書名：風中的電話亭

作者簡介

海瑟•史密斯Heather Smith
海瑟來自加拿大紐芬蘭，曾以《邦•歐契夫的憤怒》獲得文學獎的肯定。她如今與家人住在安大略省的滑鐵盧。《風之電話亭》的靈感來自於一次NPR的廣播節目，海瑟聽到後決定向年輕讀者介紹這個電話亭的故事。故事圍繞著災難與悲傷，同時卻是如此美麗：一個簡單的物品——沒接上線的電話——能夠幫助一個村莊療傷，這讓海瑟十分動容。

譯者簡介

游珮芸
日本御茶水女子大學人文科學博士。現任教於臺東大學兒童文學研究，致力於兒童文學與文化的研究與教學，並從事兒童文學翻譯與評論。

相關作者簡介

繪者簡介 瑞秋•和田Rachel Wada
瑞秋是一位自由插畫家，作品裡有厚重的筆觸、直接大膽的色彩與繁複的細節。為了向這個故事的日本源頭致敬，瑞秋將日本傳統繪畫的圖樣與技法（水墨畫與書法）結合個人特色，並參考日本童書、傳統版畫與311海嘯時的照片，完成了這部作品。日本-中國廣東混血、移民和女人的身分，形塑了她的藝術風格。瑞秋熱愛海洋、各種麵條和茶，目前居住在加拿大溫哥華。

商品特色/最佳賣點

★取材自真實故事
日本一位名叫「佐佐木格」的庭園造景師，在堂哥去世後，於庭園裡建造了一座電話亭，以撫慰自己的悲傷。日本三一一海嘯發生後，許多喪失摯愛的人們湧向他的電話亭，渴望與失蹤的親人聯繫。
本書內容靈感即來自佐佐木格「風中的電話亭」的故事。

★日本傳統版畫風格插圖：厚重筆觸、國畫墨水、沉著色調
插畫家參考日本傳統版畫，以厚重的筆觸與沉著的色調，為這個安靜而美麗的故事插畫，有大塊潑墨的濃烈，也有秀麗水彩的清透。書中以大面積卻富細緻紋理的色塊，描繪了日本海港邊的村落，將患難者家屬的悵然與悲傷，寄託在風景中：海洋、群山、浮雲、落日、參天大樹……深刻道出災後人們對環境既依戀又畏懼的矛盾心情。

★以小男孩的視角，訴說死亡、悲傷、希望
全書以小男孩牧雄的視角出發，訴說了災難的發生與事後存活下來的人們的生活樣貌。面對父親熱愛的，卻又吞噬父親的大海，牧雄還不知道該如何回應，沉默以對，徘徊於海港與山丘間，彷彿在尋找答案。從牧雄的悲傷、沉默、憤怒，到進入電話亭，重新開口說話，書中文字不多，卻字字精準細膩，佐以插圖，真誠刻劃了小男孩的轉變。人們借助彼此的力量，互相扶持，漸漸走出悲傷，得到勇氣與希望，也進而構成了這個美麗的故事。

推薦序/導讀/自序

★弗里曼圖書獎 2019兒童文學類得主
★學校圖書館期刊2019 年度最佳讀物
★加拿大瑪莉連•貝利繪本獎2020得主
★加拿大伊莉莎白•姆拉齊克•克里弗繪本獎 2020 得主
★美國童書協會2020國際傑出童書獎 3-5年級選書
★加拿大兒童圖書中心CCBC 2020推薦童書

「用不多不少的文字與插畫，溫柔描繪了悲傷與希望……並不直接談論死亡，但你能感覺得到，也沒有以負面情緒渲染死亡。起初，我為兒子朗讀這個故事，然後我自己又讀了好多次！」──亞馬遜讀者五顆星好評推薦

「故事以同理心娓娓道來……即使在最黑暗的時期，仍有人們與希望……插畫受到日本傳統版畫藝術啟發，並精準捕捉文字中的希望與失落，是我最愛的2019圖書插畫。小讀者們或許對死亡充滿好奇，而本書為他們闡述了其中一個大哉問：面對摯親的死亡，我們如何繼續生活下去？廣田先生的答案是：一起。」──加拿大兒童圖書新聞

〈未能說出口的想念〉
文╱吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）

三一一福島核災，轉眼已經十年了。猶記得地震和海嘯來的那一天，我愣愣的盯著日本ＮＨＫ電視台的空拍機畫面，數位影像寂然無聲地播映著大浪襲來，瞬間捲走一切的畫面，站立在螢幕前的我，心驚不已。

