書名：我的第一套世界文學17：黑貓－愛倫•坡恐怖推理小說集

作者簡介

原著作者

埃德加•愛倫•坡(Edgar Allan Poe，1809∼1849)

作家、詩人、文學評論家，美國短篇小說家先鋒之一，與馬克・吐溫並列的偉大作家，以懸疑及驚悚小說最負盛名。

本名埃德加•坡。還不到三歲時，父親離家出走，母親病逝，由約翰與法蘭西絲・愛倫夫婦扶養長大。養父母不僅給予愛倫坡豐厚的親情與生活環境，為了讓他將來能繼承家業，自小栽培他讀書、經商，然而喜愛文學的愛倫坡並不願順從這樣的安排，與養父之間的衝突日益嚴重，也造成了愛倫坡不安、孤獨、叛逆而扭曲的個性。

十八歲時離家出走，為了生計，愛倫•坡從軍、替雜誌社工作，出版過詩集、小說等，然而生活依舊困頓，加上酗酒、妻子逝世的打擊，使得他開始出現精神異常等病狀，最後被人發現倒臥街頭，才四十歲便英年早逝。

愛倫•坡的詩常遠離現實，多在夢幻之境，相對的，小說則是可見對現實的剖析與計算，展現理性的一面。他創造出世界上第一位偵探──杜邦，首開推理小說之先河，影響了後世的柯南•道爾、江戶川亂步、史蒂芬•金等小說家，被譽為推理小說之父。

日文版譯寫

松村達雄
東京帝國大學英文學科畢業，英文學者、東京大學名譽教授、玉川大學教授。對英國近代小說的造詣極深，有多部研究專著、譯作。

繁尾久
慶應義塾大學英文科畢業。英美文學學者、明治學院大學名譽教授。著有《沙林傑的文學》（合著）《中世英文學點描》及譯作多部。　

譯者簡介

游若琪
遊走於日文與圖畫之間的專職譯者，翻譯兒童文學是多年來的夢想。翻譯這本書時，每篇故事都是最初一頭霧水，後來有恍然大悟的爽快感，另外就是地牢的描寫太寫實太恐怖了。譯有《憤怒的菩薩》、《魯賓遜漂流記》、《阿爾卑斯山的少女》等，以及漫畫與輕小說多部。
E-mail：[email protected]

商品特色/最佳賣點

我的第一套世界文學
增強語文基礎，提升作文能力的第一步
★ 閱讀力UP！
由日本兒童文學名家以現代語言編譯改寫，篇幅適中、凸顯主題精神。
★ 理解力UP！
附故事場景地圖、詳細注釋，補充當地歷史民情等背景知識，難字注音、成語解釋。
★ 思考力UP！
邀請名家撰寫專欄「我與世界名著ＯＯＯＯ的第一次相遇」，分享最初的閱讀感動；設讀後Q&A，幫助整理思緒，表達感想。
★ 審美力UP！
邀多位台灣著名插畫家繪製精美彩頁、註解小圖。字體適中，開本易於攜帶、翻閱。
★ 日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會共同推薦優良讀物。經典不退流行，一代傳一代，長輩給孩子的開學禮物首選！

推薦序/導讀/自序

養在心裡的怪物
◎楊佳嫻
這一系列為孩子而譯寫的世界文學名著中，竟然包括了像〈黑貓〉這樣的作品，我有點驚訝。轉念一想，未成年讀者是需要被「保護」的特殊存在嗎？這個年齡段的讀者全部鐵板一塊嗎？隔絕了文學中關於背叛、拋棄、殺戮、慾望的描寫，就能恆久把人鎖在名為「純真」的隔離區裡嗎？比起其他媒介所展示的負面世界，〈黑貓〉算相當「客氣」了。

童年時代，我讀了兒童版《基度山恩仇記》，為主角遭遇好友背叛感到心痛，為他謀畫復仇的成功而感到快意，誰說這一類閱讀不是一點一點在我們心中替我們打好面對真實世界的基礎？

　　〈黑貓〉，就是關於人無法控制內在黑暗力量壯大、終於被心中怪物給控制了的故事。而這個怪物，在小說裡具象化為那頭黑貓，難以捉摸、容易隱身卻又難以忽略。主角因為酗酒而性情大變，竟連原本最心愛的黑貓也受他虐待、殺害；之後，基於一種贖罪心態，又領養了第二隻黑貓，但這頭黑貓胸前有白色紋路，使主角常常想起被吊死、絞殺的第一頭黑貓。在半瘋狂中，他又想殺死第二頭黑貓，卻陰錯陽差殺死了太太，乾脆把太太的屍體砌到牆中，以為萬無一失。犯罪後的興奮感竟使他在警察前來調查他妻子的失蹤案時，拼命敲打那堵內藏死人的牆，這時候，牆內傳來叫聲，原來他在狂亂中把黑貓跟屍體一起砌進去了。挖開那堵牆時，黑貓就站在屍體頭上。

　　牆內復現的黑貓，正是主角失控自我的投射。把黑貓不小心埋進去，是否意味著他其實想一舉埋葬自己的愧疚與恐懼？現實中的無能者專挑弱小動物來虐待的行徑，並非小說虛構，在當前的現實中，也時常可以看到類似案件。施虐者與被虐的動物之間，除了加害與被害的關係之外，在人類這一邊，是不是也還存在著更深層的精神糾葛？有人認為，〈黑貓〉主角肯定早就想殺死妻子，第一頭黑貓之死就像替罪羔羊。然而，我卻認為他真正想殺死的，是已無力回應這世界的自己。

　　女性屍體頭上坐著一頭黑貓的形象，讀過實在不容易遺忘──如果你也是日本作家夢枕貘的書迷，肯定知道《沙門空海》系列吧？小說裡頭的貓妖，也曾以坐在女人頭上、宛如巨大髮髻般怪異的姿態現身，口吐異言。我不禁猜想，夢枕貘會不會也著迷於愛倫•坡的〈黑貓〉呢？