遇到的那個男孩吧？我明天要角逐日間益智節目最佳主持人獎，幾個月前就安排好了。」
不過爸沒有等羅文回答。
「我再去拿一張紙巾。」他說，一邊將手上那張揉成團。
羅文把手環抱在胸前、盯著我看，我從他的肩上望過去，看見威爾朝我們走來。有什麼比這還糟呢？
「你爸是認真的嗎？」羅文說，「你又要爽約了？」
「哈！」威爾說，他聽到了我們的對話，「這下真的是即視感了！」
我沒有理他。
「我很抱歉，羅文，」我說，「這個獎對我爸來說真的很重要，還有⋯⋯」
「招牌微笑先生要得獎啦？你在開玩笑嗎？」威爾說，他露出笑容，假裝手上拿著獎座，「感謝賜票，讓我當選年度最爛藝人！」
「閉嘴，威爾。」我說，但是威爾依然故我。
「感謝我的經紀人和助晒沙龍，讓我的皮膚散發橘色光芒。」
「我叫你閉嘴！」
「噢，還要感謝我的牙醫為我做牙齒美白。哎呀！這其實不是牙膏的效果啦！」
威爾哈哈大笑。他嘲弄爸這麼多次，實在讓我非常火大。
我一步步逼近，不確定自己究竟想做什麼。
「給我閉嘴，威爾！」我說。
威爾看著我並往後退了一步，不過因為我們站在山坡上，所以他踩空了，跌坐在地上。
「嘿！」他大吼。
羅文發出驚呼，「柯瑞！你做什麼？」
「我什麼都沒有做！」我說，「你沒事吧？」我朝威爾走去，伸出手想幫坐在地上的威爾站起來。威爾抓住我的手，一把把我拉了過去。
「夠了，柯瑞。」他狠狠的小聲說，「你死定了，星期一我會讓全校的人再也不跟你說話。」
他放開我的手，跳起來站好。羅文看著我搖了搖頭，接著他們就離開，消失在人群之中。
我站在那裡，剛才的狀況讓我訝異得說不出話來。怎麼才短短幾秒鐘，事情就變得一發不可收拾了？我不知道威爾要怎麼做，才能讓全校都不跟我說話，但我知道他有這個能耐。他絕對會這麼做，因為大家都聽他的。上學已經夠糟了，這下我絕對會無法承受。
爸帶著一張乾淨的紙巾回來，臉上是無憂無慮的微笑。
「還好吧，柯瑞？」他說。
我轉身背對著他。
突然間，咻的一聲，人群發出了驚呼聲，一枚煙火衝上了天際，煙火秀正式開始。
我閉緊眼睛，試著忍住淚水。一想到下星期要面對的情況，我的胃就一陣翻滾。
「希望星期一永遠不要來。」我悄悄的對自己說。
我睜開眼睛，望著頭上的煙火──它飛到好高的地方，接著像一顆閃爍的星星般停頓了幾秒，最後迸發成亮晶晶的紫色閃光，如雨傾瀉而下。



