書名：樂動森林 Forest Narratives：森林報＆柳林風聲

作者簡介

維．比安基（Vitaly Bianki, 1894~1959）
只有像比安基這樣熱愛大自然的人，才能帶給讀者如此栩栩如生的自然文學創作。
他的父親是一位生物學家，比安基受其薰陶，從小就熱愛大自然，並對動物的知識與大自然的奧祕產生濃厚的興趣。他除了以自然科系中的鳥類學作為大學專業之外，也從事繪製動植物的藝術研究。
對大自然有強烈探索慾望的他，在科學考察或旅行時，常與護林員和獵人交流，吸收他們對自然生態的經驗與體悟，並留心觀察生態環境在四季變化下的差異。經年累月的研究讓他收集了許多素材，為日後的文學創作打下深厚基礎，造就了他筆下讓人彷彿身歷其境的自然風光，而比安基也因此被稱為「發現森林第一人」和「森林啞語翻譯者」。
比安基從事創作三十多年，著有大量科普作品、童話及短篇小說，代表作有《森林報》、《少年哥倫布》和《寫在雪地上的書》，其中又以《森林報》最為知名。
《森林報》以新聞報導的獨特角度，描寫尋常生活中容易被忽略的事物，並融入別出心裁的詩意與自然科普，為讀者揭開森林與自然的神祕面紗。而其不同於尋常童書的內容，也使它享有「大自然的百科全書」的美譽，深受大小朋友喜愛。

肯尼斯．葛拉罕（Kenneth Grahame, 1859~1932）
葛拉罕是英國兒童文學作家，任職於銀行的他，白天在工作崗位盡忠職守，晚上則回家奮筆疾書。他的文筆細膩溫暖，曾在雜誌上刊登短篇作品，之後陸續集結出版《異教徒誌》、《黃金時代》與《夢中日子》。而他最知名的代表作品，就是以擬人化動物為主角的《柳林風聲》。
《柳林風聲》原本是葛拉罕為孩子構思的床邊故事，包含了如夢似幻的溫馨自然場景，以及個性鮮明的四個動物主角：害羞的鼴鼠、溫柔的河鼠、任性的蛤蟆和穩重的獾。童趣與詩意兼具的世界觀，除了源於一位父親對孩子的愛，更與他自小和外婆生活在風光秀麗的泰晤士河郊區，於自然美景間穿梭、和各種小動物打交道的童年經歷有關。
一經問世，《柳林風聲》便深受大眾喜愛，連當時的美國總統羅斯福都大力讚揚；也是知名奇幻小說家J．K．羅琳最欣賞的文學作品之一；當時的倫敦劇作家也因為蛤蟆鮮明的角色形象，將其作為音樂劇劇本《宅邸中的蛤蟆》的主人公，廣受好評。故事中動物著衣、兩腿走路的擬人化設定，也對後世作品影響深遠，如迪士尼的動畫電影《動物方城市》等。

商品特色/最佳賣點

本書特色

◆ 從自然介紹《森林報》到擬人動物《柳林風聲》，知識科普與冒險故事並進。
◆ 兩大文學大師帶你走進森林、觀察自然，與動物們一起世界探險！
◆ 附錄故事學習單，回顧故事內容與延伸思考，貼進故事角色的內心世界。

書籍目錄

《森林報》

致讀者
森林年
第一期 冬眠甦醒月
第二期 候鳥返鄉月
第三期 歌唱舞蹈月
第四期 鳥兒築巢月
第五期 雛鳥誕生月
第六期 結伴飛行月
第七期 候鳥離鄉月
第八期 儲備糧食月
第九期 冬客蒞臨月
第十期 雪徑初現月
第十一期 挨飢受凍月
第十二期 熬冬盼春月.
森林報學習單
打靶場問答遊戲解答

《柳林風聲》

第一章 新朋友
第二章 見異思遷的蛤蟆
第三章 野樹林驚魂
第四章 雪中送炭
第五章 家的意義
第六章 蛤蟆入獄
第七章 牧神的笛聲
第八章 喬裝越獄
第九章 南方的呼喚
第十章 再生事端
第十一章 家園變色
第十二章 榮歸故里
柳林風聲學習單

