書名：有時母親，有時自己

商品簡介

榮獲二○一六歐洲插畫大獎
以孩子的視野，描繪母親的肖像

「我母親的愛，如鮮花一般細緻敏感，
她是一整座花園。」

透過植物與動物的抒情詩，展現童年的溫柔與野性，孕育出千面的母愛森林。在「波隆那拉加茲童書獎」畫家伍達赫大膽且充滿視覺震撼、百無禁忌的圖騰下，母親是戰士、飛鳥、憑直覺過活的母狼；她與孩子的樣貌總是一致，彼此相互對應、牽制、取暖。白天，她為自己或孩子而戰，當她得以張開翅膀飛向豐饒的森林，卻冒著在回家途中迷失的風險……這樣的她，有時是母親，有時是自己。

文字作者塞凡以直指人心的詩句寫下這個故事——「我的母親，有顆擺盪於日與夜的心。閃耀光芒如一輪明月，陰鬱深沉如烏鴉的翅膀。一點點小事，就能引發她狂野的大笑，和暴雨般的悲傷。」精鍊的文句與令人驚豔的插畫共同交織出充滿呼應和無限想像的空間。

推薦
這是一本我想要推薦給我認識的所有女性友人 (包括我媽媽、我自己) 的書，尤其是媽媽們。這本美麗的書讓媽媽們知道，她們心裡的女人可以去追逐自我，不用感到罪惡；也讓她們心裡的小女孩知道，她們從未被母親遺棄。
——林蔚昀 （作家及譯者）

驚人的細膩筆觸，深深畫進了女人的心坎裡。
——郝譽翔（作家）

我喜歡本書用孩子的角度，描寫母親的愛，如詩如歌，有澄澈的理解，也有溫柔的體會。
——劉叔慧（作家）

母親啊，是這世上擁有雙重角色中最矛盾的人，她為家庭付出，做個稱職的妻子與母親，但請別忘了照顧自己、留住自己，有那麼一天，心裡的那個她會走出來望向遠方，重返舞台。
——洪淑青Selena（親子作家、部落格格主）

艾曼紐筆下的每一個畫面植滿了大自然的能量，每一頁都能感受到她眼中的世界帶給人類的美好。身為母親的我們，儘管大部分時間得隱藏自我，這本書卻提示著，我們都該適時將矛盾的心情釋放，擁有正向的表達和抒解。
——周瑞萍Rae（藝術家）

書中女孩與女人時而化身為狼，時而長出翅膀，互相追逐，彼此模仿，以髮梢的氣味，以圍巾上的花朵，以血珊瑚般的刺青，以一瞥狐狸似的目光——母親的一顰一笑牽引著我們的生命，正如我們的第一聲啼哭、第一次反叛也同樣深深地在母親心上烙下永不磨滅的圖騰。
——潘家欣（作家）

巨大跨頁的畫作攫住讀者的目光，讓讀者沉浸在那些深刻且不明變化的陣陣波動之中，本書的詩與畫共同創造曖昧的藝術。伍達赫創作出蜿蜒曲折、繚繞的線條，與塞凡的文字神奇的交織交融，既抒情又精鍊優雅。同時在兩者間，保留一個豐富的空間，讓讀者可以盡情詮釋他們的所見所感，或是更應該說，詩與畫的頓挫韻律創造出來的空間，讓讀者的感性可以自由迴響。詩意之美和複雜的涵意不相上下，令人不安卻也鼓舞人心。豐富的畫面勾引出多重感覺，每次看都有不同感受。一部非常出色的作品。

——兒童文學評論家 林登 （Sophie Van der Linden）

翻開這個充滿自然氣息和有點複雜意味的封面，將透過孩子的眼光，描繪她母親的形象。從開頭幾頁，我們會完全沉浸在這對母女關係裡，進入問題的核心，關於什麼是愛，但又不只如此……。事實上，這是一個不合常規的母親，她百無禁忌般地引發各式狀態，有時候令人感到安心，但更常令她的小孩擔憂。幸好，這個女人還能依憑她母性的直覺，以及女兒對她的愛回到家。在這些畫面的雙重表現裡，本書甚至向成人說了更多心裡話，在內省的過程中，更給予讀者極大的詮釋自由！

——瑞士青少年媒體協會網站評論

充滿童年的溫柔與野性，這繪本透過植物與動物的抒情詩，孕育出千面的母愛森林。我們在畫面裡看到愛的力量，溫柔的強度可以拔除所有的懷疑與不安。母親的肖像、孩子的視野，這本書獻上了一首可以送給所有人、輕易進入但深刻的詩。伍達赫的繪畫極其優美，為我們描繪出靈魂，塞赫方的文字力量則使我們的心靈激動。享受一段幸福的閱讀時光，融化石頭般的堅硬。
——法國童書書店聯盟

