書名：幽靈貓福子2：暗黑魔女的咒語

作者簡介

廣?玲子
出生於日本神奈川縣，2005 年以《水妖森林》獲得第四屆少年冒險小說大獎後踏入文壇，以《狐靈牢籠》獲得第十四屆兒童奇幻文學大獎的鼓勵獎。著有《盜角妖傳》、《送行者的女兒》、《鐵匠的女兒》、「半個神」系列、「鬼辻有鬼」系列、「神奇柑仔店」系列、「十年屋」系列、「妖怪出租」系列和「充滿祕密的魔石館」系列。

譯者簡介

王蘊潔
專職日文譯者。熱愛閱讀、熱愛故事。除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的文學小說，也嘗試多種風格的童書翻譯。過程中充分體會童心、幽默和許多樂趣。童書譯作有《忍者學校：世界上最重要的東西》、「怪盜亞森•羅蘋」系列（小熊出版）；「神奇柑仔店」系列、「怪傑佐羅力」系列（親子天下）；《胡蘿蔔忍者忍忍》、《小鈕扣》、《山鳩》（步步）等。臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意。

相關作者簡介

繪者簡介 薔薇松瞳
出生於日本埼玉縣，曾擔任漫畫家助理，目前主要為童書繪製插畫。繪圖作品有《星堡》、《爸爸是綁匪》等。

書籍目錄

話說從頭
1雨天的咖啡店
2磨豆機裡的精靈
3九十九神
4解開魔咒
5花鳥風月立大功
6充滿幸福的咖啡
尾聲

推薦序/導讀/自序

意猶未盡哪！鬼怪、貓咪、少女心，1+1+1大於3的元素組合，期待廣?玲子繼續創造神奇的閱讀享受。──李威使（教育部閱讀推手、兒文作家、桃園市新埔國小教師）

幽靈是什麼呢？你對它感到好奇嗎？雖然是有點可怕的鬼魂議題，但是以胖貓咪可愛形象來降低恐怖感，讓小學孩童不用提心吊膽的一窺神祕的另一個世界，真是構思巧妙的橋梁書。──邱慕泥（戀風草青少年書店店長）

廣?玲子是為奇幻文學的寫作好手，故事輕鬆好讀，具有閱讀韻味。劇情從現實出發，轉入奇幻，發展劇情，反思真實。故事主角幽靈貓福子透過生命轉化歷程，重新看待事物，賦予新的意義。希望大小朋友讀完後，和別人說說這個故事，分享自己的感覺，進而更加珍惜和我們一起生活的人。──徐永康（台灣兒童閱讀學會常務理事）

小讀者們絕對不陌生「廣?玲子」筆下所建構出的異想世界；從柑仔店到魔石館、從校園生活到市井街坊，每一次都締造了閱讀的新視野和新體驗；而這回，充滿魅力的故事即將透過一隻備受寵愛的街貓「福子」，帶著我們穿梭鬼怪與人類之間的善惡糾結，用「幽靈貓」的可愛模樣正向的看見死亡議題；用「幽靈貓福子」的守護者形象來引導孩子讀出生命的高度。廣?玲子又再次透過一連串精采又充滿魔幻懸疑的故事，領著孩子正視「人我」之間的關係，並且在黑暗中仍能充滿希望與能量。──陳家盈（翻轉讀書繪文學工作坊負責人）

對大人來說，避之唯恐不及的幽靈神怪主題，卻往往成為孩子們眼睛發亮的閱讀進階催化轉換器。小孩對「幽靈鬼怪」與「毛小孩」相關主題，總不約而同有著強烈興趣與超越大人的接納度。如果說，你還沒看過《神奇柑仔店》，或許可以先從這「幽靈貓福子」系列開始，認識廣?玲子的筆下魔力！很有可能會同我一樣，到故事結束前都不想放下書，只想趕快知道──這隻被取名為福子的貓，怎麼會變成幽靈？之後又會帶給丸子町的人們「福」還是「禍」呢？──賴筱彤（FB粉專【繪本任意門】版主、閱讀推廣人）

福子老是被月尾耍得團團轉、氣得快抓狂，真是太好笑了！──梅果（小學二年級）

如果世界上真的有幽靈貓，一定超讚！──奇奇（小學三年級）

夏美怎麼又被附身了？不過好險有幽靈貓在，遇到什麼危險都不用怕。──專專（小學三年級）

沒想到「花鳥風月」三人組在這一集竟然這麼厲害！真是不可以小看每一個人。──阿咘（小學四年級）

不知道奶奶抽屜裡的舊項鍊，晚上會不會也變成「九十九神」開PARTY？──小咩（小學四年級）

和小學二年級的女兒一起陷入「幽靈貓福子」的故事中。這一次，福子和朋友們不但幫助了磨豆機裡的精靈，還一併解決了鄰町的竊盜案，真是太厲害了！──日本讀者Eri

上一集不太活躍的夏美再次出現，加深了與幽靈貓福子間的羈絆，讓人看了深受感動，而花鳥風月的戲分比上一集更多也更加有趣，非常推薦給大家。──日本讀者真尋

配角花鳥風月發揮她們最強大的力量，某種程度來說，這三個老太婆可能比神社裡的狐狸月尾更厲害！看完故事也好想來一杯磨豆機精靈調製的咖啡，希望續集快快推出。──日本讀者よウア＠灯ホ松明ソ火

