書名：大象哈努：奔向自由的旅程（野生動物保育員的進擊！真實故事改編，隨書贈荒野大象明信片）
原文書名：Saving H’non: Chang and the Elephant
產品代碼：
9786269818501系列名稱：
Leben系列編號：
2QLE1006定價：
630元作者：
阮莊Trang Nguyen譯者：
盧相如頁數：
128頁開數：
21.3x30x1.5裝訂：
精裝上市日：
20240503出版日：
20240503出版社：
?子出版-遠足文化CIP：
868.359市場分類：
兒童繪本產品分類：
書籍免稅聯合分類：
童書類- ※缺書中
商品簡介
「致大象哈努，感謝牠教我們如何去愛。」
本書呈現一位野生動物保育員與受苦的觀光大象之間真摯的情誼。
更讓人驚訝：要當一頭快樂大象，到底有多難！
繼《守護馬來熊的女孩》深受好評，獲獎連連，作者阮莊再次以真誠又嚴謹的心意，與繪者吉特•茲東(英國YOTO卡內基插畫獎得主)攜手深入野地森林，窺見東南亞觀光產業、動物世界！
這一次，聚焦拯救大象行動，難度升高，
直擊震撼場景，該如何找尋一條友善生態的觀光之路?
本書特色
★備受矚目的得獎作者╳英國YOTO卡內基插畫家得主再度聯手
★野生動物保育員的真實遭遇改編，帶你窺看世界角落、聽見動物之聲
★生動的故事線＋豐富的生態知識，思考生命議題，培養同理心
★圖像小說風格鮮明，亮麗畫風融合漫畫技法，充分體驗野地之美
★費時三年真誠打造，人類與大象的友誼紀念
野生動物邁向快樂天堂，也是人類走向人間樂土。
「健康的大象，意味著健康的人類。」
大象本來不是活在人類豢養、馴養中，也不是觀光用的工作象。牠們的種類銳減，現在竟成了保育動物。主角哈努就是一隻被用來乘載觀光客的工作象，牠不只跟人類一樣有著勞動命運，更不幸碰上惡劣的象夫，前途堪憂。日復一日，年老受傷的大象真的無法再工作了！身為最大陸生動物卻寸步難行，牠該如何逃脫受虐命運，甚至返回大自然，重拾求生技能……
看這隻不可思議的大象哈努如何走出陰影，重拾笑顏！
故事簡介
「我的名字是小嫦，是一名野生動物保育員……。
現在要分享大象哈努的故事，感謝牠教我們如何去愛。」
書中主角小嫦的頂頭上司狄翁來自荷蘭，她在越南的亞洲動物基金會（AAF）組織工作，她很喜歡動物，特別是大象，這不只是小嫦與狄翁結識的起因，她也渴望能對大象有進一步了解。大象對越南人的生活來說十分重要，然而在牠們年老力衰後，人們仍不願放棄大象能帶來的經濟利益，比如繼續讓大象工作，讓觀光客騎乘，不管大象的身體是否已不堪負荷。
大象哈努的主人是一個暴力的象夫（負責訓練照顧大象），小嫦指責象夫說哈努已經年邁，不該再讓遊客騎乘，牠的脊椎已受傷，雙腿更不良於行。狄翁也加入救援，她做事堅決，一旦她決心要拯救動物，沒有她辦不到的事。然而，拯救大象和拯救熊類完全不同。圈養熊是非法的，飼養大象則不是。根據現行法律，哈努的殘忍象夫是牠的合法主人。這次面臨的挑戰升高，小嫦和基金會根本一籌莫展，她很想幫助狄翁，但對於拯救大象完全經驗不足，加上大象也不再信任人類。小嫦面臨工作上最大的考驗，哈努又該如何脫逃這難堪的命運，重啟第二人生？
一本真誠並富知識性，美麗的圖文書，進行一場峰迴路轉的探險！
帶你深入思考生命議題，看見世界角落的動物處境正在上演。
推薦語
如果你曾經認為騎乘大象算不上什麼虐待，一定要看看《大象哈努》。如果你本來就知道「動物不是娛樂」，更不能錯過這本書。
小嫦和夥伴們救援亞洲象哈努歷程中的種種，基本上反映出這部微型的野生動物剝削史曾如何遭到漠視，也揭露了牠們變成人類坐騎的過程中，到底被剝奪了什麼。把「工具」還原為（牠們本來就是的）生命來看待，是作者的殷殷企盼。相信也會是每個被此書感動的讀者，願意認同的目標。
──黃宗慧(臺灣大學外文系教授)
推薦文
/黃宗潔 (東華大學華文文學系教授)
