書名：七片葉子SEVEN LEAVES（中英對照）

作者簡介

涓滴水（陳穎君）
喜歡追劇與閱讀，覺得戲劇跟文字都是人類智慧最美妙的結晶。
喜歡嘗試各種領域與範疇的創作，相信人比AI更靈透聰慧。
喜歡網路，藉由網路，人心真的可以天涯若比鄰。
喜歡思考，認同笛卡爾說：我思故我在。
喜歡觀察人，勝過遊山玩水。
人，永遠是最波瀾壯闊的風景。

譯者簡介

湯耀洋
台中一中、政治大學畢業，留學Indiana University後定居美國，曾任財務分析師、電腦工程師；退休後為照顧母親返台定居，於慈濟月刊外文期刊部服務至屆齡退休。多年來常做的三件事：背誦英文經典、長跑、太極拳推手。最想要學習的是：彈吉他、素描、西班牙語。目前從事英譯相關接案工作。

相關作者簡介

書系策畫
林幸惠
資歷三十年的慈濟志工。喜歡看故事、聽故事、講故事，並發掘故事。著有《答案：生命隨心轉》、《問題：是人生的禮物》、《做就對：做對的事，打開幸福門》、《用心祝福：每天祝福自己也祝福別人》、《活出幸福：真誠地付出關懷，人生充滿喜悅》、《聽見的力量：聽見他們背後傳達的訊息》、《解憂：以善與愛提升正向能量》(中英對照)、《心光有愛：映照生命的幽谷》(中英對照)、《戲看人生：真人實事，唯有生命可以改變生命》(共同著作)、《少年與雲端魔法師》(中英對照，共同著作)，簡體出版：《愛是心幸福》、《活出幸福》、《用心祝福》。

書籍目錄

作者序
每個人心裡都該有座神仙花園 涓滴水


第一個任務 十字路口的選擇
Mission One At the crossroads

第二個任務 當自己好辛苦
Mission Two Be myself, but how?

第三個任務 好想當網紅
Mission Three A social media influencer dream
第四個任務 說不出口的需求
Mission Four The unspeakable

第五個任務 沒有看到的故事情節
Mission Five A story untold

第六個任務 大人也會犯錯
Mission Six A slap in the face

第七個任務 真正的友情
Mission Seven Vanity and friendship

後記
離別，也許是再會的開始
The Epilogue
Farewell, or is it the beginning of meeting again?

附錄
已毒難回 己毀也悔 陳乃裕

推薦序/導讀/自序

【作者序 】

◎每個人心裡都該有座神仙花園
涓滴水（陳穎君）

青少年時期，對很多人來說都是成長與蛻變的開始。生理與心理皆產生很劇烈的變化；看人、看事、看周遭都變得敏感而尖銳。要適應感受不一樣的環境，要重新認識開始陌生的自己。希望得到別人的肯定與認同，但又覺得朋友與家人總不瞭解自己。以為成熟強壯到可以應對任何事，但當遇到重大事件，卻發現自己其實很無力也很脆弱。
這也是當我接到幸惠師姊的邀約寫故事時，內心感到很惶恐的原因。
以我自己來說，那段青澀時期遇到相當多重大的人生考驗，包括生離與死別。用今日已事過境遷的心境來看，這段過程早就是歷經見山是山、見山疑是山、見山不是山、見山又是山的輕鬆自在；但對那個少年十五二十時的孩子來講，情感路上高低起伏、崎嶇難行，要能自在承受與好好面對，真的很不容易。
林幸惠師姊不只是位好作家，也是一位懂心理學的厲害說客。她用「同理心」這個強大的字眼，娓娓道來自己的初發心，說著她對於努力尋找答案的孩子們之感動與心疼。當孩子面臨溝通的過程與猶豫不決時，故事設定天界的綠葉仙子翩然降臨人間、來到了眼前，並以聰慧而超然的觀點提供了意見。
然後，有了後續每個星期跟一個孩子的心靈密集相處時間，一一探索他們心中深層的恐懼、疑問、祕密、渴望與迷惑。同時小綠仙子也開啟了我的視野與想像力，引領我發掘孩子們原本就具有的善良、敏銳、勇敢、自信、決斷力；一同換個角度與立場來思考問題，釋放正能量、發揮能力解決困惑。
聽著丁曉雨說著面對誘惑難以決定的兩難，跟著一起擔心與傷腦筋。
看到王子強迷失自我、找不到存在價值的過程，著急也心疼。
方雅蘋一心想當網紅，面對幻滅受到打擊的難過，很想拍拍她的肩膀，告訴她優秀的表現方式有很多種，路永遠不只一條。
謝佑青用以牙還牙的方式來逃避真正的需求，真想讓他早點發現與面對。
吳欣潔的心病與傷痛讓人難過，也不由自主流了許多眼淚。
郭彥志那一巴掌的疼，同樣也感同身受他失去目標的自我放逐。
許佳綺對面子與友情的錯誤解讀，真想狠狠責備一番、用力勸醒她。
看到他們由困惑與自我懷疑中走出來，真切感到療癒與欣慰。一如慶幸好朋友遇上人生難題時，能做出不錯的抉擇。
青少年時期，有太多年輕的孩子在自己的世界裡努力振翅，想要學飛、想要冒險、想要探索更廣大更寬闊的世界。心疼他們在這個階段，遇到生命中的各種難題與問題，辛苦地在原地打轉或茫茫然找不到答案。真心冀望《七片葉子》能提供他們一些參考建議與方向指引。
《七片葉子》是一個關於仙女與魔法的奇幻故事，也是一個關於愛的成長與學習故事；期許這本書像一面鏡子，讓讀者也能看到自己人生的轉機，得到調適與修補的機會。
希望每個人的心中都能有座神仙花園，有讓人驚豔的奇花異草、雄偉的參天大樹、更有取之不盡的奇幻妙葉。當境遇一來，自己心中的靈透仙子翩然到來，成為最強大的後盾，指引自己走出困境，積極改變命運。
涓滴之水、匯成江河。最後想跟親愛的讀者們分享，人的一生有無數的一點一滴，看似微不足道，但累積下來回頭看，不論酸甜苦辣鹹各種滋味，都是歷練與能量，也都會是好風景。
希望我們多關注周圍年輕的孩子，及時伸出援手，一起成為守護他們的好心仙子群。

