書名：吾朋友歇在隔壁莊（客語繪本，附朗讀音檔）
原文書名：
產品代碼：
9789570875003系列名稱：
原創圖畫書系列編號：
110077201定價：
320元作者：
儲玉玲譯者：
客語翻譯:邱美穎相關作者：
繪者:儲嘉慧頁數：
40頁開數：
21x26x1裝訂：
精裝上市日：
20241121出版日：
20241121出版社：
聯經出版事業(股)公司CIP：
863.599市場分類：
兒童繪本產品分類：
書籍免稅聯合分類：
童書類- ※在庫量大
商品簡介
木麻黃、土蓮霧、柑仔蜜，以及田間熟識的阿婆阿伯的熱心招呼……
一段去隔壁村找朋友的愉快旅途，重現童年時自在探索的樂趣。
客語版全新登場！
到朋友家拜訪、和朋友一起玩是童年最愉快的事情。一趟短短的訪友路途，就是孩提時自在探索、恣意遊玩的旅程。
《我的朋友蹛佇隔壁庄》以充滿童趣的文字，簡單卻有味的故事，描繪出童年的愉快心境。濃彩描繪的優雅風景，重現農村的日常——養蝦的池子、高麗菜田、野生的土蓮霧，長滿草的土地、剛犁好一畦一畦的田園……跟著圖文走，彷彿經歷一場台灣鄉間巡禮，也感受到濃厚的人情又充滿友誼的溫暖。
木麻黃、土蓮霧、柑仔蜜，以及田間熟識的阿婆阿伯的熱心招呼……
一段去隔壁村找朋友的愉快旅途，重現童年時自在探索的樂趣。
客語版全新登場！
到朋友家拜訪、和朋友一起玩是童年最愉快的事情。一趟短短的訪友路途，就是孩提時自在探索、恣意遊玩的旅程。
《我的朋友蹛佇隔壁庄》以充滿童趣的文字，簡單卻有味的故事，描繪出童年的愉快心境。濃彩描繪的優雅風景，重現農村的日常——養蝦的池子、高麗菜田、野生的土蓮霧，長滿草的土地、剛犁好一畦一畦的田園……跟著圖文走，彷彿經歷一場台灣鄉間巡禮，也感受到濃厚的人情又充滿友誼的溫暖。
作者簡介
儲玉玲
屏東人，曾經是中學老師。2000年學習插畫及創作繪本，期間中斷數年，2018年起受邀參與「書店裡的手製繪本展」而重拾創作的心。
現在和家人及四隻狗住在屏東喜歡閱讀、閱讀和閱讀，是繪本創作者，同時也是心靈拼貼指導員。
作品有：《熱天的時陣》、《咱的日子》、《吾朋友歇在隔壁莊》、《烏的》……等。
譯者簡介
邱美穎
因為在故鄉美濃出生而得名「美」字。中央大學客家語文研究所畢。編過一駁仔教育部客教材，做過一陣仔客家文化推動工作。細細个時節無講客無飯好食，無想著大吔做得用客話換飯食。客話係人生个一部分，乜係用來看世界無共樣个角度。
相關作者簡介
繪者介紹
儲嘉慧
繪本創作與紙塑創作。種植花草園藝、照顧狗狗是我的日常。
現居屏東。
插畫作品有：《我的獵人爺爺-達駭黑熊》、《Kulumaha回家吧！》、《熱天的時陣》、《咱的日子》、《吾朋友歇在隔壁莊》、《烏的》……等。
商品特色/最佳賣點
1、以客語海陸腔翻譯，呈現多元語言的閱讀風貌。
3、附客語朗讀音檔，邊聽邊讀，是和孩子一起親近客語的最佳入門讀物。
推薦序/導讀/自序
作者的話
故事從兩人離鄉背井後，默默的開始……
二十幾年前，我們在台北認識了家鄉同在屏東，而且是住在隔壁村的「鄉親」──阿蘭。阿蘭住在四公里外的隔壁村，小時候不認識，長大以後在離家幾百公里的台北相識。回到家鄉過節的時候，偶爾會到隔壁村找她。後來，妹妹因此畫了一組圖叫做「我的朋友住在隔壁村」，圖裡的小孩帶著一隻小狗，在田野魚塭間的小路散步，安靜的走到隔壁村找朋友。
2021年，妹妹再度提到這組圖，希望能夠將故事做成繪本，兩人討論的時候，激發出許多有趣的畫面和故事的細節。我想要把兒時遊戲的心情和感覺用母語說出來。於是，畫者原先想的「安靜的故事」，變成了輕鬆愉快的旅途。我們也跟著坐巴士到隔壁村找朋友，吃了 蓮霧(lien vu+)和番茄 (to mad do)。真歡喜！
故事裡，小女孩到隔壁村找朋友的途中風景，是我們農村的日常，養蝦的池子、高麗菜田、因為休耕而長滿草的土地、剛犁好一畦一畦的田園……幾十年來，農村的風景有很大的變化，妹妹把小時候的風景畫到故事裡，把喜歡的野草花和土蓮霧也都畫到故事裡，木麻黃、龍葵、白飯樹、香蒲……重現彼時的田野和自在的童年時光。不變的是，在田間遇到熟識的阿婆或阿伯，總是熱心的招呼：「你要吃小黃瓜嗎？」或「這顆高麗菜給你帶回去吃！」
這麼大顆的高麗菜要怎麼帶走？真是傷腦筋啊！