【摘文3】9. 糟糕的星期日早晨
我在麵包烤焦的味道中醒來。
我哀嚎一聲。爸老是愛亂動烤麵包機的設定，我已經告訴他很多次了，把刻度調到四就會烤出完美的麵包，但他就是不聽、老是烤焦，還覺得這樣很好笑。這並不好笑。
我的鬧鐘顯示現在是早上7：58，今天是星期日。
我用手臂遮住眼睛，昨天晚上的記憶又湧入腦中，我感覺肚子就像被揍了一拳。
羅文一定恨死我了。
威爾會叫大家不要跟我說話。
再過一天就要上學了，到時候一定很可怕。而且第一堂課就要考數學，我卻還沒開始複習。
不過，至少現在還不是星期一。我今天一定會複習，只是得先解決那個惱人的頒獎典禮，然後剩下的時間就都是我的了。
響亮的嗶嗶聲傳來──烤焦的麵包一定啟動了煙霧偵測器。我下床套上昨天穿的衣服，接著下樓。爸在廚房裡，不斷對天花板上嗶嗶叫的白色方盒揮舞茶巾。我打開後門，讓一些煙散出去。
「早安，柯瑞！」爸興高采烈的呼喊壓過了嗶嗶聲，「你可以遛一下賓果嗎？你回來之後，最好沖個澡準備一下。今天很讓人興奮吧？」
我呼出一口氣。每個星期日早上我都會去遛賓果，但是我今天真的沒心情。我走到玄關，把腳塞進運動鞋。一道陽光從家門旁邊的窗戶透了進來，賓果就睡在陽光下，牠總是找得到最溫暖的位置。
「來吧，賓果，我們走。」我說。賓果沒有動，牠的嘴在睡覺時抖動了一下，我看見牠的眼睛因為做夢在眼皮底下轉動。牠的聽力已經不像以前那麼好了，我把牽繩扣上項圈時牠都沒有醒。
我輕拍牠的側身，「賓果，醒一醒，放風的時間到了。」
我家的老狗睜開眼睛、撐起身體，對自己在什麼地方、發生了什麼事情似乎有點茫然。當牠看見是我、身上也繫了牽繩，便開始搖尾巴。我摸摸牠柔軟的頭，對牠微笑。賓果不用特別做什麼就能擺脫壞心情，當一隻快樂的小狗就可以了。牠把頭放在我的手裡，我也望著牠溫柔的乳白色眼睛。
「你可以盡情尿尿、到處嗅來嗅去。你最喜歡做這兩件事情了！我們走吧？」
牠甩甩身子讓自己清醒，接著我們走到明亮的戶外。
我決定去小公園，那是賓果最喜歡的地方，而且我很肯定，那裡的氣味對狗來說是最棒的。我的手機發出聲響，媽傳來一則訊息。

媽：嗨，親愛的！希望你跟你爸週末過得愉快。好好享受待會的頒獎典禮，並且替我幫他加油打氣！雖然這裡很忙，但是一切都好！（親）

我馬上回覆。

柯瑞：好。

真希望媽在家，這樣一來她就可以去頒獎典禮，我可以跟羅文一起去看比賽，威爾不會那樣說爸，也不會跌倒，更不會跟我說他要讓我過得多慘。這些壓力又讓我的胃開始糾結，我試著不去想它。
再過幾條街就到公園了，公園入口兩側有兩根高高的磚頭柱子，還有一個亮紅色的狗便收集桶。其中一根柱子上有公園的告示牌。