快問快答：提到越南，你會想到什麼？多數人直覺浮現的答案，恐怕不會是大象。或者反過來問，提到大象，你會想到哪個國家？越南應該也不會是排行榜上第一名的答案。但這兩者的交集，正是野生動物保育員阮莊（Trang Nguyen）與繪者吉特．茲東（Jeet Zdung）再次攜手合作，呈現給讀者的動人故事。故事的背後，則是一頁許多人或許仍感陌生的越南動物文化史。
在越南目前僅存的約一百頭野生象當中，《大象哈努》的故事背景「那屯國家公園」是大象數量最多的地方。阮莊化身為故事中的小嫦，與國家公園野生動物救援中心的狄翁、象夫瓦特，一同改寫了四歲就被人類捕捉、長期受虐的老象哈努的餘生。儘管現實生活中的哈努已因年邁與舊傷而離世，但透過本書，讀者不僅能對越南豐富的動植物及落葉林生態系有所認識，也能看見以營利為主的大象騎乘、因生活環境重疊而不時發生的人象衝突，在艱難中仍有改變的可能。
而本書最令人難忘之處，除了阮莊與茲東對哈努如何從一隻充滿恐懼、連站在陰影下躲避日曬都擔心被毒打的受虐動物，逐漸打開心房、放鬆下來的過程，進行了肢體、表情與行為的細緻刻劃，也在於那些象夫的轉變。其中一位象夫說：「健康的大象，意味著健康的人類。」這並非典型的人類中心主義式，「有健康的地球，才能有助於人類好好生存」的句型，相反地，他表達的是，當一個人不再需要用虐待的方式與動物互動，他才能讓過往在長期剝削動物的機制中逐漸麻木的心，重新甦醒過來。而對於越南最後的象群，以及所有休戚與共的生物來說，想要健康地活下去，需要更多這樣的聲音。希望每一個打開《大象哈努》的讀者，都能成為聲音的一部分。
國際推薦
《柯克斯評論》(Kirkus Reviews)最佳書籍
《學校圖書館雜誌》(School Library Journal) 最佳書籍
《國際傑出童書獎》(USBBY Outstanding International Books)
《世界雜誌》WORLD Magazine年度非小說類兒童讀物
「藍莓獎」榮譽(Blueberry Award Honor)
「《守護馬來熊的女孩》的粉絲們將會很高興看到小嫦繼續為她所愛的動物而戰。所表現出的同理心和毅力使這本書成為讀者所見過的一本美麗的動物權利書籍。」
——《柯克斯評論》(Kirkus Reviews)，星級評論
「這是一個非常出色的故事，內容豐富，細節錯綜複雜，令人愉悅，充滿令人驚嘆的藝術氣息！強烈推薦。」——《學校圖書館雜誌》(School Library Journal)，星級評論
「一部出色的、扣人心弦的作品……這本書信體般的圖像小說，有如野生動物雜誌，亦有如冒險故事，是一本不斷推展、經過深入研究的讀物。」
——《出版人週刊》(Publishers Weekly)，星級評論
「製作精美……充滿同情心，極力呼籲人類重新審視人性並幫助所有野生動物自由地生活。」——《書單》(Booklist)，星級評論
「大象哈努走向康復，充滿情感的故事，透過細節豐富的插圖來傳達……建構出一幅複雜的肖像，描繪人與自然之間有時具破壞性，有時又和諧互動。」——《號角書雜誌》（Horn Book）
[補充]
作者很早即確立夢想，傾全力改善全球野生動物濫捕與非法貿易問題，勇氣過人。她在英國取得博士學位後回越南提倡保育觀念，成立非營利組織。繼《守護馬來熊的女孩》提及作者立志幫助野生動物的源起，以及如何協助一隻年幼的馬來熊重返野外的故事，獲得廣大迴響，新作《大象哈努》更深入直擊野生動物保育工作現場的重重挑戰。邀你一起關注大自然，使野生動物也能被人道對待！
【關於本書作者分享的生命故事，於TEDx的演講 : https://www.youtube.com/watch?v=sSxv0LTl0Lc】
「致大象哈努，感謝牠教我們如何去愛。」
本書呈現一位野生動物保育員與受苦的觀光大象之間真摯的情誼。
更讓人驚訝：要當一頭快樂大象，到底有多難！
繼《守護馬來熊的女孩》深受好評，獲獎連連，作者阮莊再次以真誠又嚴謹的心意，與繪者吉特•茲東(英國YOTO卡內基插畫獎得主)攜手深入野地森林，窺見東南亞觀光產業、動物世界！
這一次，聚焦拯救大象行動，難度升高，
直擊震撼場景，該如何找尋一條友善生態的觀光之路?
