書名：歡迎光臨瘋狂森林3：臭臭怪獸入侵！

作者簡介

納迪亞・希琳（Nadia Shireen）
英國劍橋的安格利亞魯斯金大學兒書插畫碩士。被英國觀察家報（The Observer）讚譽為「當今英國最優秀、最聰明的圖畫書創作者之一」。她的處女作《Good Little Wolf》獲得了波隆那拉加茲童書新秀獎（BolognaRagazzi Opera Prima Award）的提名，並獲得英國讀寫學會推薦圖書獎（UKLA Book Award）。其他作品《The Bumblebear》《Billy and the Beast》《Billy and the Dragon》等入選英國BookTrust閱讀機構的「閱讀時間活動」，進入校園累積超過70萬名兒童閱讀。納迪亞也曾入圍羅德達爾搞笑文學獎（Roald Dahl Funny Prize）和英國水石童書繪本大獎（Waterstones Children's Book Prize）。
《歡迎光臨瘋狂森林》是給中高年級讀者的故事系列，入圍了布蘭福德博斯獎（Branford Boase）、世界讀書日讀者獎（Books Are My Bag），及爆笑書獎（Laugh Out Loud Book Awards）。納迪亞住在英國薩賽克斯郡，正進行第4和第5集的撰寫。

譯者簡介

周怡伶
台灣輔仁大學新聞傳播系、英國約克大學社會學研究所畢業，曾任職非營利組織、出版編輯及內容創作，旅居英國並從事翻譯十餘年。
聯繫信箱：[email protected]

推薦序/導讀/自序

《歡迎光臨瘋狂森林》是一本令我訝異的書。從擬人化角色、輕快的語氣和有趣的圖文設計來看，這無疑是本童書，故事情節卻充滿社會百態、悲歡離合，走出了童話烏托邦，具有真實色彩。
──讀者freethejeanie
《歡迎光臨瘋狂森林》透過生動有趣的角色，高潮迭起、幽默歡樂的劇情，讓故事絕無冷場，令讀者忍不住一頁頁翻下去。以搞笑的橋段，包裝兒童面對新事物、新環境時產生的不安和擔憂情緒。在狐狸小蘭和阿德的遭遇中，傳遞了溫暖姐弟情誼和同理心，讓兒童產生共感的情緒，並學習勇敢面對問題，尋求最佳的解決辦法。
──讀者小建
很久沒有讀過這麼可愛，妙不可言的故事。每翻讀一頁《歡迎光臨瘋狂森林》，我就笑了，好想問作繪者怎會想出這麼擬人化的動物故事？這故事非常適合小朋友，還不識字的小朋友由大人念給他們聽，一起來認識小蘭口中亂七八糟的森林動物居民，他們是如何與眾不同，自在過生活，帶給別人苦惱，當然還有快樂。也跟著狐狸姐弟在面對新生活不安中，學會勇敢與同理心。
──讀者舒嫚

文章試閱

人物介紹
阿德：一隻可愛的小狐狸。他生長在城市，認為「瘋狂森林」每樣東西都很讚。興趣是上戲院、聞花香，所有感覺很棒的事物他都愛。
小蘭：阿德的姐姐。擅長在城市求生，認為「瘋狂森林」完全是個亂七八糟的地方。她喜歡喝咖啡、嚎叫，還有照顧阿德。
阿柳：蹦蹦跳跳、有點暴衝的兔子。她很熱心又活力滿滿，但是如果你說她長得很可愛，她會把你的臉揍扁喔！
戴德斯：「瘋狂森林」市長，一隻善良的老公鹿。擅長烘焙，欣賞跟海豚有關的灑狗血電影時會哭。他希望大家相處時一團和氣。
英格麗：外表光鮮亮麗的鴨子，以前是電影明星。她擁有一家全球連鎖的豪華旅館，但是目前住在一堆老舊的超市購物車上。
法蘭克：愛生氣的貓頭鷹，不過私底下其實滿喜歡大家的。他的眉毛又粗又濃，晚上會閱讀很難懂的長篇小說，還有聽爵士樂。
夏倫：非常熱愛派對的烏鴉。喜歡聽音樂、戴誇張的帽子，不管去到哪裡都會大叫「噢嘎！」
晃頭：有一副好心腸的鼬獾，總是會關心照顧他的朋友。他開車技術很爛，不過大部分鼬獾都是這樣。

