書名：再見，朋友！哈囉，朋友！
原文書名：Goodbye, Friend! Hello, Friend!
產品代碼：
9789862488737系列名稱：
繪本館系列編號：
63定價：
300元作者：
科里．杜若菲德（Cori Doerrfeld）譯者：
李貞慧相關作者：
繪者：科里．杜若菲德（Cori Doerrfeld）頁數：
40頁開數：
25.4x25.4裝訂：
精裝上市日：
20200401出版日：
20200401出版社：
大好書屋-日月文化CIP：
略市場分類：
兒童繪本產品分類：
書籍免稅聯合分類：
童書類- ※在庫量小
商品簡介
★繼《別傷心，我會陪著你》之後，科里．杜若菲德另一暖心療癒之作！
每一個再見，都會迎向一個哈囉；
每一個結束，都將帶來新的開始。
跟「今天」說再見，迎來嶄新的「明天」；
跟「逝去」說再見，迎來美好的「擁有」。
生活中許多時刻不得不說再見，但轉身後，就是一個新的開始。
早晨，孩子上學前，跟親愛的媽咪說再見後，來到學校，開心地跟同學說哈囉。
春天雪融時，孩子們向圓滾滾的雪人告別後，轉身踩入水漥，開心地玩了起來。
旅程中，孩子們告別長途漫漫，揮別了蝴蝶和夕陽，隨即迎來閃亮的螢火蟲和滿天星光。
然而，當好朋友不得不離開時，最艱難的告別還是來了……
★學會告別的同時，我們更懂得珍惜相知相守
《再見，朋友！你好，朋友！》是一本溫柔細膩且詩意的繪本，故事中兩個形影不離的孩子領著我們一路跟隨，學著跟媽媽告別、跟一天告別、跟季節告別、跟朋友告別……作者杜若菲德以抒情的眼光凝視童年，搭配活潑生動的插畫，以輕快節奏陪伴我們淡然看待生活中的失去和擁有。
這個動人心弦的甜美故事教會我們，生活總是苦樂參半。隨著時光一點一滴流逝，終有一天，童年會接近尾聲，美好的時光也會成為過往，然而，只要傷感一下下就好，相信我們都能勇敢地敞開心懷，迎向下一個嶄新的階段。
【暖心推薦】
王理書╱《帶著傷心前行》作者
安佐媽╱不務正業的主婦
汪仁雅╱繪本小情歌
張美蘭（小熊媽）╱親職．繪本作家
番紅花╱親職作家
鋅鋰師拔麻╱臨床心理師、知名親子粉專創辦人
（依首字筆畫排序）
★各界溫柔好評
「小小的、稚嫩的孩子，面對生活的變動總會焦慮不安，需要相知相伴的力量。圖像裡滿是好朋友、寵物、親愛的家人，有歡笑甜蜜的時刻，也有擁抱落淚的傷感，一遍遍告訴孩子，其實你一點也不孤單，面對未來要勇敢、要充滿期待，這是科里．杜若菲德獨有的溫柔細膩，字裡行間滿溢而來。」──汪仁雅╱繪本小情歌
「在無常的生命裡，我們能掌握什麼？那是：『向流轉敞開，以信任向前行』繪本用溫馨的畫風傳遞了朗朗上口的句型：『向____說再見，就是向＿＿說哈囉呢？！』不只孩子，就連大人心頭都亮了起來。把繪本帶回家，為你們的人生增添寬闊的眼光。」──王理書╱《帶著傷心前行》作者
「生活會一直向前，無論開心或難過。此書以各種道別與說哈囉的事蹟，傳達正面的能量給孩子，向一個人、一件事說再見之後，一定有什麼是等著我們去迎接的。」──安佐媽╱不務正業的主婦
「換個視角，再見離別的不捨、難受，也伴隨對新事物的興奮、好奇。允許自己去體會各種經驗，你和孩子都會發現原來生命每刻都是如此美好。」──鋅鋰師拔麻╱臨床心理師、知名親子粉專創辦人
