書名：黃龍的動物拳法修練

作者簡介

作者╱徐志源
出生於韓國江陵，畢業於漢陽大學，以小說在《文學和批評》發表而登上文壇，擅長用輕快的文筆和奇特的想像力傳達知識和教養。實現兒時夢想成為作家，每天都寫作。著作被選為首爾市、原州市的年度圖書，還曾被韓國文化體育觀光部及韓國圖書館協會選為二ま一二年優秀文學圖書，並參與修訂二まま九年度小學國定教科書和高等模式教科書。著有《某天恐龍轉學來我們班》、《李子的秘密日記》、《鬼神學地理》等系列叢書，以及《一目了然世界史2：古代統一帝國的登場》、《滿級、史瑞克與手機》、《你好，李子——歷史實力爆發的韓國史知識競賽》、《可疑的科學教室》、《紅衣的超能力者》、《地瓜偵探科學》系等二百五十多本。(以上書名為暫譯)

譯者簡介

馮燕珠
新聞系畢業，曾任記者、公關、企劃，後辭去工作隻身赴韓進修，回國後踏入翻譯界，現為專職譯者。童書繪本譯作：《西瓜游泳池》、《奶奶的奇幻暑假》、《紅蘿蔔幼稚園》。
工作聯繫：[email protected]

相關作者簡介

圖╱金奎澤
總是能從故事中感到愉快、得到安慰。目前正努力成為把故事中得到的感覺傳達得更豐富的人。圖文創作有《很久很久以前》、《世界上最大的鐵鍋》，繪圖作品有《哇嗚的第一本書》、《吃泡麵的狗》、《壅固執傳》、《學堂狗三年》、《恐龍螞蟻、螞蟻恐龍》等。(以上書名為暫譯)

書籍目錄

目次
序 與無言道士的相遇
第一關 傳說中的動物拳法秘笈
第二關 無言道士的特訓
第三關 在海邊遇到的岩石人
第四關 秘密特訓
第五關 多言道士的邀請卡
第六關 動物俗諺的力量
第七關 困在比試場
第八關 尋找新的動物拳法
第九關 殊死對決
第十關 最後的故事

推薦序/導讀/自序

作者的話
準備接招吧！螳螂拳！

　　小時候，我很喜歡看武打電影，看完電影後，也會像本書的主角黃龍一樣，模仿電影中人物的武術招式，與朋友進行對決。
　　無言道士對前來習武的黃龍說過這樣一句話：
「不想挑水，也不想打掃院子？你只知其一，不知其二。要想變強，首先要培養力量。不是隨便揮揮拳腳就能成為高手，要想變成真正的強者，就要從頭開始，一步一步鞏固實力。」
黃龍透過修練武術，領悟到「真正的強大不是擁有多少新的東西，而是在你堅持做的事裡。」
如今幾乎沒有人不識字，在韓國，無法閱讀的文盲比率低於百分之一，但還是有很多人的理解能力很差，這裡的理解力是指「解讀文章的能力」，也就是在閱讀文章時，能夠掌握脈絡、理解單詞、正確解釋的能力。
　　越來越多人習慣看智慧型手機或其他3C產品。比起閱讀文章，人們觀看影片的時間，所以閱讀文章時感到更難，文字理解能力也變弱。如果文字理解能力退步，不僅是國文，就連用母語寫的社會、科學、數學、英語等科目的教科書也會變得難以理解，如此一來。就會變得越來越沒有自信。
所以有了這本書，像武術，「呼！哈！」像打擊壞蛋，「呼！哈！」希望可以幫助孩子開心地學習，迅速提升文字理解能力。
　　理解能力的基礎是詞彙能力，如果熟悉詞彙，那麼口語、聽力、閱讀、寫作也會跟著進步。若能多懂一些俗諺，詞彙量就會變得豐富。在俗諺中遇到不懂的詞彙，可以練習透過前後句來推敲理解，隨著詞彙能力的提高，文字理解能力也會跟著變好。
俗諺是很久以前流傳下來的簡短妙語，短短一兩句話裡卻包含了深遠的意義，長篇大論只要用一句俗諺，就可以充分傳達意思。多了解俗諺，我們就能輕鬆表達自己的想法和心意，也能讓別人留下深刻的印象。
　　跟黃龍一起學習俗諺拳法吧。要記住，真正的強大不是擁有多少新的東西，而是堅持不懈。只要看到動物圖片就會自動想起俗諺，那麼大家都可成為俗諺武術高手！
「你也想成為俗諺高手嗎？」