導讀與推薦


導讀
我的母親
◎ 周伶芝（本書譯者、戲劇顧問）

母親是什麼？母親只是一位母親嗎？然而她會溫柔會憂鬱，也會狂怒或神經質，她有個人的夢想和喜惡，面對母親的角色和他人的期待也會深感衝突和矛盾。所以孩子往往不解，自己全心全力依賴的母親，為什麼會突然消失，為什麼身後藏了一個自己看不到的世界？

在典型的童話故事中，孩子的成長儀式往往建基在離家出走後的挑戰和自我發現。母性通常容易成為孩子長大的羈絆，只有當脫離父母保護的羽翼，孩子才有挖掘自己的機會。但是在這部作品裡，潛進森林玩耍忘了回家的反倒是自由不羈的母親，見不到母親的恐懼讓女兒也必須學習拿捏忽遠忽近的距離。翻開一幅幅跨頁、繽紛且超現實的圖畫，搭配看似輕描淡寫卻深刻觸碰內在的文字，這是一本特別適合親子共讀的書，如同書中的母女在鳥巢裡，任字與畫化作他們起身探尋的飛翔。

畫家伍達赫筆下巧緻的奇幻自然、每個小小細節與構圖都值得加以玩味。母親揹著劍彷彿要出發對抗外面世界的偏見和挑戰，隨後乘坐烏鴉的母親便多了一道大腿上的傷口。母親的浪漫與勇敢不見得是為了小孩，但是她看得見女兒不安的眼淚和自己決鬥時的極限。追在身後的女兒也逐漸發展出自己的能力，她帶來醫藥箱，化身信鴿捎來信息，幫忘了趕路的母狼看指北針。那些散落的剪刀、鏟子、舞鞋、望遠鏡，各有其象徵意涵。當母親在鳥籠裡看著遠方哭泣時，女兒正在織手套，那手套最後會去哪裡呢？

這些小小的物件輪流出現在母女身上、畫面的角落，擴展圖畫的多重辯證，也表現出文字的詩意經過什麼樣曲折的路徑才終被吐露。值得一提的是，女兒跟隨父親學習園藝，將母親的身體視作敏感燦爛的花園，以表現成人的身心也需要愛的呵護。畫家特別表示，父親位置的安排呼應的正是男女間的性愛姿勢，有了小孩後，父母之間也需要彼此灌溉。而這不就是自然的親密關係，也是生之初？

溫暖的油燈更是貫穿整本書不可忽略的愛之力量。女兒提著油燈看清母親的臉，母親則帶著女兒給的油燈和自己對抗。那盞燈點亮了尋找的路，也指引了黑暗的心。讓他們得以尋著線索找到對方的蹤影。成人偶爾的放縱裡夾雜嚮往的焦躁，小孩的冒險力量卻帶有安定的性質，這是成人世界時常忽略的探索方式。小孩需要安全感，卻有時也需要面對憂愁與困惑，開創屬於自己的路徑。當他們驚慌過後並培養新的能力後，再回到祕密的小天地，回到類似子宮裡的蜷縮身體時，更能知曉幸福，體會當下的永恆與外在時光的流逝。

這本書以少見的詮釋角度，通過孩子的目光和想像力，描繪出一個迷人又神祕的母親形象。這個母親非典型、不完美，她飛翔時蒼白的面容有冷漠或死亡的隱喻，但同時身軀仍是一棵有根的樹。她以母愛的擁抱回應女兒，同時並不隱藏自己身上嚎叫、流血的母狼。伍達赫織進畫面裡的曖昧和雙重，留給讀者詮釋聯想的自由，讓閱讀本身就是一種抵抗的哲思，也觸動成人重新自我探問、尋思巧妙平衡的祕密。

一如伍達赫曾經說過：「在我的生命中曾經有過幸福的事，也有可怕的事，跟所有人一樣。因此我畫畫，把這些美好與顫慄都畫下來。」


推薦文
愛，永不迷航
◎潘家欣（作家）

翻開書的第一眼，便被似人似獸的女人形象吸引住。

書中女孩與女人時而化身為狼，時而長出翅膀，互相追逐，彼此模仿，以髮梢的氣味，以圍巾上的花朵，以血珊瑚般的刺青，以一瞥狐狸似的目光——母親的一顰一笑牽引著我們的生命，正如我們的第一聲啼哭、第一次反叛也同樣深深地在母親心上烙下永不磨滅的圖騰。