丸子町真的是一個充滿溫暖的地方。在幽靈貓福子和靈狐月尾的合作下，成功解除魔女的咒語，看到福子的努力，總是讓人會心一笑。──日本讀者二藍

編輯小語 這一集的故事中，從德國飄洋過海來到異地的空氣精靈，因為魔女的詛咒，使得她被困在磨豆機中，成為傷害善良居民的幫凶，更差一點因為語言的隔閡，而遭到眾人的誤解。你發現了嗎？「語言」是很重要的溝通工具，可以讓我們了解彼此的想法，但是同樣的，因為話一說出口，不但無法收回，更沒有辦法用橡皮擦擦掉，所以稱讚等好話能夠常留心中，成為鼓舞人心的好工具，反之，如果是不好的話，就有可能成為別人腦海中無法抹滅的記憶。因此，不管是好話、壞話、批判或提供意見，一定要先經過審慎的思考，再把真正的想法清楚表達出來。不然，說出的話即使無心，也有可能像魔女的口水一般，變成傷人的工具，拉開人與人之間的距離，造成難以挽回的後果。
另外，在我們的生活中或許也曾出現一些讓你無能為力的事，你可能會像一開始被困住的精靈一樣，不知該如何是好，甚至想安於現狀，得過且過。在故事中，透過幽靈貓福子、狐狸月尾與夏美之間的合作與牽絆，改變了精靈的想法，她試著做出努力，並迎向幸福的結局。的確，遇到困難也許一時讓你心灰，但試著找尋契機，你將會發現身邊溫情的存在，而只要願意嘗試改變，全宇宙都會幫助你唷！

文章試閱

幽靈貓福子2：暗黑魔女的咒語

3.九十九神

我和月尾帶著夏美來到藍月咖啡店，一郎先生還沒有回來。夏美輕輕的把門打開，走進空無一人的店裡。
我揮揮手，示意夏美把胸針放在吧檯的磨豆機旁。夏美一把胸針放下，精靈就從磨豆機中出現了。
夏美看到精靈嚇了一跳，但現在沒時間解釋。
我趕緊叫醒胸針神，「快起床啊！趕快起來。」
胸針神原本沒有反應，一段時間後終於睜開眼睛。
「嗯，邪（什）麼事？」
胸針神說話帶有口音，但的確是中文。
我先簡單的自我介紹，說明事情的經過後，請祂幫我們翻譯。睡得迷迷糊糊的胸針神慢慢清醒過來，一發現天還沒黑，立刻大發雷霆。
「喂！搞邪（什）麼？現在還是大百（白）天，我還很想睡腳（覺）！現在還不是起床的洗（時）間。」
「現在就是該起床的時間。別生氣了，趕快幫我們問問這個精靈，然後翻譯她說了些什麼。事情辦完後，我們就會把你放回小盒子。」
「你們這些人就是哲（這）樣，我才不喜番（歡）你們。」胸針神嘴裡嘟囔，轉頭對精靈說：「咕天．他克．福洛以萊因。」
精靈聽到胸針神說的話，緩緩抬起頭，蒼白的臉露出開朗的表情。胸針神不知道又說了些什麼，精靈滔滔不絕的說了起來。
胸針神靜靜的聆聽後，和我們說：「她的名字叫瑪蒂露德，原本是德國的空氣精靈。」
這下終於知道精靈的身分和名字，我深刻體會到，能夠用言語溝通真是太棒了。在胸針神的翻譯下，我們漸漸了解關於瑪蒂露德的情況。
一百年前，瑪蒂露德被一個壞魔女抓住，關在磨豆機裡，命令她為咖啡豆增添風味，就這樣在魔女的使喚中過了二十多年。魔女去世後，沒有人能解開魔女的咒語，所以瑪蒂露德依舊被關在磨豆機裡。
某天，有人潛入魔女家取走了磨豆機。也許因為原本的主人是魔女的關係吧？這臺磨豆機無法在任何一個地方長時間停留，不斷的從一個人的手上又轉到另一個人手上，最後飄洋過海來到這裡。很長一段時間沒有人使用，一直被存放在倉庫裡，就這樣剛好被一郎先生發現，帶到藍月咖啡店。
這就是瑪蒂露德的故事，她的身世實在太悲慘了。
我同情的對她說：「怎樣才能為你解開魔咒呢？要怎麼做，才能讓你離開這個磨豆機？」
如果可以，我真的很希望她能重獲自由。
「瑪蒂露德說她不想活（獲）得自由。」
我和月尾露出不可置信的表情，怎麼可能有人不想獲得自由？
「她說她在磨豆機裡住得很習慣，就算活（獲）得自由，也沒辦法再回到古（故）鄉德國。這個磨豆機就是她的故鄉、她的家，所以她想變成磨豆機精靈。」
「這可真是傷腦筋。瑪蒂露德增添風味後的咖啡好像不適合人類飲用，這樣會給一郎先生添麻煩的。」
胸針神把我的話轉達給瑪蒂露德，瑪蒂露德的表情變得哀傷，正當她想開口說話時——她的臉上浮現出灰暗的褐色斑點，斑點越來越大，而且扭來扭去，最後還鼓起來，變成了一張臉！
你們知道嗎？瑪蒂露德的半邊臉上出現了另一個褐色的臉，那張臉看起來很古怪，面露凶光，歪斜的嘴脣看起來像是在打什麼壞主意，加上扭曲的大鼻子，簡直就像惡魔。
那張臉看到我們後，用著可怕的聲音吼叫。
即使我聽不懂吼了些什麼，但大概猜到了意思，我想那張惡魔臉在說：「別多管閒事！」
瑪蒂露德拚了命的想要用手壓住褐色的惡魔臉，惡魔臉惡狠狠的張大嘴，咬了她一口。
瑪蒂露德高聲尖叫，逃進磨豆機裡，在場的所有人詫異得說不出話。
然而，我們都很清楚，一定有什麼東西，而且是不好的東西附在瑪蒂露德身上。

（未完）