本書特色
★備受矚目的得獎作者╳英國YOTO卡內基插畫家得主再度聯手
★野生動物保育員的真實遭遇改編，帶你窺看世界角落、聽見動物之聲
★生動的故事線＋豐富的生態知識，思考生命議題，培養同理心
★圖像小說風格鮮明，亮麗畫風融合漫畫技法，充分體驗野地之美
★費時三年真誠打造，人類與大象的友誼紀念
野生動物邁向快樂天堂，也是人類走向人間樂土。
「健康的大象，意味著健康的人類。」
大象本來不是活在人類豢養、馴養中，也不是觀光用的工作象。牠們的種類銳減，現在竟成了保育動物。主角哈努就是一隻被用來乘載觀光客的工作象，牠不只跟人類一樣有著勞動命運，更不幸碰上惡劣的象夫，前途堪憂。日復一日，年老受傷的大象真的無法再工作了！身為最大陸生動物卻寸步難行，牠該如何逃脫受虐命運，甚至返回大自然，重拾求生技能……
看這隻不可思議的大象哈努如何走出陰影，重拾笑顏！
故事簡介
「我的名字是小嫦，是一名野生動物保育員……。
現在要分享大象哈努的故事，感謝牠教我們如何去愛。」
書中主角小嫦的頂頭上司狄翁來自荷蘭，她在越南的亞洲動物基金會（AAF）組織工作，她很喜歡動物，特別是大象，這不只是小嫦與狄翁結識的起因，她也渴望能對大象有進一步了解。大象對越南人的生活來說十分重要，然而在牠們年老力衰後，人們仍不願放棄大象能帶來的經濟利益，比如繼續讓大象工作，讓觀光客騎乘，不管大象的身體是否已不堪負荷。
大象哈努的主人是一個暴力的象夫（負責訓練照顧大象），小嫦指責象夫說哈努已經年邁，不該再讓遊客騎乘，牠的脊椎已受傷，雙腿更不良於行。狄翁也加入救援，她做事堅決，一旦她決心要拯救動物，沒有她辦不到的事。然而，拯救大象和拯救熊類完全不同。圈養熊是非法的，飼養大象則不是。根據現行法律，哈努的殘忍象夫是牠的合法主人。這次面臨的挑戰升高，小嫦和基金會根本一籌莫展，她很想幫助狄翁，但對於拯救大象完全經驗不足，加上大象也不再信任人類。小嫦面臨工作上最大的考驗，哈努又該如何脫逃這難堪的命運，重啟第二人生？
一本真誠並富知識性，美麗的圖文書，進行一場峰迴路轉的探險！
帶你深入思考生命議題，看見世界角落的動物處境正在上演。
推薦語
如果你曾經認為騎乘大象算不上什麼虐待，一定要看看《大象哈努》。如果你本來就知道「動物不是娛樂」，更不能錯過這本書。
小嫦和夥伴們救援亞洲象哈努歷程中的種種，基本上反映出這部微型的野生動物剝削史曾如何遭到漠視，也揭露了牠們變成人類坐騎的過程中，到底被剝奪了什麼。把「工具」還原為（牠們本來就是的）生命來看待，是作者的殷殷企盼。相信也會是每個被此書感動的讀者，願意認同的目標。
──黃宗慧(臺灣大學外文系教授)
推薦文
/黃宗潔 (東華大學華文文學系教授)
快問快答：提到越南，你會想到什麼？多數人直覺浮現的答案，恐怕不會是大象。或者反過來問，提到大象，你會想到哪個國家？越南應該也不會是排行榜上第一名的答案。但這兩者的交集，正是野生動物保育員阮莊（Trang Nguyen）與繪者吉特．茲東（Jeet Zdung）再次攜手合作，呈現給讀者的動人故事。故事的背後，則是一頁許多人或許仍感陌生的越南動物文化史。