自己生了孩子後才深深感受到，母親的工作到底有多麼艱鉅。光是哺乳期間，擠奶、餵奶、洗衣、拍嗝、換尿布……就已經將24小時分割得支離破碎，更不用說其中的種種苦痛：懷孕時噁心疼痛、生產痛、脹奶痛、集奶痛、哺乳時被咬破皮的疼痛、子宮收縮痛……我都開玩笑說，生個孩子就不用登聖母峰了！人生的最高自我挑戰已經達成。作為母親，必須化身成戰士、說書人、領航的船長，更多的時候，是左手抱孩、右手提媽媽包（內含奶瓶尿布屁屁霜等族繁不及備載）的馱獸，孩子想去哪裡，母親便馱著她去，就是火星也要去。

現代母親同時在職場衝鋒陷陣，仍想保有自己的靈魂，維持生活情趣，於是在事業、家庭之中自我分裂，過程不完美是必然的。我們總是太過謳歌母親的完美形象，其實親子關係並非時時美好，書中我們可以看到，母親身上總是充滿武器、工具，總是在行動，而孩子的眼睛等待著、追隨著母親——我們依賴她、駕馭她、囚禁她卻又鼓勵著她，為她澆水，幫她施肥，在被她刺傷時為她修剪傷人的枝葉。在母親離去時，孩子的心宛如坐在冰封的荊棘上，當母親回頭擁抱孩子時，就算全世界都被冰封住了也無所謂。

讀這本書宛如在黑森林中猜謎，女孩始終攜著一盞油燈、一枚指北針，有時我們會擔心母親會不會就此離去，將我們遺棄在混亂的世界中，但不要怕，書中母親每一次遠走都有回眸的線索：或者把自己分靈，或長出氣根、請鳥兒捎來手機訊息。最妙的是，最後一頁，母女手中的信物已經對調。在愛的迷宮裡，母女就是彼此的明燈與指北針，永不寂寞，永不迷航。


母親也要展翅高飛，尋找自己
◎ 洪淑青selena （親子作家、部落格主）

不如先放下文字，來看看這些圖！

媽媽帶著利劍，一副冷酷模樣，但手中卻捧著幼小的孩子，小心翼翼的呵護著。
她想乘著鳥飛向遠方，卻又惦記著孩子，回過頭像盞明燈照亮著小孩，那小孩提著醫護箱，女人明白孩子可以醫治她所受的傷。

野性的她拔起了劍，想一刀刺醒逃離不了現況的另一個她，但事實證明，她下不了手，因為她的手正提著孩子的那盞明燈，那是一種責任與負擔。家庭像是一顆巨大種子的溫室，把女人深深紮根，家人悉心照顧與依賴，使女人的根愈紮愈深，而她也甘之如飴。於是，她開始扮演溫和的母親，充滿愛的光輝的女性，願意為孩子做任何事，願意提著明燈繼續佇立在這個家。

時間久了，孩子大了，無形的枷鎖漸漸套上了自己，她似乎逃離不了，明燈依舊在，牢籠也在。這紮根的母親啊，多想展翅高飛，但自始至終，她依舊陪伴在孩子身邊。直到孩子漸漸長大，她將明燈遞給了女孩，告訴她，如何依循著這盞燈，協調自己的欲望，好好做個母親。孩子長大了，具備生存能力，她反遞給母親指北針，要母親做回自己，飛到自己想要去的地方。

伍達赫風格大膽、豐富無比的畫作，如此真實的說中每一個女人的心事。畫作中似乎表達了女人成為了母親後，其中的矛盾以及內心膠著的一面，而且強烈的抓住女性的情緒，想隱藏都很難。

回歸到文字，作者塞凡其優美的文字訴說著女人在母職與自我之間的拉扯與擺動，文章以小孩的感受做為出發點，因孩子似乎也感覺到母親的兩極化，是日與夜，是光芒明月也是深沉烏鴉的翅膀，一下子能大笑，一下子又悲從中來，我想起了自己，也在有了孩子之後，所有的感受都變得強烈與對比。孩子也能看穿母親，覺得媽媽心裡住在一隻雌狐狸，一直躲在洞穴裡，這狐狸讓女孩感到安心；同時媽媽心裡也住著一隻狼，這狼呼喚著她，讓母親不顧一切想遠離。狼的存在讓女孩懼怕母親的離去。女孩慢慢長大，她深愛著母親，同時感受到母親的苦，心疼著媽媽，我不免想起了自己的母親為這個家付出了許多，是無法斗量的支出。