「隨著杜若菲德柔美的散文和溫柔生動的插畫，蜿蜒流過田園詩般的童年，『每一個結束都將帶來新的開始』這句古老格言被賦予了生命，溫暖地躍然紙上。年幼的史黛拉或許不願離開媽媽去上學，但史黛拉很快地和戴眼鏡的查莉成為最好的朋友，兩人變得形影不離。隨著季節的流逝，他們向心愛的時光和遊戲告別，只為了歡喜迎接新時刻的到來：在屋外嬉戲變成在室內玩耍、冬天變成夏天、白天變成夜晚。重複的散文模式在史黛拉面對查莉離開的悲傷中展開。然而，復原力是這個故事向前推動的力量，史黛拉在故事最後郵寄畫作給查莉，並結識了一位新朋友，此乃向讀者證明，每一次的告別的確會迎向一個新的問候。杜若菲德以典型的極簡畫風呈現住家、度假勝地和學校場景，畫面中充滿了種族的多元差異，給故事增添了一種親切、永恆的感覺。史黛拉是南亞人，查莉則代表白種人。若本書有時看來過於樂觀、甜蜜，它其實是以非凡的心思在讚頌著生命的高低起伏。」──柯克斯書評（Kirkus Reviews）
「杜若菲德正在為最年幼的小讀者創作甜美且易於理解的書……有淚水、有信件，當然也有新朋友。一直以來，杜若菲德柔和而活潑的插畫傳達了幼年的活力與脆弱。」──《紐約時報書評》（New York Times Book Review）
「這本書溫柔且觀察細膩，將啟發3∼7歲的讀者去細察生活中的問候與再見時刻。」──《華爾街日報》（Wall Street Journal）
「我們以前曾見過關於失去友誼的探討，這個故事則轉向對生活平衡之溫柔友善的探索，從事實的改變進而到生命中艱難的變化。」──《兒童圖書中心公告》（The Bulletin of the Center for Children's Books），星級評論
「本書是《別傷心，我會陪著你》作者另一著作，關於社會情感的學習，透過孩子的眼光觀察時間的推移和變化的歷程，並可一窺成長的起起伏伏。適合所有圖書館的年輕讀者們閱讀。」──《學校圖書館期刊》（School Library Journal）
「這本書最棒的地方在於，鼓勵人們以正向心態面對改變與交友。」──《書單》（Booklist）
★繼《別傷心，我會陪著你》之後，科里．杜若菲德另一暖心療癒之作！
每一個再見，都會迎向一個哈囉；
每一個結束，都將帶來新的開始。
跟「今天」說再見，迎來嶄新的「明天」；
跟「逝去」說再見，迎來美好的「擁有」。
生活中許多時刻不得不說再見，但轉身後，就是一個新的開始。
早晨，孩子上學前，跟親愛的媽咪說再見後，來到學校，開心地跟同學說哈囉。
春天雪融時，孩子們向圓滾滾的雪人告別後，轉身踩入水漥，開心地玩了起來。
旅程中，孩子們告別長途漫漫，揮別了蝴蝶和夕陽，隨即迎來閃亮的螢火蟲和滿天星光。
然而，當好朋友不得不離開時，最艱難的告別還是來了……
★學會告別的同時，我們更懂得珍惜相知相守
《再見，朋友！你好，朋友！》是一本溫柔細膩且詩意的繪本，故事中兩個形影不離的孩子領著我們一路跟隨，學著跟媽媽告別、跟一天告別、跟季節告別、跟朋友告別……作者杜若菲德以抒情的眼光凝視童年，搭配活潑生動的插畫，以輕快節奏陪伴我們淡然看待生活中的失去和擁有。
這個動人心弦的甜美故事教會我們，生活總是苦樂參半。隨著時光一點一滴流逝，終有一天，童年會接近尾聲，美好的時光也會成為過往，然而，只要傷感一下下就好，相信我們都能勇敢地敞開心懷，迎向下一個嶄新的階段。
【暖心推薦】
王理書╱《帶著傷心前行》作者
安佐媽╱不務正業的主婦
汪仁雅╱繪本小情歌
張美蘭（小熊媽）╱親職．繪本作家
番紅花╱親職作家
鋅鋰師拔麻╱臨床心理師、知名親子粉專創辦人
（依首字筆畫排序）
★各界溫柔好評
