書名：阿吉的好勝直球

作者簡介

松丘光
出生於日本靜岡縣，擅長以粉彩塗繪令人會心一笑的童心，曾獲2014年、2019 年講談社繪本新人賞佳作，出道作品《皮諾與凍凍貓》（暫譯）榮獲「第35 屆日產童話和繪本大賞」繪本部門大獎，是他繼第32、33、34 屆優秀獎之後得到的第一個繪本大獎；第二本作品《阿吉的魔法紅球》獲得「第10 屆武井武雄紀念日本童話大賞」繪本部門大獎（獲獎時的筆名為「白鳥噗衣」），證明了他在繪本創作的努力不懈。在小熊出版的作品有《阿吉的魔法紅球》、《阿吉的好勝直球》。

譯者簡介

詹慕如
　　自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型會議與活動之同步口譯。譯作有《阿吉的魔法紅球》、《我心裡的對話框》、《Earth 地球叔叔教我的事：做對選擇就能改變》、《10 歲開始自己學管理金錢：賺錢、存錢、花錢、增值的理財知識》、「大小姐小學生」系列等（以上皆由小熊出版）。
臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjptw

推薦序/導讀/自序

我們期待被關注。當焦點轉移到別人身上，卻讓自己羨慕又嫉妒。我們愛比較，卻容易為此感到煩惱。轉個念，讓我們懂得欣賞別人的美好。──王意中（「王意中心理治療所」所長、臨床心理師）

　　班上新轉來的同學，名字跟阿吉相同，但對方卻是樣樣都非常厲害的「極品」，阿吉每一個原本自豪的項目，通通被比下去。在阿吉樣樣都居於劣勢的時候，最後靠著「泥巴大戰」得到勝利，他心滿意足，這小小的勝利讓他找回了自信。當然，經歷這一切之後，他們成為好朋友。
假如察覺自己樣樣都不如人，該怎麼辦呢？可以學學阿吉，永遠不要放棄，不斷的嘗試，要能從不同的地方找到自己的亮點；假如自己什麼都很棒，那是不是就可以永遠當勝利者了呢？可以學學阿極，樂意跟別人分享，不要自誇自己的成就，自然的融入跟別人的互動之中，一定能從別人身上找到值得學習的地方。
小讀者在不同方面的表現，有時候會像阿吉，有時候會像阿極，這個故事同時教成就表現在兩端的小讀者，知道怎麼面對成功與失敗，知道怎麼調適成最好的狀態，這樣的小讀者就是真正的贏家！──鄒敦怜（龍傳文創顧問、兒童文學作家）

文章試閱

成長就是肯定自己，接納自己的不完美
文╱汪仁雅（「繪本小情歌」版主）

　　繼上一回撿到魔法紅球之後，這次阿吉投出好勝直球，讓人非常期待滿滿的阿吉內心小劇場。

　　《阿吉的好勝直球》設定雙主角，阿吉班上來了新同學阿極，一身雪白，文靜可愛。當阿吉遇上阿極，除了名字同音的巧合帶來好奇，也忍不住想要較勁和炫耀。作者松丘光利用繪本左右對頁的形式，加入巧思，將對話和場景放在左邊，右邊則聚焦在阿吉身上，透過姿態和神情變化，讀懂他的情緒轉折：從昂首自信、得意，受到打擊的小落寞，最後是用腳踢石頭的沮喪，因為新來的阿極不但樣樣拿手，午餐還美味可口，簡直無懈可擊。

用第一人稱的口吻，讓阿吉的內心獨白，如同一面鏡子，隨著故事與對話的推進，讀者也跟著阿吉一起經歷時晴時雨的內心變化，反映出最真實的感受。其實情緒本身沒有所謂的對錯好壞，羨慕、嫉妒、好勝心都是正常反應，如同快樂、悲傷、害怕、憤怒，都是人們與生俱來的感受能力，不需要特別貼上正向或負面的標籤，而是要提醒我們那些說不清楚，或是還沒真正意識到的情緒，更重要的是練習如何好好覺察和處理。就像故事裡，當阿吉說出：「可以讓我贏一次嗎？」正是一記讓自己坦率直面的勇敢好球，值得喝采。

人與人之間必然有差異，不必非要拼輸贏，或是因此挫折失落。成長就是肯定自己，接納自己的不完美，並學會打開心胸看到別人的亮點，適時加入小幽默，就能化解人際關係間的緊張。對阿吉和阿極來說，真正在意的、能帶來快樂的是樣樣比出高下勝負，或是建立真摯友情？故事最後給出了很棒的答案。

非常喜歡松丘光的描摹手法，文字看似平實簡潔，光是透過對話，就能展現孩子共有的真摯坦率。圖像是以粉彩為創作媒材，明麗輕快的筆觸，展現獨有的溫潤與朦朧感，松丘光擅長捕捉孩子的神韻情態，構圖沒有太多繁複的細節，聚焦在阿吉和阿極的互動，仔細看會發現阿吉和阿極的眼神十分有戲，令人莞爾。故事最後用切分格推進情節的節奏，不只是逗趣可愛，也讓阿吉和阿極的友情快速升溫。玩完泥巴遊戲的阿吉與阿極，已經分不清誰是誰，消融了競爭與差異的界線，也讓阿吉小贏一次，建立起自信與安全感，彼此都放下了爭勝的外衣，友情也開始萌芽滋長。

　　從《阿吉的魔法紅球》到《阿吉的好勝直球》，這兩顆球不只是幽默可親的好故事，更點出了充滿哲思的人生課題。