看完《有時媽媽，有時自己》，宛如讀完兩篇女人的故事，如此真實的陳述女性的心境，這不就是我們？那處在家庭與自我兩端的女性，想做自己，卻願意成就這個家更完整，讓孩子有個依靠，因為孩子的笑容是我們的明燈，孩子的穩定是我們的指北針，家裡的困與內心的網就這樣結合在一起，沉住了自己。但總有那麼一天，女人會在孩子成熟與支持下鬆綁自我，但能否再次展開翅膀高飛，尋找原來的那個自己，是這個故事交給女性思索的問題。

母親啊，是這世上擁有雙重角色中最矛盾的人，她為家庭付出，做個稱職的妻子與母親，但請別忘了照顧自己、留住自己，有那麼一天，心裡的那個她會走出來望向遠方，重返舞台。

春雨般如詩的生命
◎周瑞萍Rae （藝術家）

三月的春雨下得正是時機，新聞才頒布了即將分區限水的消息，使得每一場雨來得令人欣慰、讚嘆。而此刻我的心，也正對這時節的雨氣充滿著懷念與期待，還有那幅烙印在心上、已成為永恆的畫面，也因為三月的雨水降臨而嘩啦啦的呈現在眼前。

病床上的母親，從聖誕節前夕被醫生強制留院觀察之後，一直到三月都沒離開過醫院，三月份對母親來說是充滿了期待、不安、疑惑和不捨，最後她選擇了感恩和放下，當時身為女兒的我也正在生命的過程中交戰著，我們互相鼓勵、安慰。

當人感知生命的終點來臨時，恐懼的心更是被病痛加劇了，我們便藉由聊天回憶兒時來趕走「害怕」。她說慶幸自己的人生勝過我外婆，這句話傷感中夾帶著怨恨，說這句話的臉卻虛偽的高興著。當下我的心情既複雜又不知所措，母親接著又說：「不過我生的女兒我很喜歡。」說這句話時，又帶著勝利的自我安慰，好像拿著棒棒糖在我面前搖晃著「將將∼你看是糖果噢！」我皺著眉卻只能笑著，我們眼神交會時，像是我勉強收下母親給的糖果。

「媽媽也很棒喔！雖然外婆讓你在小小年紀就要扛下一切家務還要照顧弟妹，你仍然這麼堅強的完成了任務，真的很不簡單，雖然我沒機會認識外婆，但我要感謝她，因為我好喜歡我媽媽。」母親的眼神移向窗外的雨，窗戶的玻璃上因為室內的溫度升高而產生了蒸氣，水滴從上往下流動，看著窗外夾著風的雨水歪斜的降下，好療癒、傷感也好感慨，每個人對景物的感受因著當時的心境和情境都有所不同，我感覺當時的自己像是室內的蒸氣水滴，而母親應該像是窗外的風雨吧！她的激情像大雨一般落下，剩下的是對人生的無可奈何。

「有健康的身體才有自己的人生，不要像媽媽這樣！」母親有所感的對我說。我躺到她懷裡，摟著她發腫到變形的身體，我真幸運自己成為母親的時候，我的母親在我身旁陪伴著，讓我學習她面對生命的堅毅態度，讓我謙卑的接受自己已經成為母親的身分，而我仍然是世界上最驕縱的女兒。《有時母親，有時自己》意味著為人母的同時，也能自在的做自己，這是現代女性令上一代稱羨之處吧。

當我看見書名《有時母親，有時自己》的瞬間，便有一種「啊！作者竟然將我的內心聲音化成文字的不真實感。」到底怎麼回事？往下翻閱時，那映入眼底的畫面，震懾我心的思念感，每一幅圖畫中主角的眼神所傳遞出來的情感，好熟悉。每一個畫面中的角色互動都在訴說著母親的身分，對照我和孩子們、我和母親之間，我們三者的關係就跟塞赫方的繪本文字所描述一樣富含詩意，我們便是一個個像詩一般的角色。

植物之於人類一直是富有療癒性的能量。舉凡小草、雜草、野花、樹叢，就連腐木上的菇菌都充滿著安撫人心的力量。伍達赫筆下的每一個畫面植滿了大自然的能量，每一頁都能感受到她眼中的世界帶給人類的美好。身為母親的我們，儘管大部分時間得隱藏自我，這本書卻提示著，我們都該適時將矛盾的心情釋放，有正向的表達和抒解。

「
我母親的愛，如鮮花一般細緻敏感，她是一座花園。
我們在那裡冒險時
躲藏其中，割傷自己，活該被刺。

很早以前，跟著我父親，我們便已學會了
當一名稱職的園丁。」

取自書中第四個跨頁的文字，在這裡，無論畫面或文字都將母親的角色表現得淋漓盡致，在家庭中，母親的角色如國王那般權威，也如花朵般紓壓，如大樹般充滿安全感，如雜草擁有
堅毅強實的生命力。