內文摘錄
阿德、小蘭、小柳，大踏步穿過瘋狂森林。法蘭克在他們前面滑翔帶路。小柳一邊走一邊唱著快樂的歌曲。

嘿喲、嘿喲、嘿嘿喲！
看我唱歌有多溜！
嘿喲、嘿喲、嘿嘿喲！
開心唱我最愛的——哎喲！

小蘭往小柳頭上丟了一顆馬栗。
「閉上你的臭蛋糕嘴，唱得我耳朵都在痛了！」小蘭說。
阿德看著小柳，握著她的手輕捏一下。
「對不起啦，」他小聲說，「我想小蘭有點緊張。因為做夢夢到的那些。」
小柳氣嘟嘟的，揉揉她那可愛的鼻子。
「哼，希望那個醫生可以開一些藥給她吃，治好她那個討人厭的壞脾氣！」小柳說。
這時候，他們走到絕望沼澤的邊緣。那地方滿是泥巴又臭氣沖天，多年來幾乎無法通過。但是，閃光森林的好市長松鼠麥塔維，請河狸在沼澤上建造了一座木頭橋，現在每隻動物都很容易在這個沼澤上來來回回，真的是非常有用。
阿德聞聞空氣。
「小柳，」他說，「你最近有吃『宇宙小球』嗎？」
「沒有！怎麼了，你有帶嗎？」小柳問，同時轉頭四處看看，附近是不是有這種她最喜歡的零食。

「不是啦，我聞到一種很臭的味道，」阿德捏著鼻子說。「我以為是從你的屁股放出來的。你也知道每次吃了『宇宙小球』之後會怎麼樣吧。」
小柳揚起鼻子，抽動了幾下。
「不是喔……那不是我放出來的味道喔。」她說。
「哎呀，你抽鼻子的樣子，看起來好可愛喔。」阿德說。
「你說什麼！」小柳大叫。
她衝向阿德，把他撲倒在地。「我跟你說過一次，那一次就表示幾百萬次：不要說我可愛！」
「呣！」阿德說。這個聲音表示「對不起」，不過因為有一隻生氣的兔子趴在他的臉上，所以很難分辨。
「我也聞到一股怪味道。」小蘭說。她不管身旁兩隻毛小孩撲成一團，繼續說，「不是沼澤發出來的那種臭味。而是……另外一種臭味。」
她看看四周，注意到一樣東西。
「嗨呀！」有一隻蚯蚓說。
不是，不是蚯蚓。是別的。
是一個巨大的腳印。

「喂，你們兩個，不要再鬧了，過來看看這個。」小蘭說。
阿德和小柳滾了過來。
「哇，好大呀！」小柳說。
那是腳嗎？還是掌？還是蹄？是一張巴黎夜景明信片嗎？真的很難分辨。
「這裡還有另一個！」阿德說，「還有一個！」
腳印一路經過絕望沼澤，進入很少有動物涉足的瘋狂森林深處。那股奇怪的味道也愈來愈濃重。
「可能是一隻臭怪獸喔！」小柳叫著，眼睛愈睜愈大，「可能是……大腳怪！」
「什麼！」阿德突然覺得有點站不穩了。
法蘭克飛下來看看到底怎麼回事。
「啊，可能只是哪隻鼬獾經過。來吧，我們繼續走。」法蘭克說。
小蘭把弟弟拖過來。
「走啦，你聽到了吧。我們要去圖書館，我可不要卡在這裡，就為了碰到哪隻臭鼬獾。」她嘀咕。

>>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>> >>>
閃光森林圖書館是個小房子，是用亂七八糟的小石頭蓋成的。法蘭克用他的鳥喙敲敲一扇看起來很厚重的橡木門。
過了一陣子，門慢慢打開了。
「幫……幫……我！」有個細微的聲音傳來，「門……太……重……了……。」
阿德往下看，看到一隻非常小的鼴鼠試著打開那扇門。
「噢！噢，對不起！」阿德說。小蘭把阿德推到一邊，然後用力推開那扇門，帶出來的風把那隻小鼴鼠吹得往後退。
法蘭克銜起小鼴鼠，拍掉他身上的灰塵。
「亞瑟，抱歉。」他說。
亞瑟搖搖頭，扶正帽子、推推眼鏡，自顧自的說起話來。
他走了幾步，進入閃光森林圖書館，大家都跟在他後面。令人驚訝的是，這間圖書館很大，天花板很高，四面八方都是書架。為了拿到最高架子上的書，牆壁上裝著木梯。椅子和毯子散落四處，還有幾張桌子、很多盞小燈。
「好酷喔！」阿德很喜歡圖書館，這裡就像他會來的地方。
法蘭克飛過這個大房間，最後停在一個木梁上，身邊是他的鴿子朋友可汗醫師，他全神貫注正在讀一本書。
「哈囉，老朋友。」法蘭克輕輕的說。
「噢！貓頭鷹先生。」可汗醫生說。他的口音聽起來有點高尚，但是也很友善，不過也非常嚴肅。「我正在讀一本十八世紀探險家——瑪格麗特・溫培斯夫人的故事。她的生命非常特別。」
「可汗醫師，」法蘭克皺著他那雙超大眉毛，「我在想，是否能請你跟我這位小狐狸朋友談一談，她最近一直做惡夢。」