文章試閱

(中文節錄，實書為中英對照)
十字路口的選擇

「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」

丁曉雨走在路上，腦海裡浮現的全是一個個的問號。她心想：不過是個輕鬆打工賺錢的機會，沒那麼嚴重吧？可是不知道為什麼，就是遲遲無法做決定！

「小心！」「危險！」「走路不看路啊！」就在自己陷入決定的兩難時，四周響起了尖銳的喇叭聲、煞車聲、尖叫聲！
突然騰空冒出一雙手，真的是騰空，丁曉雨瞪大雙眼，緊盯著那雙不知從哪裡冒出來的手；其中一隻手緊緊地拉著自己的手臂，阻止了丁曉雨差點衝到馬路中的腳步；另一隻手輕拍自己的肩膀，清脆甜美的聲音響起。
「丁同學，馬路如虎口，每一步都要小心，要專心。」

丁曉雨看著四周景象，覺得好奇怪，四周所有的人好像同時約好放慢了速度，以接近定格的狀態存在，包括路口等紅燈準備過馬路的學生、上班族、以及剛剛差點撞上自己的紅色轎車；連平常呼嘯而過的汽車與摩托車也是以龜速前進。

「妳好！我是綠葉仙子，叫我小綠就好！」騰空出現的雙手原來有一個笑容很親切的主人。

丁曉雨急促的瞧了一眼，又忍不住好奇地上下打量。

笑容的主人留著俏麗的學生頭短髮，頭上還有像髮箍般的細緻編髮；臉的皮膚像白瓷一般無瑕且粉裡透紅，襯得聰慧的大眼更加靈活晶亮；五官細緻得像古畫裡走出來的古典美人；身上的衣服有著深深淺淺濃濃淡淡的綠，材質不知是絲綢還是最高等級的棉麻，合身中帶點飄逸的氣質；身形修長、動作優雅、是帶著點仙氣。


「我一定是因為偷懶沒吃早餐，所以貧血眼花了！」丁曉雨揉揉眼睛，不敢相信。

「我負責天界的園藝，每天都快樂歡喜地工作。有一天看到我照顧的幼苗區好多幼苗都發芽成長了，因為太開心、太得意，一個不小心踩壞了七株幼苗，所以被罰來到凡間完成七個任務，幫助七個發出求救訊號的孩子。」小綠的聲音很好聽，但丁曉雨實在沒辦法聽懂她所講的話。

「以後我絕對不敢不吃早餐了！居然大白天看到奇怪的人？或者是仙子？」丁曉雨搖頭晃腦，喃喃自語。

「丁曉雨同學，妳是我的第一個任務。」小綠認真的宣布。

「我的任務就是要送妳這個神祕禮物！並且教妳如何使用，幫助妳解決問題。」自稱小綠的女生長相很清秀，她伸出剛剛拉住丁曉雨的手，手掌上忽然出現一個細長型的布包，很慎重地交給丁曉雨。

「禮物？」丁曉雨覺得有點莫名其妙，但這位小綠剛剛才救了自己，避免了一場意外車禍，應該是個好人或好心的仙子吧！

「這份禮物有兩樣東西，一支天香加一片仙葉。」小綠溫柔地說明。「晚上等月亮出來的時候，妳點這支天香，然後專心地看著這片葉子上的紋路，接著讓妳的心念跟著葉脈走，心中的問題就會出現答案。」