文章試閱

《森林報》

雪裡的吃奶寶寶
兔媽媽生下了兔寶寶，這時田野上還覆蓋著積雪。
兔寶寶一出世就睜開了眼睛，身上穿著暖和的皮襖。牠們生下來就會跑，喝飽了奶就 往四處跑，躲到灌木叢中和草叢下，靜靜地蹲在那兒，既不叫喚，也不淘氣。兔媽媽則早
已跑得不知去向。
一連過去了一天、兩天、三天。
兔媽媽早就忘記了兔寶寶，在田野裡蹦蹦跳跳。但是兔寶寶們依舊蹲在那裡，牠們不敢亂跑；如果亂跑，就會被老鷹發現，或者被狐狸看見腳印。
瞧，終於有隻兔媽媽跳過來了。咦！這位不是牠們的媽媽，而是別人的媽媽，是一位兔阿姨。兔寶寶跑到牠跟前叫著：「餵餵我們吧！」
「行啊！吃吧！」兔阿姨把牠們餵飽後，又到其他地方去了。
兔寶寶又回到樹叢裡。而牠們的媽媽正在別處給別家的兔寶寶餵奶呢！
原來兔媽媽們定下了這麼一條規矩：所有的兔寶寶都是大家的孩子。不管兔媽媽在哪 兒遇到兔寶寶，都要給牠們餵奶。不管兔寶寶是親生的，還是別人家的，都一視同仁。
你們以為兔寶寶沒有兔媽媽照顧，就會過得不幸福嗎？
完全不是這麼回事。兔寶寶們穿著皮襖，身上暖洋洋的。兔媽媽們的乳汁香濃可口，兔寶寶吃上一頓，可以好幾天都不餓呢！
出生後第八、九天，兔寶寶就開始吃草了。

兔子上樹
有隻兔子遇到這麼一件事：冬天時，牠住在一條大河當中的小島上。每天夜裡，牠出來吃小白楊樹的樹皮；白天則躲在灌木叢裡，以免被狐狸或獵人發現。這隻兔子還小，也不太聰明。牠壓根沒有注意到，河中小島周圍的冰塊正在劈里啪啦裂開。
那天，兔子安逸地躺在灌木叢下酣睡。太陽晒得牠暖洋洋，一點也沒發覺河水在迅速上漲，直到身下的毛浸濕，這才驚醒過來。牠一躍而起，周圍卻已是一片汪洋。開始淹大水了。現在，河水剛漫過兔子的腳背，牠慌忙地逃往小島中央，那裡還是乾燥的。
可是河水上漲得很快，小島的面積越來越小，兔子急得來回亂竄。牠發現整座小島很快就要淹沒在水中了，可是牠又不敢跳進湍急冰冷的河水裡，更不可能橫渡這條洶湧澎湃的大河。
就這樣，整整一天一夜過去了。
第二天早晨，小島只剩下一小塊地方露出水面，一棵粗壯而多節的大樹長在上面。嚇得魂不附體的兔子，繞著樹幹亂竄。
第三天，河水已經漲到樹下了。兔子開始往樹上跳，可是每次都失敗。終於，兔子躍上了離地面最近的粗樹枝。牠湊合著坐在上面，耐心地等待洪水退去。現在河水已經不再上漲了。
兔子並不擔心會餓死，因為老樹皮雖然又硬又苦，但還是可以果腹。反而風是最可怕的，它猛烈地搖晃著大樹，兔子幾乎抓不住樹枝。
牠彷彿是一個趴在輪船桅杆上的水手，腳下的樹枝，好比船隻的龍骨在左右搖晃，下面奔淌著幽深冰涼的河水。
大樹、木頭、樹枝、麥秸和動物屍體順著寬闊的河流， 漂過兔子的腳下。當牠看到另一隻兔子隨著波浪載浮載沉， 緩緩地漂過牠身旁時，這隻可憐的兔子嚇得渾身發抖。那隻死兔子的腳勾到了一根枯樹枝，牠肚皮朝天，四肢僵直，跟樹枝一起漂流。
兔子在樹上待了三天。大水終於退去，兔子跳下樹枝。
不過，牠暫時只能繼續留在河流中間的小島，要一直等到炎熱的夏天，河水變得更淺，牠才能夠回到岸上去。

