書名：一起玩，聽誰的？

作者簡介

伊莎貝爾．阿瑟諾 Isabelle Arsenault

阿瑟諾是加拿大最有成就的童書插畫家之一，其作品《小狼不哭》榮獲加拿大總督文學獎；《簡愛，狐狸與我》榮獲《紐約時報》年度最佳插畫獎；《候鳥》則贏得《紐約時報》年度最佳童書插畫獎，同時入圍加拿大總督文學獎決選。其他作品包含：《路易。青春。練習曲》、《蜜蜂》、《寵物不見了》（字畝文化出版），《布的搖籃曲：路易絲．布爾喬亞的編織人生》（步步出版）。

譯者簡介

黃筱茵

國立臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢，曾獲師大英語系文學獎學金。曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等超過250冊。擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審、九歌少兒文學獎評審、聯合報年度好書評審、信誼幼兒文學獎初選評審等。

長期為報章書本撰寫圖畫書導讀與小說書評，主要可見於《中國時報》開卷版、《國語日報》兒童文學版和OKAPI閱讀生活誌等。

推薦序/導讀/自序

得獎與推薦記錄 ★★★聯合童書中心 2021秋季最佳兒童與青少年書籍獎★★★

「對社會適應力的關懷，對合作藝術的讚頌」── 柯克斯書評

「阿瑟諾充滿童趣的鉛筆、水彩、墨水插畫與她訴說的故事相互輝映，絕妙呈現了這本圖文小說。」── 環球郵報

「這本書的場景設定活潑有趣，內容頗富巧思，完美點出了成長過程中的重要課題：人與人之間的相處溝通。」── 美國知名兒童文學部落格 幻想電梯

「饒富深意的呈現孩子們的戲劇遊戲。作者意不在強調他們如何演好一齣戲，而是藉由飾演女王的瑪雅，過程中有意無意的霸道（對道具、服裝、台詞、角色指指點點），巧妙諷刺不懂尊重、自由、平等的權威者。所幸，故事最後，瑪雅有了覺醒，卸下她的無禮與無理，願意與大家在尊重、自由、平等的氛圍中演出。由此可見，孩子們在遊戲中展現的心智頗為成熟，遊戲也未必如大人所想的，只是幼稚玩鬧而已！全書色彩調性接近，溫暖不張揚的橘色、粉彩、粉紫，以及簡潔不失生動的鉛筆畫線條，頗契合兒童戲劇遊戲的精神。故事從生活周遭取材，不使用過度華麗繁複的裝飾，卻充分展現了戲劇教育的功能：在團體合作中，使彼此和諧的連結交會、互動、學習。」──兒童文學作家 謝鴻文

本書特色
（編輯小語） ★我說離開，才能離開！──從「領導者」到「女霸王」
插畫家伊莎貝爾．阿瑟諾，以輕巧的鉛筆線條，捕捉孩子間日常相處微妙的界線：有想法、擅長發表意見的孩子，分寸沒有拿捏好，就容易變成「小霸王」。《一起玩，聽誰的？》主角瑪雅，活潑直率、想像力繽紛、富有個人主張與領導能力，阿瑟諾為她獻上鮮豔的桃紅，作為全書主色調。最初，桃紅只是用來點綴麥爾安德街景，但當大家發現所有服裝都是桃紅色時，大家臉上的表情就漸漸變了。瑪雅的領導逐漸轉為霸道，強穿在大家身上。

原本鮮艷美麗的桃紅，開始大面積佔據書本頁面，在瑪雅天馬行空的想像力下，「女王國」的城堡、馬匹、士兵、臣民，一個接著一個成形，拓展、包圍、擠壓其他孩子。桃紅開始讓人不適，甚至變得刺眼。眼看著「桃紅勢力」蔓延，孩子們想要開口，卻屢屢被「女王」打斷。從領導者到女霸王，瑪雅的轉變似乎在不知不覺間，然而，若是反覆閱讀、仔細觀察，就能發現微小的線索。

★可是，這樣似乎不公平……尊重、溝通、相處，從聆聽開始
當書中一名溫和的男孩，試著表達自己對演出的想法時，瑪雅大聲打斷了他，這也是瑪雅第一次明顯的霸道展現。從有意無意的忽略、決絕的否定異議，到強迫所有人穿上戲服、參與演出、強顏歡笑，當瑪雅停止聆聽其他人的想法時，就埋下了專橫的種子。聆聽是人與人之間，相處的基石，而女王國的革命口號「尊重、自由、平等」，又何嘗不是建立於聆聽之上？霸道也許起於無心，面對朋友「無心的暴政」，孩子們該如何彼此溝通與化解？阿瑟諾的繪本暖心之處正在於，她總是以「社區小住戶」的友誼去聆聽、承接、同理這些「無心之過」，以最真誠、平實的話語回應，並給予朋友令人動容的耐心與關懷。

★「世界是座舞臺，我們都是演員」──在遊戲之中，換位思考，理解彼此
透過遊戲中的角色扮演，孩子們能站在不同角度去體驗同一件事情，以不同的身分發聲，交換想法、學習溝通，也培養同理心。長大的過程中，一個人身上的社會角色會不斷增加，如何轉換不同角色，理解、協調自身各角色之間的矛盾，進而同理身邊的人，體諒不同人們的處境，設身處地為人著想，也是值得一生學習的課題。而遊戲最為可貴的，就是能夠不斷重來。在「結束、重新開始」的反覆循環中，親身體會每場遊戲的細微差異，學習彼此理解，做為真實生活的練習曲。「女王國」最初是瑪雅一個人的構想，排演時加入演員們的想法與詮釋，最後呈現在觀眾面前的，便是大家溝通的結果，也是眾人齊心完成的作品。