書名：我的第一套世界文學16：三國演義

作者簡介

原著作者
羅貫中（1320年－1400年）
三國時代的歷史始於東漢滅亡之際，生於三國時代的歷史學者陳壽為晉朝所修的史書，名為《三國志》。三國時代的英雄故事在庶民百姓中流傳，在說書人和聽眾的交流當中，故事的內容越來越豐富且變得戲劇化，在相隔了一千多年之後，由元末明初的戲曲作家羅貫中集大成，以《三國志》為基礎，融入民間傳說，編寫我們今日所見的中國通俗文學《三國演義》。
日文版譯寫者

駒田信二
東京帝國大學專攻中國文學，曾任早稻田大學等各校教授。致力於中國文學之翻譯、介紹，並開設「駒田信二小說教室」培育後進。著有《中國大盜傳》、《三國志故事物語，譯有《水滸傳》《魯迅作品集》等。

譯者簡介

李孟紅
　　雲林縣崙背鄉人。一九九六年畢業於淡江大學日文系，一九九七年考取日本交流協會留日獎學金，赴日本大阪大學國文研究所攻讀日本近代文學，取得日本文學碩士。翻譯工作。譯有《兄弟》、《少爺》、《三四郎》等作品。

商品特色/最佳賣點

我的第一套世界文學
增強語文基礎，提升作文能力的第一步
★ 閱讀力UP！
由日本兒童文學名家以現代語言編譯改寫，篇幅適中、凸顯主題精神。
★ 理解力UP！
附故事場景地圖、詳細注釋，補充當地歷史民情等背景知識，難字注音、成語解釋。
★ 思考力UP！
邀請名家撰寫專欄「我與世界名著ＯＯＯＯ的第一次相遇」，分享最初的閱讀感動；設讀後Q&A，幫助整理思緒，表達感想。
★ 審美力UP！
邀多位台灣著名插畫家繪製精美彩頁、註解小圖。字體適中，開本易於攜帶、翻閱。
★ 日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會共同推薦優良讀物。經典不退流行，一代傳一代，長輩給孩子的開學禮物首選！

推薦序/導讀/自序

想像力＋文字＝最棒的遊戲

在我還不太識字的時候，《三國演義》就已經靜靜的立在家裡的書架上，像是藏著寶物的匣子，閃爍著光芒等待我去打開他。

電腦普及約是在我小學中年級的時候，巨大的單色螢幕，用磁碟片開機的古早型號。那個年代電腦要價不菲，爸爸抱著讓子女學習、接觸新事物的想法，買了一台放在家裡。我的確是接觸到了——最新的電腦遊戲。

當時幾款非常熱門的遊戲，像是「吞食天地」、「三國志」都是以三國為背景。記得第一次玩三國志時是在朋友家，原本只是坐在朋友旁邊看他玩，到最後搶了他的電腦玩，回到家後滿腦子都是三國地圖，劉備、張飛、關羽還有好多沒聽過的武將名字在腦海裡盤旋，作夢都夢到。好不容易盼到下個周末，又去同學家報到，就這麼一連去了好幾周，用「癡迷」兩個字來形容也不夠。

為了更了解三國歷史，認識更多武將軍師，我去書房裡找到爸爸早就準備好的《三國演義》，厚厚的上下兩冊，沒有注音的古文，字又小，起先讀起來好吃力，常常看一看一個不留神，就重讀到同一行，或者跳了三四行也沒注意到，只覺得怎麼忽然劇情變快許多。小時候讀得慢，一章回十頁得看上一個小時。現在偶爾在電腦上複習三國演義，不到幾分鐘就能滑完一回。小時候的我，一定很羨慕長大後能擁有這麼快的閱讀速度吧。

不用羨慕，這是從小到大，每一個時刻的我樂於閱讀，所累積起來的能力。
反過來，現在的我才羨慕小時候的自己，在閱讀時完全投入到故事中：替煮酒論英雄的劉備擔心，好怕曹操發現劉備胸懷大志；看到趙雲長?坡七進七出時血脈噴張，彷彿眼前真的出現白袍銀甲都被染紅的趙雲，護心鏡裡的阿斗還在熟睡；夷陵之戰劉備軍被火燒七百里，劉備臨終前在白帝城託孤給諸葛亮。

短短幾回合內，原本還在舞台正中央的關羽、張飛、劉備接連過世，我難過得不想看下去，這一切為什麼要發生，如果關羽在麥城能順利逃走，張飛就不會因為急著出兵報仇而被下屬殺害，劉備更不會出兵吳國，導致大敗收場。我甚至翻回前面的章回，像是坐著時光機回到他們還意氣風發的時刻。過了好一陣子才繼續往下讀。

《三國演義》我讀了好幾回，後來沒機會去同學家玩遊戲倒也沒那麼在意，拿出演義來看，同樣很享受。讀得熟了，我總挑自己喜歡的章節來看，老將黃忠在定軍山斬了曹軍大將夏侯淵；馬超逼得曹操棄袍割鬍子；看著看著遇到了難過的章節就趕快翻掉，我原本以為兵敗夷陵已經夠傷心了，後來上方谷好不容易火燒司馬懿，老天卻降下大雨（這是我唯一認為三國演義的破綻，孔明不是能觀測氣象嗎，怎麼會沒料中下雨）；孔明祭起七星壇，卻被魏延一腳踢滅了燈，下一回合撒手人間，更是讓人鬱悶不已。

我覺得好可惜，蜀國有名君劉備，威猛的五虎將，還有臥龍鳳雛，卻功敗垂成，沒辦法恢復漢室。當時我沒讀過正史《三國志》，不知道歷史複雜，一件事的發生往往不會只是把一個「如果」拿掉就大不相同。我也不知道劉備不是全然的正義化身，曹操也沒有演義中的那麼奸邪，甚至孔明可能沒那麼神機妙算。就像歷史洪流中，無數讀過《三國演義》的讀者一樣，小時候的我投入在故事情節中，跟著三國演義的浪花起起伏伏。

一起來成為三國迷的一份子吧，不需要電腦、平板、或手機，只要翻開書本，你就可以看見劉關張三英對決呂布的刀槍往來，孔明羽扇一揮火燒曹軍的磅礡場面。

想像力與文字的組合，能製作出任何遊戲特效都比不上的精采畫面。

【作者簡介】
賴以威

數學作家、譯者，認為數學不只是助眠跟考試工具，而是一種精準描述的語言。理解數學，就能用另一種更理性與特殊的角度來理解世界。二○一七年於博客來OKAPI推出以數學解讀三國故事的專欄「數感演義」，文章散見於《聯合報》《國語日報》《未來少年》數學專欄，著書有《超展開數學教室》《葉丙成的機率驚艷》《再見，爸爸》《超展開數學約會》，曾獲時報文學獎（書簡組），菠羅科學獎（數學）。