在越南目前僅存的約一百頭野生象當中，《大象哈努》的故事背景「那屯國家公園」是大象數量最多的地方。阮莊化身為故事中的小嫦，與國家公園野生動物救援中心的狄翁、象夫瓦特，一同改寫了四歲就被人類捕捉、長期受虐的老象哈努的餘生。儘管現實生活中的哈努已因年邁與舊傷而離世，但透過本書，讀者不僅能對越南豐富的動植物及落葉林生態系有所認識，也能看見以營利為主的大象騎乘、因生活環境重疊而不時發生的人象衝突，在艱難中仍有改變的可能。
而本書最令人難忘之處，除了阮莊與茲東對哈努如何從一隻充滿恐懼、連站在陰影下躲避日曬都擔心被毒打的受虐動物，逐漸打開心房、放鬆下來的過程，進行了肢體、表情與行為的細緻刻劃，也在於那些象夫的轉變。其中一位象夫說：「健康的大象，意味著健康的人類。」這並非典型的人類中心主義式，「有健康的地球，才能有助於人類好好生存」的句型，相反地，他表達的是，當一個人不再需要用虐待的方式與動物互動，他才能讓過往在長期剝削動物的機制中逐漸麻木的心，重新甦醒過來。而對於越南最後的象群，以及所有休戚與共的生物來說，想要健康地活下去，需要更多這樣的聲音。希望每一個打開《大象哈努》的讀者，都能成為聲音的一部分。
國際推薦
《柯克斯評論》(Kirkus Reviews)最佳書籍
《學校圖書館雜誌》(School Library Journal) 最佳書籍
《國際傑出童書獎》(USBBY Outstanding International Books)
《世界雜誌》WORLD Magazine年度非小說類兒童讀物
「藍莓獎」榮譽(Blueberry Award Honor)
「《守護馬來熊的女孩》的粉絲們將會很高興看到小嫦繼續為她所愛的動物而戰。所表現出的同理心和毅力使這本書成為讀者所見過的一本美麗的動物權利書籍。」
——《柯克斯評論》(Kirkus Reviews)，星級評論
「這是一個非常出色的故事，內容豐富，細節錯綜複雜，令人愉悅，充滿令人驚嘆的藝術氣息！強烈推薦。」——《學校圖書館雜誌》(School Library Journal)，星級評論
「一部出色的、扣人心弦的作品……這本書信體般的圖像小說，有如野生動物雜誌，亦有如冒險故事，是一本不斷推展、經過深入研究的讀物。」
——《出版人週刊》(Publishers Weekly)，星級評論
「製作精美……充滿同情心，極力呼籲人類重新審視人性並幫助所有野生動物自由地生活。」——《書單》(Booklist)，星級評論
「大象哈努走向康復，充滿情感的故事，透過細節豐富的插圖來傳達……建構出一幅複雜的肖像，描繪人與自然之間有時具破壞性，有時又和諧互動。」——《號角書雜誌》（Horn Book）
[補充]
作者很早即確立夢想，傾全力改善全球野生動物濫捕與非法貿易問題，勇氣過人。她在英國取得博士學位後回越南提倡保育觀念，成立非營利組織。繼《守護馬來熊的女孩》提及作者立志幫助野生動物的源起，以及如何協助一隻年幼的馬來熊重返野外的故事，獲得廣大迴響，新作《大象哈努》更深入直擊野生動物保育工作現場的重重挑戰。邀你一起關注大自然，使野生動物也能被人道對待！
【關於本書作者分享的生命故事，於TEDx的演講 : https://www.youtube.com/watch?v=sSxv0LTl0Lc】
作者簡介
阮莊 (Trang Nguyen)
生於1990年，越南野生動物保育員、環境運動家和作家。以處理非洲和亞洲非法野生生物交易的保育行動聞名。