「小小的、稚嫩的孩子，面對生活的變動總會焦慮不安，需要相知相伴的力量。圖像裡滿是好朋友、寵物、親愛的家人，有歡笑甜蜜的時刻，也有擁抱落淚的傷感，一遍遍告訴孩子，其實你一點也不孤單，面對未來要勇敢、要充滿期待，這是科里．杜若菲德獨有的溫柔細膩，字裡行間滿溢而來。」──汪仁雅╱繪本小情歌
「在無常的生命裡，我們能掌握什麼？那是：『向流轉敞開，以信任向前行』繪本用溫馨的畫風傳遞了朗朗上口的句型：『向____說再見，就是向＿＿說哈囉呢？！』不只孩子，就連大人心頭都亮了起來。把繪本帶回家，為你們的人生增添寬闊的眼光。」──王理書╱《帶著傷心前行》作者
「生活會一直向前，無論開心或難過。此書以各種道別與說哈囉的事蹟，傳達正面的能量給孩子，向一個人、一件事說再見之後，一定有什麼是等著我們去迎接的。」──安佐媽╱不務正業的主婦
「換個視角，再見離別的不捨、難受，也伴隨對新事物的興奮、好奇。允許自己去體會各種經驗，你和孩子都會發現原來生命每刻都是如此美好。」──鋅鋰師拔麻╱臨床心理師、知名親子粉專創辦人
「隨著杜若菲德柔美的散文和溫柔生動的插畫，蜿蜒流過田園詩般的童年，『每一個結束都將帶來新的開始』這句古老格言被賦予了生命，溫暖地躍然紙上。年幼的史黛拉或許不願離開媽媽去上學，但史黛拉很快地和戴眼鏡的查莉成為最好的朋友，兩人變得形影不離。隨著季節的流逝，他們向心愛的時光和遊戲告別，只為了歡喜迎接新時刻的到來：在屋外嬉戲變成在室內玩耍、冬天變成夏天、白天變成夜晚。重複的散文模式在史黛拉面對查莉離開的悲傷中展開。然而，復原力是這個故事向前推動的力量，史黛拉在故事最後郵寄畫作給查莉，並結識了一位新朋友，此乃向讀者證明，每一次的告別的確會迎向一個新的問候。杜若菲德以典型的極簡畫風呈現住家、度假勝地和學校場景，畫面中充滿了種族的多元差異，給故事增添了一種親切、永恆的感覺。史黛拉是南亞人，查莉則代表白種人。若本書有時看來過於樂觀、甜蜜，它其實是以非凡的心思在讚頌著生命的高低起伏。」──柯克斯書評（Kirkus Reviews）
「杜若菲德正在為最年幼的小讀者創作甜美且易於理解的書……有淚水、有信件，當然也有新朋友。一直以來，杜若菲德柔和而活潑的插畫傳達了幼年的活力與脆弱。」──《紐約時報書評》（New York Times Book Review）
「這本書溫柔且觀察細膩，將啟發3∼7歲的讀者去細察生活中的問候與再見時刻。」──《華爾街日報》（Wall Street Journal）
「我們以前曾見過關於失去友誼的探討，這個故事則轉向對生活平衡之溫柔友善的探索，從事實的改變進而到生命中艱難的變化。」──《兒童圖書中心公告》（The Bulletin of the Center for Children's Books），星級評論
「本書是《別傷心，我會陪著你》作者另一著作，關於社會情感的學習，透過孩子的眼光觀察時間的推移和變化的歷程，並可一窺成長的起起伏伏。適合所有圖書館的年輕讀者們閱讀。」──《學校圖書館期刊》（School Library Journal）
「這本書最棒的地方在於，鼓勵人們以正向心態面對改變與交友。」──《書單》（Booklist）
作者簡介
文、繪╱科里．杜若菲德（Cori Doerrfeld）
科里在聖奧拉夫學院獲得了工作室藝術學士學位，並在明尼阿波利斯藝術與設計學院獲得插畫學士後學位。科里．杜若菲德繪製出令人讚譽不絕的繪本《別傷心，我會陪著你》（The Rabbit Listened），及《小兔子福福》（Little Bunny Foo Foo:The Real Story，暫譯）和《神奇豬艾斯特的真實冒險》（The True Adventures of Esther the Wonder Pig，暫譯）等暢銷書。到目前為止，她已經展示了許多作品，包括幾本自己創作的作品。