蝙蝠的回聲探測器
夏天的夜晚，一隻蝙蝠從敞開的窗戶飛了進來。
「把牠趕走！快把牠趕走！」女孩們大叫著，趕緊用圍巾裹住自己的頭。
一位禿頭老爺爺嘟噥道：「牠是衝著窗戶裡的亮光飛來的，幹嘛要鑽到你們的頭髮裡去啊！」
直到不久前，科學家們還不明白，為什麼蝙蝠在漆黑的夜間飛行，從來不會迷路。人們曾經蒙住牠們的眼睛，塞住牠們的鼻子。可是，蝙蝠還是能躲避空中的一切障礙物，連拴在屋裡的細線都能躲開，靈活地避開天羅地網。
隨著回聲探測器的發明，揭曉了謎底。現在，科學家們證實，所有的蝙蝠，飛行時都用嘴巴發出超聲波，那是人類耳朵聽不見的、非常尖細的叫聲。無論超聲波碰到什麼障礙物，都會反射回來。
蝙蝠靈敏的耳朵可以接收這些信號：「前方有牆！」、「有線！」或者「有蚊子！」
只有婦女茂密細長的頭髮，無法很準確地反射超聲波。
禿頭老爺爺當然沒什麼危險，但女孩們的濃密長髮，卻真的會被蝙蝠當成「窗戶裡的亮光」，很可能會衝著其中一簇亮光，猛撲過來。
也難怪女孩們遇到誤闖的蝙蝠，反應會如此激烈。

來無影去無蹤的「夜間強盜」
森林裡出現了來無影去無蹤的夜間強盜，林中居民個個驚恐不安。
每天夜裡，總會失蹤幾隻小兔子。
小鹿、琴雞、松雞、榛雞、兔子和松鼠，一到夜裡就覺得危機四伏。無論是灌木叢中的鳥、樹上的松鼠，還是地上的老鼠，都不知道強盜會從哪兒發動攻擊。
神出鬼沒的惡徒，一會兒從草叢裡，一會兒從灌木叢， 一會兒又從樹上冒出來。也許，嫌犯還不止一個，而是整整一支強盜大軍呢！
幾天前的一個夜晚，獐鹿全家（一隻雄獐鹿、一隻雌獐鹿和兩隻小獐鹿）在林中空地上吃草。雄獐鹿站在距離灌木叢八步的地方警戒，雌獐鹿則帶著小獐鹿在空地上吃草。
冷不防，一個黑影從灌木叢裡竄出來，跳到雄獐鹿的背上。雄獐鹿倒了下去。雌獐鹿帶著小獐鹿飛快逃進森林裡。
第二天早晨，雌獐鹿回到空地，只見雄獐鹿剩下的兩隻犄角、四個獸蹄。
昨天夜裡，麋鹿也受到惡徒攻擊。當牠穿過茂密的森林時，看見一個奇形怪狀的大木瘤，長在一根樹幹上。
麋鹿在森林裡也算是條好漢，牠還需要怕誰嗎？麋鹿一對犄角碩大無比，連熊都不敢隨意侵犯牠。
麋鹿走到那棵樹下，正想抬起頭仔細看看，樹上的木瘤究竟長什麼樣子？突然，一個沉重的東西猛然壓在牠的脖子上。出其不意的襲擊，把麋鹿的魂魄都給嚇跑了。牠晃了晃腦袋，把強盜從背上甩了下去，然後頭也不回地拔腿就跑。因此，牠也沒看清楚究竟是誰偷襲牠。
這片樹林裡沒有狼，況且，狼也不會爬上樹。而熊現在正懶洋洋地躲在密林裡呢！再說，熊也不會從樹上撲到麋鹿的脖子上去。那麼，這個神祕的強盜究竟是誰呢？
真相暫時還沒有大白。