在英國肯特大學完成生物多樣性管理博士學位，針對亞洲傳統醫學以動物入藥的行為，研究其對非洲野生動物的影響。2018年，和珍•古德（Jane Goodall）一起參與《殺害買賣：帶你走進犀牛角之戰》（Stroop: Journey into the Rhino Horn War）紀錄片。2019年，為BBC年度百位具影響力的女性之一。2020年，入選富比士「亞洲三十歲以下傑出青年」（30 Under 30 Asia）。作為非政府組織WildAct的創辦人和首席執行長，負責監視非法野生生物交易市場，並提供越南青年保育教育課程，此外也是國際自然保育聯盟╱物種存續委員會熊類專家組織（IUCN SSC Bear Specialist Group）成員，此組織致力熊的保育工作，提倡全世界的熊都應生活在其原生棲息地的理念。
著有《守護馬來熊的女孩》，並獲得越南國家圖書獎、艾斯納獎(Eisner)提名等。本書是同系列圖像故事新作，同樣以真實故事改編，並更加深入野生動物世界，讓人耳目一新，獲得啟發。
譯者簡介
盧相如
東華大學創作與英語文學研究所畢業，目前為自由譯者。譯有《Q的十二個音符》、《一千個日子與一杯茶》、《獻給心靈的生命之書》、《咖啡帝國》、《吃動物：大口咬下的真相》等。
相關作者簡介
繪者
吉特•茲東（Jeet Zdung）
一位屢獲殊榮的插畫家，將越南傳統藝術與日本連環漫畫融合，使用鉛筆、水彩、墨水和其他數位媒材創作出美麗和創新的作品。漫畫作品《起身飛行》（暫譯，Stand Up and Fly）曾獲「無字漫畫傑出獎」（Silent Manga Audition Excellence Award ）。現居越南河內市。繪有《守護馬來熊的女孩》，並獲2023年英國YOTO卡內基插畫獎。
推薦序/導讀/自序
作者的話
各位讀者：
完成《守護馬來熊的女孩：再見，索亞！以信念燃亮夢想的旅程》這本書之後，年輕的保育員小嫦要繼續踏上嶄新的旅程，守護陸地上最大的動物——大象們！
這個故事是根據真實事件所寫，大象哈努（H’Non）高齡六十歲，是一頭亞洲象。牠在四歲時，被人從越南的森林將牠從母親的身邊帶走，被迫在建築工地搬運沉重的木頭和水泥柱，直到牠虛弱的無法從事吃重的工作。後來，牠繼續從事讓觀光客騎乘大象的工作，藉此招徠生意，卻鎮日工作，不得休息。等到我與牠見面時，哈努已經脊椎受損、尾巴受傷、腿部骨折。
我和一個名為亞洲動物基金會（Animals Asia Foundation, AAF）的荒野動物保護組織一起最後拯救了哈努。這本書描述了牠的旅程、牠的生活，以及做苦力與作為「馴養」大象的生活。故事中，小嫦與基金會工作者狄翁和年輕善良的大象養育員瓦特，一塊照料哈努，幫助牠恢復健康，並教導牠如何回歸大自然生活。
2021年4月，現實生活中的哈努因年長與合併舊傷而病逝，多虧基金會的幫助，使哈努在餘生最後幾年過著健康快樂的生活。在這段短暫的期間，牠幫助我們變成更懷有同理與同情心的野生動物保育員。如果牠從此不想再與人類有任何瓜葛，我們沒有人會責怪牠。然而，牠卻給了我們人類牠的友誼與信任。
親愛的讀者們：我希望哈努的故事能夠帶給你力量，讓你成為一個更好的自己。願你窮盡自己的一份心力，保護野生動物以及牠們在大自然的家園。
象群們應該待在牠們所屬的野外、大自然，並享有自由。
阮莊