出版序
讓人忍不住一起喊出諺語，手腳跟著比劃的有趣故事！

《黃龍的動物拳法修練》描述的是主角黃龍經歷的一段奇幻武俠旅程。原本手機不離身的他，最討厭的就是上補習班，也把父母對他的期待視為嘮叨，雖然認識不少字，卻對字詞的含義不求甚解，看到每個字都認得的招牌就沾沾自喜（即使不懂這些字組成詞語的意思），這使得黃龍在誤闖「無言晶屋」後發生的一切，都是艱難巨大的挑戰。
黃龍為了拯救自己，必須修練動物拳法祕笈，不只要了解人類觀察動物而發展出的高強武術，為了讓出招的威力強大，還必須熟記俚語字句並大聲喊出，才能震攝對手，拯救眾人。
這本書2023年在韓國一推出，就受到大小朋友的喜愛，小讀者們對於書中生動的漫畫與文字、奇特的穿越故事與有趣的情節著迷不已；中小學的閱讀老師們也同聲推薦，對於有這麼一個吸引人的故事，能夠在潛移默化中讓小朋友認識流傳已久的俗諺、俚語，感到興奮。
閱讀這本書，我們也會驚奇的發現，即使是相隔千萬里的不同國家、不同社會，卻都有自古流傳下來，與動物相關的拳法武術以及成語俗諺，讀來真是十分親切，有些俗諺雖然說法不同，但在台灣也有相似的說法和詞彙。人們自古就懂得以大自然為師，並運用為生活的智慧，這也是《黃龍的動物拳法修練》一書讓人反覆閱讀的原因。
隨著中文版的推出，我們也特別為台灣的孩子整理出台灣生活環境中與動物相關的常用詞語，以及閩南語俗諺，同學們可以看看文字，連結字義，再試著讀讀看，最後想一想，這個俗諺可以運用在生活中的什麼情境呢？這個練習非常有趣，就像主角黃龍一樣，持續不墜的練習是強大自己的不二法門。誠如本書作者所言，當我們認識並能運用更多的詞彙時，我們的文字理解能力和表達能力，一定會變得越來越強。
讓我們，一起加入黃龍的修練吧！
小木馬總編輯 陳怡璇

文章試閱

（序為漫畫，略）
第一關 傳說中的動物拳法祕笈*
祕笈：為了不讓別人看到而祕密收藏的書籍。
「來，收下這本祕笈吧。」
「這是……」
無言道士從懷裡拿出一本寫著《動物拳法》的冊子。
黃龍用顫抖的手翻開第一頁，眼前出現一隻仰起前足攻擊獵物的螳螂，旁邊寫著「螳螂拳」。
「螳螂拳？」
「你就照著書裡畫的練習吧。」
「這螳螂在比劃什麼啊？」
黃龍學著書中的螳螂，舉起兩隻手揮舞。
什麼螳螂啊！黃龍心想，要是同學看到自己現在的樣子，一定會笑到在地上打滾。
「呿∼學這種噁心的蟲子能練成什麼武術？」
黃龍扔下書轉過身，然而耳邊卻傳來無言道士如雷聲一般的喝斥。
「竟敢小看修練！你去溪邊挑水，再把水倒進那口乾井裡，直到裝滿為止。」
「呼！呼！」
黃龍一直來回挑水，直到月亮都升到空中，精疲力竭的黃龍累得倒在院子裡，整個身體呈現「大」字形。這時， 三隻小汪一擁而上，狂舔黃龍。
「好鹹喔！」
「呃啊，不要舔了！」
「你又沒做什麼，怎麼這麼快就躺下了？」
乾坤沒好氣的問道。
「我一直在挑水耶！師父真奇怪，口口聲聲說要教我武術，卻只是叫我挑水，不然就是模仿搞笑的蟲子動作。」
「你不知道那拳法有多厲害嗎？」
「你說螳螂很厲害？」

螳螂拳
特色
● 螳螂拳為活用前臂的拳法。
● 若在使用時搭配正確的俗諺，手臂就會變得像螳螂一樣靈活有力。
螳螂的特徵
前足彎曲像鐮刀一樣，便於捕食。發現獵物時，通常會跟隨在獵物後方伺機攻擊。頭部呈三角形，可以靈活轉動， 下顎的力氣很大。
俗諺一　螳臂擋車
語譯：螳螂舉起前臂阻擋比自己還巨大的輪子。
釋義：比喻不自量力，隨意挑戰強者。
俗諺二　螳螂捕蟬，黃雀在後
語譯：螳螂只顧著捕捉眼前的蟬，卻沒發現黃雀就在自己身後。
釋義：只追逐眼前的利益，卻看不見即將逼近的危險。

黃龍照著書擺出像螳螂一樣的動作，四平八穩的站著。
「喔，沒想到模仿螳螂拳的動作竟然一次到位！」
「挺有天分的嘛！」
「了不起！」
乾坤與三隻小汪在一旁歡呼助興，黃龍又再比了一次，突然噗哧一笑。
「這拳法根本就是小菜一碟！」
黃龍一心想學真正厲害的拳法，他哼了一聲說：
「這動作只不過是模仿螳螂而已，能夠厲害到哪裡去呢。」
「看來你沒見過真正的螳螂攻擊其他昆蟲的樣子。」乾坤說道。
黃龍聽了只是搔了搔鼻子。
「黃龍，螳螂是很不簡單的昆蟲，他可以瞬間爆發強大的力量，一口氣壓制住比自己大好幾倍的蟬，然後吃掉。」乾坤說。
黃龍繼續練習螳螂拳，過了一段時間，他感覺全身的力氣彷彿都湧向指尖，手指充滿力量。
連續好幾天不分日夜，黃龍獨自練習螳螂拳。
「練得怎麼樣？」
乾坤不時探問，似乎很擔心黃龍的實力會超越自己。
「唉，我覺得好像也沒變得多厲害啊。」黃龍沒好氣的說。
乾坤肩膀一挺，帶著高傲的口氣說：「馬上學會就不叫拳法了。你應該學學我，實實在在的用心修練。」
「啊！我好想馬上學會真正厲害的拳法！」心急的黃龍跺著腳說。
乾坤在他耳邊低聲說道：「噓，這個拳法隱藏著非常特別的祕密，如果只是一味的學習動作，動作在熟練也沒用，必須配合俗諺，才能發揮真正的威力。」
「俗諺？」
黃龍再度翻開師父給的祕笈，這才注意到在拳法動作旁寫了密密麻麻的文字。