四月春末的雨，已經醞釀了梅雨的氣勢，我母親離開地球前給了我——
她「有時自己」的全部力量。

心內風景
◎ 劉叔慧（作家）

成為母親，就難以擺脫「存在主義式的焦慮」，有時痛楚，有時狂野，孩子的吉凶禍福，時刻於心。即使疲憊困惑，也無法豁解。

我兒小摩在小學一年級時，忽然開始嚴重的分離焦慮，原本熱愛朋友熱愛上學的小孩兒，每天淚眼汪汪，求著不要上學。似乎整個世界化為驚怖的叢林，隨時會有不意的猛獸撲出，他不安，惶惑，對某些特定的圖案感到害怕，容易被黑暗和巨大聲響驚嚇，快樂小童忽然變為不安的小獸，只有在母獸的懷抱裡才感到溫暖舒適。

那段時間很折磨，也很為難。逼迫孩子上學，但他的淚眼和乞求的眼神卻成日環繞在我的心上。我的心和他一樣迷惑混亂，試著要找出惑亂孩子心神的原因，卻也無比理解孩子對廣大世界的惶亂，渴望時時刻刻在母親的身邊。

我似乎能夠在這本《有時媽媽，有時自己》的繪本中，看到這深刻又真實的惶惑愛情，作者的筆觸大膽成熟──這不是一本稚氣童趣的繪本書，這是一個女性內心的狂暴風景──瑰麗的色彩，各種活潑具隱喻性的圖像表現，母親的愛在牢籠裡，在花園中，時而變身溫暖的雌狐，時而是激烈的母狼。

每一頁的畫面幾乎都會出現燈臺，不滅的火焰，持續的燃燒照亮，是母愛的譬喻，也是母心的方向，永遠向著孩子而去。

我喜歡本書用孩子的角度，描寫母親的愛，如詩如歌，有澄澈的理解，也有溫柔的體會：

「我的媽媽
在她心裡
有一匹母狼盤踞
有時，母狼讓她萌生念頭
去一座座黑暗的森林裡
唱歌跳舞
我等待著，且無法阻止自己
發抖打顫，一邊想著
她可能永遠不會回來。」

母親的愛不是無止盡的甜美供給吃到飽，在黑暗森林中跳舞的母狼，美麗又具象──總有疲累迷惑的時刻，總有想離開一切，獨自跳舞的時刻。但母親不會忘了回家的路，孩子就是永不熄滅的燈火，照亮來時路。

小摩的分離焦慮大約在半年後漸漸緩解，他終於了解並接受，母親永遠在的，即使不在可見的眼前，但永在心中。即使離開了，再遙遠黑暗的森林，也能回應孩子的召喚。他終能安心的享用母親不在身邊的快樂。

繪者伍達赫，風格炫麗多彩，半人半獸的華麗構圖，每一頁都是一張美麗的圖畫，真實又奇幻，引領讀者進入她的幻境花園──「園裡有野草、歐石楠、紫丁香或是矢車菊。我們在那裡冒險時，躲藏其中，割傷自己，活該被刺。」

這是一個女性的繁複畫鏡，對照著你我的心，孩子的心。兩相美好。



內文

我的母親，
有顆
擺盪於日與夜的心。

閃耀光芒如一輪明月，
陰鬱深沉如烏鴉的翅膀。

一點點小事
就能引發她狂野的大笑，
和暴風雨般的悲傷。

我母親的愛，
如鮮花一般細緻敏感，
她是一整座花園。
園裡有野草、歐石楠、紫丁香或矢車菊。
我們在那裡冒險時，
躲藏其中，割傷自己，活該被刺。
很早以前，跟著我父親，我們便已學會了
當一名稱職的園丁。

我的母親，
在她心裡
有一隻雌狐狸，
蜷藏在洞穴裡，
整整一個冬季。
而我，
在牠的腳爪間，
感到非常暖和。

千年都能捱過。

我的母親，
在她心裡
有一匹母狼
盤踞。

有時，母狼讓她萌生念頭，
去一座座黑暗的森林裡，
唱歌跳舞。

我等待著，且無法阻止自己
發抖打顫，一邊想著，
她可能永遠不會回來。

我不怕黑暗，
但我怕日光，
因為她可能會認不出回來的路。

不要害怕，我的母親跟我說。
你出生的時候，
我就已在我的心上刺下
鳥的鳴唱。

你發出的第一聲哭喊，
粉紅的星芒，
你討人愛的臉龐。

朝向你的道路，
我永遠都不會忘。