禁止亂丟垃圾
禁止騎腳踏車
禁止烤肉
遛狗需繫牽繩

我和賓果走向公園入口，這時一輛腳踏車在我們後面甩尾、衝了過來，那個人還大喊：「讓開！」
一個十幾歲的男生在腳踏車上怒瞪著我，他穿著藍色的運動外套、戴著黑色手套和銀色的自行車安全帽，肩膀上還掛著一個斜揹包。
「讓開啦！」他大吼。他試圖繞過我們，但是空間不夠，我得靠著柱子、用一隻腳把賓果趕到旁邊，以免牠被壓到。
「公園裡不准騎腳踏車！」我從後面對他喊。那個男孩加速騎走，從一個正在慢跑的人身邊切過去。慢跑的人跳開後停了下來，取下一隻耳機並從後面對他大喊：「小心啊！」但是男孩已經騎走了，消失在運動場後面，進入樹林。慢跑的人搖搖頭，戴好耳機繼續跑。小徑上有一個洋芋片的包裝袋，她踩了上去，接著就往前撲、跪在地上。
「哎呀！」她說。我準備上前幫她，但是她很快就站了起來。她膝蓋著地的地方紅紅的，但是她揉一揉之後便繼續跑。
前面有一間公園咖啡店，那是一棟白磚建築，外側有窗口可以買冰淇淋和飲料，也有室內座位；我聞到咖啡香和煎培根的味道。戶外有幾張鋁製的桌子，有人在那裡吃早餐、喝熱飲。
賓果在一塊枯黃的草地上到處嗅，停留了特別久。等牠的時候，我就觀察店裡的客人。我看見其中一張桌子坐著一對情侶，星期日早上我幾乎都會見到他們，我都叫他們「親親」。他們總是手牽手一起散步，一邊傻笑一邊望著對方，有次我還看到他們在長椅上熱情擁吻──這就是綽號的由來。不過在我看來，他們現在完全沒有要「親親」的意思，因為他們在吵架。
「妳誤會了，卡洛琳，」那個男人大聲說，「妳為什麼總是下錯結論？」
「不然我該怎麼想，韋恩？你什麼都不告訴我！完全不溝通。我能怎樣？我會讀心術嗎？」
他們面前擺著兩個高高的玻璃馬克杯，裡面是還冒著熱氣的熱可可。我低頭看賓果，假裝沒有在聽他們吵架──雖然很難不去聽他們吵架。
「拜託，卡洛琳，我沒有做錯任何事情，」男人說，「妳又來了，根本是妳誤會了。」
「噢，你走吧，韋恩。」女人說。
「好，我走！」男人說。他站起來，一把將夾克拉鍊拉到脖子處，接著停頓了一下，似乎想再說點什麼，但是卡洛琳盯著她的飲料，並且用長長的銀湯匙不斷攪拌。韋恩走了幾步，接著把手插進夾克口袋，拿出一個小小的黑色首飾盒，用力皺眉頭並盯著它。那種盒子通常是用來裝戒指的。
「哦，」我悄悄跟賓果說，「我敢說，他原本打算求婚！」
韋恩把盒子塞回口袋，然後怒氣沖沖的走了。他走了之後，卡洛琳似乎有點崩潰，她捂著臉並擦擦眼睛，接著站起來往韋恩的反方向離開，留下兩杯沒喝過的熱可可在早晨的陽光下冒煙。
「天哪，賓果，今天也發生太多事了吧。」我說。我們繼續在小徑上走了一段路，接著賓果似乎嗅到了某個氣味。牠抬高鼻子，仔細往右邊嗅，再往左邊嗅。牠拉著我來到公園的池塘，那裡有一個女人、一個年紀大一點的男人和一個男孩正在餵鴨子。池塘周圍有一道低矮的鐵圍籬，高度剛好可以讓賓果把頭靠上去。賓果坐了下來，一邊搖尾巴一邊對著空氣動動鼻子。牠討厭水，不可能會爬過圍籬；我想牠應該是希望鴨子能游近一點，這樣牠就能一口咬住──不過這是不可能的。
那個女人穿著黃色長雨衣，拿著裝滿鴨飼料的紙袋──咖啡廳有賣。她扔了一把飼料到水裡。
「你看！亞契！你看鴨子！」她說。鴨子激動的呱呱叫，翅膀拍打著池水。
這整段過程似乎讓那個年幼的孩子感到困惑。他戴著側邊有尖尖小翅膀，後頭垂著一條帶著刺、看起來像龍尾巴的綠色毛線帽。我突然希望自己年紀還很小，能戴上那種造型的帽子。我跟亞契一樣大時，最喜歡穿的就是一件正面有企鵝圖案的白色T恤。有天早上，媽沒辦法幫我順利套上那件T恤，最多只能拉到耳朵的地方，於是她停下來。