《柳林風聲》
一陣刺骨的寒風竄進鼴鼠和河鼠的衣服，使他們如夢初醒。他們這才猛然意識到，他們還要走很長的一段路，才能回到自己的家。於是他們打起精神，走出村莊，重新踏入夜色沉沉的田野。
一想到路的終點，會有溫暖的爐火等待著他們，鼴鼠和河鼠沉默而堅定地繼續向前邁進。河鼠依舊在前面帶路，他微微聳著雙肩，兩眼緊盯著前方的道路，鼴鼠默默地跟在後面。
突然，一股神祕的召喚穿透幽暗，傳遞到鼴鼠身上，如同遭到電擊一般，讓他渾身震顫。他停下腳步，用鼻子四處嗅著，努力捕捉如游絲般傳來的氣味。很快地，他捕捉到這股召喚的來源，伴隨而來的，是如潮水般湧現的回憶。
這是家，鼴鼠的老家。自從他發現大河以後，就棄之不顧的家對他傳遞的召喚！就像一隻隻無形的小手，拉扯著他對準一個方向！啊！此刻，它一定就在附近。現在，歷歷往事在一瞬間湧上心頭，在黑暗中清晰地呈現在他眼前。老家儘管矮小簡陋，卻是他盡心建造的家園。這個家，顯然正思念著他、盼望著他回來。
「河鼠！」鼴鼠滿腔喜悅地喊道：「別走了！停下來！ 你快回來！」
「噢！快走吧！鼴鼠。」河鼠興沖沖地趕著路，絲毫沒有放慢腳步。
「請你別走，好不好？」可憐的鼴鼠苦苦哀求著，「你不明白！這裡是我的家，我剛才聞到了家的氣味，它就在這附近。我現在一定要回去！」
這時河鼠已經走得很遠，沒聽清楚鼴鼠在喊些什麼。
「不管你找到什麼，我們明天再回來看吧！ 」他回頭喊道：「我們現在不能停下來，馬上又要下雪了，而且這條路我也不太熟。快點跟上來吧！」不等鼴鼠回答，河鼠又悶頭繼續往前走去。
鼴鼠獨自站在路上，他的心像是快要被撕裂一樣。一邊是對朋友的忠誠，一邊是老家對他發出的呼喚。
鼴鼠只感到眼淚在他的心裡不停地堆積著。最後，他拋下那強烈的呼喚，痛苦地狠下心來，掉過頭，順著河鼠的足跡追趕而去，但從那裡飄來若隱若現的氣味，仍舊縈繞在他的鼻端，久久不退。
鼴鼠好不容易才追上河鼠。河鼠沒有察覺到鼴鼠的沉默和憂鬱的神情，只顧興高采烈地嘮叨著他們回家後晚餐要做些什麼。
走了一段路後，在經過路旁矮樹叢邊的一段樹樁時，河鼠停下腳步，關切地看著鼴鼠說道：「嘿！朋友，你看起來像是累壞了，怎麼連一句話也不說？我們在這裡坐著休息一下吧！」
鼴鼠在樹樁上坐下，竭力想控制住自己的情緒，可是無論他怎麼忍耐，眼淚還是一滴一滴地冒出來，最後他索性嚎啕大哭起來。
河鼠嚇呆了，「老朋友，發生什麼事了？快告訴我，讓我來幫幫你。」
鼴鼠的胸膛劇烈起伏著，斷斷續續哽咽地說：「我、我知道，我的家，沒有你的住處那麼舒適，比不上蛤蟆家那麼豪華，也不如獾的屋子寬大，可是它畢竟是我自己的家。剛才我聞到它的氣味，就在路上，在我喊你的時候，可是你就是不肯回頭，我只好將它丟下。我的心都要碎了，其實我們可以回去看它一眼的。可是你就是不肯回頭！」
更加劇烈的啜泣使鼴鼠再也說不出話來。
河鼠輕輕拍著鼴鼠的肩膀，沉默不語，眼睛直直地盯著前方。過了一會兒，河鼠難過地低語道：「現在我知道了。我真是……」
等鼴鼠的哭泣逐漸緩和下來，河鼠從樹樁上站起來說：「好啦！朋友，我們現在就出發吧！」說著，他就沿著原路往回走去。
「河鼠兄，你要去哪裡？」淚流滿面的鼴鼠驚訝地看著河鼠喊道。