「什麼？誰？怎麼了？」可汗醫師的眼鏡往下滑，「噢！哈囉小蘭。當然可以。讓我找出我的公事包。」
貓頭鷹和鴿子飛下來小蘭身邊，她正在火爐前面踱步，輕輕咬著自己的手掌。
不久之前，可汗醫師曾經幫過小蘭，那時候她被那隻壞心的銀狐薩貝勳綁架了。那件事說來話長。
「醫師你好。」小蘭對鴿子點點頭。
「醫師，她做了惡夢，真的很糟糕。」阿德等不及想聽到答案。「小蘭，對不對？」
「嗯，基本上是這樣沒錯。」她喃喃的說。
「夢境裡面發生什麼？」可汗醫師說。
阿德抽出筆記本遞給他。
「都在這裡！」阿德說，「她記得的，我都寫下來了。」
可汗醫師從眼鏡邊框上看著那個筆記本。

小蘭的夢
外星人
吵雜的聲音 奇怪的噗通聲
法蘭克戴著假髮
阿德是個芭蕾舞伶
海邊的味道
「小傢伙，照顧他。」？？

「寫得非常好。」可汗醫師輕快地說。阿德臉紅了。
過了一會兒，可汗醫師說，「嗯。你最近在煩惱什麼事嗎？」
「沒有啊，我不覺得。」小蘭說。

「看起來像是，你的大腦試著要跟你說什麼。」可汗醫師溫和的說，「有時候我們會把太沈重的記憶推開。但是，我們準備好的時候，這些記憶就會回來。」

「喔。」小蘭說。
「可能有些事情觸發了你的記憶。」可汗醫師解釋，「你能想到什麼？以前的事情，你一直記得的？」

呃，對小蘭來說，這是個大問題。因為她和阿德確實有個解不開的難題，那就是：他們的爸媽到底怎麼了，爸媽還活著嗎？但是……小蘭真的不想談這件事。總之，不是現在。
所以，她搖搖頭。
「沒有，」她說。「沒有，以前沒有什麼煩惱的事情。」
小柳看著阿德，翻了個大白眼。
「小蘭，我們窩裡的掌印呢？跟他說嘛！」阿德說。
「掌印？」可汗醫師說。
「噢，那沒什麼，」小蘭說，「我在窩的牆上發現的。我只是在想，以前住過那個窩的狐狸，就這樣而已……」
「那個啊，倒是簡單。」一個聲音傳來，是麥塔維，「幾乎所有住過這幾個森林的動物，我們都能找到線索。我們有紀錄！我想我們可以找出，誰曾經住過你們的窩。」
「哇，好酷喔。對不對，小蘭？」阿德說。
她聳聳肩。「對啊，我想是吧。」
「為什麼你會一直想著這些掌印呢？」可汗醫師溫和的問。
小蘭的聲音變得比較小聲。
「嗯……聽起來很蠢……但是……我在想那些掌印是不是……我爸媽的。」
她以為可汗醫師會笑她，但是並沒有。醫師在他的筆記本上寫下一些字。
「那麼，你爸媽現在在哪裡？」他問。
「我不知道。」小蘭說。
阿德聳聳肩。
「他們本來住在瘋狂森林嗎？」可汗醫師問。
「我不知道。」小蘭說。
「他們離開時，你們多大？」可汗醫師問。
「我不知道。阿德那時候很小很小，我比較大一點點……」
可汗醫師放下筆，拉低他的眼鏡。
「嗯。也許沒有大到可以單獨生活。小蘭，我想可能是因為，你在瘋狂森林過得十分輕鬆快樂，使得覆蓋在一些不愉快的記憶上面的毯子，慢慢的滑開了。」
「喔。」小蘭說。
「沒有什麼好擔心的。」可汗醫師說。「那只是夢，不會傷害你。但是可以繼續把夢境寫下來，或許你會開始找回那些記憶。」