「我覺得你最好選另一件衣服，柯瑞，你不想要這樣卡著吧？」媽說。我記得我很傷心，因為再也穿不下那件衣服。
一隻看起來亂糟糟的填充玩偶龍從亞契的左手垂了下來，鴨子都在為飼料瘋狂，年紀較大的男人指著牠們。
「鴨子，亞契！你看！」
大人有時候真的很奇怪，就算那些東西就在你面前，你也正看著它們，他們還是喜歡叫你看那些東西。
那個女人又灑了一把飼料到池塘裡，接著亞契突然舉起那隻填充玩偶，把它拋向鴨子，玩偶直接掉進水裡。
鴨子紛紛拍動翅膀，但是過了一會兒，又因為太想吃東西而不再理會漂浮在牠們之間的玩偶龍。
「亞契！噢，不！那是你最喜歡的玩具！」男人說。
「噢，亞契！那隻龍是爺爺給你的，」女人說，「現在撿不回來了！」
亞契望著玩偶龍，它一下子就吸飽了水，接著慢慢消失在水面。
「我的？」亞契說，一邊把手伸向池塘，望著女人。
「對呀，亞契，那是你的，可是你把它丟進去了！你為什麼要這樣，親愛的？」男人說。
亞契似乎被失去那隻龍的事實給打擊到了，他開始哭，而且哭得很大聲。
「我的龍！」他尖聲喊道、跺腳，一隻手還伸向池塘。
「該走了。」我對睡著的賓果說，牠的頭正擱在圍籬上。
我把牠抱了起來，牠醒了之後就依偎在我身上，很高興被抱著。
我們走回公園入口，但是我看到了讓我心頭一沉的畫面。
「噢，不，怎麼是他們？」我喃喃自語。威爾和羅文直直朝我走過來，他們都帶著球隊的圍巾，但是威爾的一隻手臂用白色吊帶掛在脖子上。我想往另一個方向走，但是我沒有時間繞公園一大圈再回家，而且這麼做也沒意義，因為威爾已經看到我了。他們走到我面前。
「喔，這不是『即視感先生』嗎？」威爾說，「你是不是在等我們，想看看你昨天幹的好事啊？」
我完全不知道他在說什麼。我望向羅文，但是他低頭看著地板，運動鞋來回摩擦著柏油路面。賓果看見羅文便搖起尾巴，牠認得他，雖然牠已經很久沒有見到羅文了，但是羅文沒有理牠。
「什麼好事？」我問。
威爾翻了翻白眼，「這個啊！」他指著脖子上的吊帶，「算你好運，我沒有骨折，不然我爸媽就會告你。我爸氣炸了！下個週末就是地區錦標賽，我有三場比賽，這下我沒辦法游了，不是嗎？」
我驚訝得說不出話。
「我爸媽明天就會打電話去學校告狀，學校必須知道七年級有你這樣的『問題學生』。」
「什麼？你的意思是，這是我害的嗎？」我指著他的手臂，威爾瑟縮了一下並往後退一步。
「你不要衝動，」他說，一邊護住被包住的那隻手，「我可不希望你像昨天晚上那樣突然暴走。」
「可是我又沒有碰你！是你自己跌倒、坐在地上的！」
威爾聳聳肩。
「羅文，」我懇求著，「你也在場，我根本沒怎樣，不是嗎？」
羅文沒有抬頭，他喃喃的說：「我不知道，那時候很暗。」
威爾的脣彎成一道微笑，「所以明天到學校，就是我的說法對上你的說法了，對吧？等大家都知道你幹了什麼好事，你也別指望會有人跟你說話了。」
我目瞪口呆，他說過他會讓大家都不跟我說話，原來這就是他的辦法！我看著羅文，我們以前是最要好的朋友，為什麼他會讓威爾捏造這種謊言呢？但是羅文依然盯著地面，這時威爾開始移動腳步。
「走吧，羅文，開球前還要去買甜甜圈，記得嗎？」
羅文低著頭喃喃的說：「下次見。」接著他們就沿著小徑離開了。
我陷入絕望。威爾打算在學校狠狠整我一頓，老師不可能會相信我而不相信他──畢竟我是毀掉他游泳比賽的嫌疑人。
彷彿一切還不夠糟似的，星期一感覺更恐怖了。