「我們現在就去找你的家呀！」河鼠高興地說。
「噢！河鼠兄，快回來！」鼴鼠站起來追上河鼠。「沒有用的。天色太晚了，而且馬上又要下雪。我們還是想想河岸，想想你家裡的晚餐吧！」
「什麼河岸，什麼晚餐，我才不管呢！」河鼠誠心誠意地說：「哪怕要在外面待上一整晚，我也一定要找到你的家才行。」
說完，河鼠強硬地拉著鼴鼠往回走。他們回到先前的地方，河鼠停下來對鼴鼠說：「現在，用你的鼻子，用你的心來尋找吧！ 」
鼴鼠再次感受到一股微弱的、電擊般的感覺傳來，他後退一步，全神貫注地等待著，翹起微微顫動的鼻子，仔細嗅聞著空中的氣味。突然，他向前飛奔了幾步，之後又堅定的繼續向前走去。河鼠興奮地緊跟在鼴鼠身後。
鼴鼠用鼻子嗅著，像夢遊似的，在昏暗的星光下，跨過一條乾涸的水溝，鑽過一道樹籬，橫穿過一片曠野。在毫無預兆下，他猛地一頭鑽進地下。幸虧河鼠反應快，立刻跟著他向下鑽去。
地面下是狹長的地道，這裡有股刺鼻的泥土味道。他們走了很久才走到盡頭。鼴鼠點燃了一根火柴，藉著火光，河鼠發現他們正站在一塊乾淨的空地上，前方有一扇小門，門牌上寫著：「鼴鼠的家」。
鼴鼠點亮了從牆上拿下的一盞燈籠。河鼠環顧四周，看到他們站在一個前院裡。門的一側，擺著一張花園坐椅，另一側，有個石頭做的滾輪。牆上，掛著幾個鐵絲籃子，裡面有一些羊齒草；花籃之間的架子上擺著古代名人的石膏像。庭院中央有個圓圓的小池塘，池塘裡游著幾隻金魚；在池塘中央，還矗立著一個用許多海扇貝殼鑲嵌的柱子，頂端有一顆銀玻璃球。
鼴鼠把河鼠推進大門，點燃客廳裡的一盞燈。屋裡所有的東西都積滿厚厚的灰塵。看到狹小的屋子裡簡陋陳舊的擺設，鼴鼠沮喪地癱倒在椅子上，雙爪捂住鼻子。
他悲傷地哭道：「河鼠兄啊！我為什麼要在這麼寒冷的深夜，把你拉到這個窮酸的小屋來呢？如果不是因為我，你這時候早就回到河岸了！」
河鼠沒有理會鼴鼠的自怨自艾，他只顧著跑來跑去，四處察看。「這個住處真是太棒了！ 」他開心地大聲說：「設計得多巧妙啊！而且東西應有盡有，一切都井井有條！不過現在首先要做的，是將爐火升起來，這個讓我來做吧！你來負責把這裡打掃乾淨。我們開始動手吧！」
河鼠的熱情使鼴鼠大受鼓舞，他振作起來，認真地打掃擦拭。河鼠抱來木柴，很快就將爐火升起，他招呼鼴鼠過來烤火取暖。可是鼴鼠忽然又憂愁起來，他捂著臉，跌坐在一張躺椅上。
他嗚咽著說：「那晚餐要怎麼辦呀？我沒有什麼吃的可以招待你，連一點麵包屑都沒有！ 」
河鼠責備鼴鼠說：「不要一臉沮喪的樣子！剛才我還看見櫥櫃上有一把罐頭刀，既然有罐頭刀，難道還怕沒有罐頭嗎？快點打起精神來，跟我一起去找一找。」
於是他們開始翻箱倒櫃，最後，果然找到一個沙丁魚罐頭、一盒餅乾和一些德國香腸。河鼠還在儲藏室裡找出了幾瓶啤酒。
河鼠笑著說：「鼴鼠，快跟我說，你是怎麼把家布置成這麼舒適的？」
在河鼠忙著擺設餐桌時，鼴鼠滔滔不絕地說著，屋子裡每一樣東西的來歷，以及他自己在每一處的設計。他越說興致越高昂，把他們還要吃晚餐的事，都拋到腦後了。雖然河鼠的肚子很餓，但他還是裝作若無其事的樣子，認真地點著頭，不時地說著：「了不起！」、「太棒了！」