科里住在明尼蘇達州明尼阿波利斯市，與漫畫家Tyler Page結婚。歡迎到科里的網站（www.coridoerrfeld.com）了解更多作品。
譯者簡介
李貞慧
台大外文所碩士班畢業，英文繪本教學推廣教師，家裡有兩個看似處於青少年前期的小怪獸，其實內心還是無比純真善良的貼心小寶貝。
著有《繪本裡的千言萬語》、《面面媽媽碎碎念》（新手父母）、《用英文繪本提升孩子的人文素養》（小樹文化）、《不要小看我：33本給大人的療癒暖心英文繪本》（聯經）與《繪本100+，輕鬆打造英語文法力：用好故事，一次蒐羅33個必學句型》（親子天下）、《貞慧老師的親子互動短英文》（采實文化）。亦翻譯多本繪本，如：《別傷心，我會陪著你》、《別鬧了！壞心情怪獸》、《不要叫我甜心小寶貝》（大好書屋）、《爺爺的天堂島》（采實文化）、《迷宮偵探：尋找消失的迷宮石》（三采文化）、《發現一頂帽子》（親子天下）等。
聯絡方式：[email protected]
推薦序/導讀/自序
繪本小情歌｜汪仁雅
「每一個再見，都會迎向一個哈囉。」多好的一句話！
是的，說再見和哈囉都需要無比的勇氣。繼《別傷心，我會陪著你》之後，科里．杜若菲德（Cori Doerrfeld）再度以溫潤親暖的文圖，聚焦生活裡一個個平凡的日常場景，試圖捕捉每一個細微的分鏡動作，織造出無比真實的生活軌跡，提煉哲思點點，很觸動人。特別喜歡繪本裡的轉折句，每一個轉彎處，都能譜寫出意在言外的無限可能。再見雖然看似傷感，卻也多了一個回還婉轉的空間：再見之後，可能迎來新的友情、新的冒險與體驗；感受四季皆有情，春雷冬雨、朝晴夕婉的流轉，各有獨特的美。對於人情世事的得失起落，其實哀樂喜怒都一樣可貴。
小小的、稚嫩的孩子，面對生活的變動總會焦慮不安，需要相知相伴的力量。圖像裡滿是好朋友、寵物、親愛的家人，有歡笑甜蜜的時刻，也有擁抱落淚的傷感，一遍遍告訴孩子，其實你一點也不孤單，面對未來要勇敢、要充滿期待，這是科里．杜若菲德獨有的溫柔細膩，字裡行間滿溢而來。
每幅跨頁都是一次次清澈的認識，從中獲致自在而服貼，終於有了寬定的安頓。每次翻頁都給孩子打一劑強心針，雖然說再見很難，學會放手更難，然而人生有太多不得不的離別與放手。想起林徽因說過：「溫柔要有，但是不妥協。我們要在安靜中不慌不忙的剛強。」面對困頓更需要練習，從生疏到徹然，慢慢變得更強韌更有彈性，難過的時候、傷心的時候、困惑的時候，都能隨遇而安，結束同時也代表了新的開始，接受與釋懷才能帶來豁達寬容，是成長的重要課題。
《再見，朋友！哈囉，朋友！》中對各種生活樣貌保持戀眷，保持細膩的體會，對細緻人情流動的理解。擅長把鋪墊在日常裡的微光，捕捉成景，圓潤的線條，明麗的色調，專屬於孩子的場景與情感表現，讓圖像自己講故事，只要透過表情和動作，即使是不識字的小小孩，也能讀懂故事要說什麼，這是繪本最重要的表現力。
我常想，要怎麼分辨是不是一本溫柔堅定的好繪本，當孩子翻讀到最後一頁，眼眸閃現的那一瞬光，嘴角漾起淺淺的笑，就是最美的註腳。
文章試閱
跟屋外說再見……
就是和屋內說哈囉。
跟雪人說再見……
就是和水漥說哈囉。
跟長長的散步……
蝴蝶……
…還有太陽說再見……
就是和長長的聊天……
螢火蟲……
……還有星星說哈囉……