《風中的電話亭》繪本裡的小男孩牧雄，平常喜歡跟鄰居廣田先生，一起坐在山丘上玩尋找父親和女兒的遊戲。牧雄的父親熱愛海洋，以捕魚維生，牧雄總是倚靠在父親的懷裡，跟隨父親一起聆聽海洋從遠方捎來的問候，感受生命源於大自然的禮讚。直到海嘯無預警湧來，日常生活的一切全都改變了。

閱讀篇幅不長的繪本《風中的電話亭》，我情不自禁地掉了兩次眼淚，深刻感受到廣田先生對女兒的想念，還有男孩牧雄對父親的想念。面對摯愛、至親的傷逝，最悲痛的莫過於，活下來的人無法再為逝去的人多做一些什麼，並且再也無法聽見親人的任何回音。《風中的電話亭》讓我想起塵封超過一個半世紀之久，直至1983年才被人發現的最後一則格林童話，那是1816年，格林兄弟親筆寫下的一封信，他們透過故事來安慰一位失去母親的八歲小女孩小莉，這則母女分離的故事後來成為莫里斯．桑達克畫筆下的繪本《親愛的小莉》（Dear Mili），面對突如其來的噩耗，桑達克受訪時曾表示：「前一天，她們還以為這是最幸福、最安全的生活；然後，世界動搖了⋯⋯」

《風中的電話亭》繪本裡，失去摯愛的廣田先生因為想念女兒芙美香，在山丘上建造了一座白色的電話亭，廣田先生透過撥打電話，將他對女兒的無盡思念傳遞出去。而故事中這座能夠承載人類悲傷的電話亭，靈感實際上來自於一位名叫「佐佐木格」的庭園造景師，佐佐木格相信，所有思念逝者的話語，將會隨著風，最終飄向我們所愛之人。「有時在悲傷中也有美麗」，這座原本用來撫慰人們心裡傷逝之情的潔白電話亭，深深打動了繪本創作者希瑟．史密斯與瑞秋．和田，讓他們合力創作出扣人心弦的《風中的電話亭》。繪本流瀉出來的情感既美麗且憂傷，故事寫法含蓄而節制，扣緊了失去父親的小男孩牧雄的心境，茫然與無助的感受。

《風中的電話亭》繪畫藝術性高，樸質、內斂的構圖，隨情節起伏波動的視角，優雅迷人的版畫風格，以及適度的留白，讓讀者稍有喘息的空間，皆為故事增添許多動人的溫度。畫家透過足以觸發我們真實情緒的畫面，時而以全知的俯瞰視角，讓我們靜觀一切變化；時而以貼地的視角，帶我們靠近事件真相，凝視散落一地的屋瓦殘片；時而又讓我們與廣田先生和男孩牧雄的視線平等、齊高，瑞秋．和田不僅畫出了富含同理心的水平視角，也畫出了讓人同感悵然若失的仰角，看畫的時候，我們是站在廣田先生和男孩牧雄的立場，體會他們失去骨肉至親的悲慟心情。

此外，宛若水墨渲染而成的畫面，似乎在凝滯的空氣裡流動著令人不安的情緒，天空中那些垂墜的樹枝，地面上那些過長的草葉，每當微風吹起，牧雄內心深處那股悲慟與哀傷夾雜的失落感便會加倍。還好，風能吹散濃墨，風也能帶來清麗的微光。黃昏時分，夕陽灑落，餘光籠罩著牧雄孤單幼小的身影，然而，細看水中倒影，卻有另一人緩緩地牽起了牧雄的手，此刻，風也將溫暖吹進牧雄的心中。

等待櫻花綻放，神情恍惚的牧雄俯身拿起電話，對著話筒傾訴他始終未能說出口的想念，牧雄無盡的想念、綿長的想念，頓時在風中揚起，化成片片花瓣，而柔韌的草莖也在牧雄的背後生長，成為支撐牧雄活下去的力量。

每當風輕輕吹起，我們伴隨著牧雄，看見風中那些纖細渺小、輕柔淡雅的花瓣，如棉絮，如絮語，紛飛飄散在空中，那些深藏在我們心底的想念，依然不停被喚起，提醒著我們，想念，正悄悄地蔓延至微風中⋯⋯