「好，好的。」小蘭說。
「你會沒事的，勇敢的狐狸。」可汗醫師看起來突然變成世界上最親切的鴿子醫生。「如果有什麼煩惱，隨時可以來找我聊聊。」
「醫師，謝謝你。」小蘭低聲說。
對話突然被小柳的大叫打斷了，她在圖書館另一個角落大叫「噢喔」，接著是好大一聲「轟」，有一座書櫃整個翻倒了。
「小柳！」阿德趕快跑過去看他的朋友。
一大堆書裡，伸出一個小腳掌揮一揮。
「幫個忙吧？」小柳高聲說。阿德抓住小柳的腳掌把她拖出來。小柳全身都是灰塵，但是眼睛睜得好大，而且興奮得閃閃發光。
「看我找到什麼！這本書放在最上面那層，但是我還是把它拿下來了。」

她抓著一本厚重的紅皮金裝書。看起來好舊，封面老化破損，但是阿德還是能讀出以金色字母拼成的書名：《卡斯柏教授的珍禽異獸指南》。「好酷！」阿德說。
小柳站起來，腳步不穩的走到最近一張桌子，「碰」一聲把書放下。
（「噢，沒關係沒關係，」圖書館員鼴鼠亞瑟說著，急忙跑到翻倒的書架旁，「我來收拾就可以了。」他還真的動手收拾了。）
「哇哇哇，」小柳翻開書，「阿德，看看這些圖片！怪獸耶。」
阿德吃了一驚，「整本書全都是怪獸！」
「是啊，而且你看——還有腳印等等的圖解。阿德，腳印耶！」
小柳開始跳上跳下。
「我們或許可以找出外面那些奇怪的腳印是誰的。」阿德小聲說，他的鬍鬚微微發顫。
小柳點點頭。
「沒錯！我們要成為怪獸獵人！」她歡呼說。
「噓！」圖書館員亞瑟在書堆下面竄來竄去。
「我們要成為怪獸獵人！」小柳壓低聲音，但是還是很大聲。
「太棒了！」阿德說。
「現在只要偷走這本書就行了。」小柳小聲說，「快！塞到你的上衣裡。」
阿德皺起眉頭。
「我沒有穿上衣啊。不過小柳，你也不需要用偷的吧。我們在圖書館裡，我們可以借書。」
小柳皺眉頭，懷疑的看著阿德。
「什麼？就這樣⋯⋯拿走嗎？免費的？別開玩笑了。」她叫道。
「噓！」圖書館員亞瑟又發出聲音，「你朋友說的是對的，你們可以借書，把它帶回家。妳只需要一張借閱證。」
「什麼！我太高興了！」小柳尖叫。
幾分鐘之後，大家都站在圖書館外面。小柳捏捏她的借閱證，她從來沒有拿過這種東西，有了這張借閱證，讓她覺得很體面。
「我要讀遍這個地方的每一本書。」她宣布。
小蘭冷笑。
「當然啦，小兔子。我拭目以待喔。」
小柳瞇起眼睛。
「每、一、本、書，就從這一本開始！」
她很小心把《卡斯柏教授的珍禽異獸指南》頂在頭上。
「嗯，至少有人在這個地方拿到有用的東西了。」小蘭氣嘟嘟的，她覺得自己有點傻。
「噢，姐姐，可汗醫師說，沒有什麼需要擔心的，不是嗎？」阿德溫和的說。
小蘭伸腳踢踢周圍的草。
「我想是吧？」她說。
「我覺得這很有趣耶，」阿德說，他的語氣突然聽起來像個大人。「也許，你愈放鬆，你的夢就會愈清楚。你可能會想起更多事情。就像是一張模糊的照片，看得愈久，就能看得愈清楚。」
「好啦好啦，阿德醫師，別說了。」小蘭嘟噥著，瞄準一朵垂頭大蘑菇，把它踢成碎片。
「你是笨蛋啊！那是上等的『宇宙小球』耶！」小柳大喊。
阿德呵呵笑了。
「這些事情說得我都餓了。」小蘭說。
「我贊成回家，大吃一頓，然後坐著什麼都不幹。」阿德說。
「聽起來不錯。」小蘭點點頭
於是，他們慢慢走回窩去。