丁曉雨有點遲疑，接下了禮物。

「答案？我自己都找不到答案，一支香跟一片葉子能告訴我什麼？」

「天香很厲害的，就像是人間跟天界的Wi-Fi高速通訊接收器。」「妳沒聽過一葉知秋嗎？小跡象也可以看到大發展的。千萬別小看這片葉子，葉子就像妳們人間的MR，也就是立體混合實境。」

丁曉雨的表情還是非常疑惑。

「答案啊，妳會知道的！」小綠笑笑，就像她忽然出現一樣，又忽然消失；四周又恢復了車水馬龍，人聲車聲再度響起。

丁曉雨一整天都沉浸在自己的煩惱中。

「爸爸賺錢不多、工作也辛苦；媽媽平常很節省、用錢很計較。自己每次開口買書、買日用品、要零用錢都會被碎碎唸。」丁曉雨很懊惱。「我真想快點長大，有能力賺錢，想買什麼就買什麼，不用看家人的臉色。」


同學的表哥小蔡知道自己的想法，也表示認同。昨天他還熱心介紹輕鬆打工賺錢的方法，簡單就能領高薪。

「只需要跟幾個人打打電話，聊聊天而已，超簡單！妳的聲音很好聽，也很有說服力，非常適合。」

「妳不是喜歡買包包買衣服嗎？妳爸媽常常管東管西，限制妳買東西，很不合理欸，妳零用錢那麼少，哪裡夠用啊！」

「這個打工真的很好賺，妳看起來很聰明，反應也很快！我才報這個好康給妳。我可不是什麼人都說的！」

「真的不難！我們都有現成寫好的腳本，妳只要照著唸就好。妳放心！各種反應、各種問題我們都有事先找好答案，不會被考倒的！就是這麼簡單！」

「這樣好了，如果妳還是擔心，我臉書加妳好友，妳去看看我的跟班們……喔，不！我的其他員工們，他們臉書分享的訊息跟照片，包妳一定羨慕死！」

「妳去臉書自己看看就知道我說的都是真的，我那些屬下都是住豪宅，擁有好多名牌包跟漂亮衣服、常常吃各種好吃的大餐、開好車、還有用不完的鈔票！」

「嘖嘖嘖，看了之後妳會怪我的！怪我這麼慢才告訴妳！」

小蔡誇張的表情強調著：「真的很快就能賺錢買奢侈品哦，可以滿足各種慾望呢。」

可是丁曉雨還是半信半疑，擔心天下沒有白吃的午餐。

她趁下課時到圖書館查了一下臉書。看著那些炫富照，心裡又是羨慕又是擔心。

「去？還是不去？」
「去？還是不該去？」
「去？還是不能去？」
「真的沒有問題？這麼輕鬆簡單？」
「真的是難得的幸運好機會？會不會是危險的糖衣毒藥？」
「究竟應該怎麼選擇？」
「該做什麼決定呢？」
問號不但沒有消失，反而越來越多了。

到了晚上，做完功課，丁曉雨拿出了今天上學收到的神祕禮物，好奇地打開研究。布包裡放著一支細細長長的香，上面隱隱地浮現著兩個字，可惜模模糊糊地看不太清楚。還有一片鮮活的綠色葉片，跟一般葉子好像沒什麼不同，只是散發著淡淡清香，聞起來很舒服。

「好吧！我在家裡應該很安全，試一下應該沒有關係。」

丁曉雨小心翼翼地點燃了天香，沒有風，煙裊裊地向上飄動著。

桌上的那片葉子緩緩地像被注入了金黃色的流光，金絲般的光線迅速地流過每一條細細的葉脈與紋路。

布包由固體變成氣體，無聲無息地消失在空氣當中。

丁曉雨專心地研究著葉子，讓思緒不知不覺跟著葉脈走動，漸漸感覺葉子越變越大，自己竟然在一條金色大道上漫步，遠處有山有水也有高樓大廈，只是景象真實中帶點虛擬。眼前忽然浮現一個個透明的薄幕，上面閃動著彩色的聲光與畫面。

首先出現的，是在臉書上看到的那些炫富照。不同的，是現在有了聲音對白與動作。

「哈！幹嘛努力賺錢啊！這年頭用騙的賺最快！」

「人家古時候是劫富濟貧，我們不挑，誰身上有錢我們就騙誰！嘻！」

「那些傻瓜笨蛋真好騙，裝幾句聽不清楚的聲音說是他們的兒子或女兒被打、被綁架，或是好久沒聯絡的朋友急需用錢，這麼瞎的設計也可以騙倒一堆人！」

「利用貪心這一點也可以騙不少人，像說：你中獎了！恭喜恭喜！請先轉帳繳稅金，也可以讓一堆人上當！哈！太簡單了！」

「笑死人了，都不求證的！跟他們說刷卡線上付款刷錯了，整筆刷成分期，帳單金額變成很多倍，讓他們去提款機跟著操作就可以退錢回帳戶，這麼蠢的腳本竟然那些呆子們也會照著做！」

「還有更狠的！騙他們說信用卡、健保卡、身分證被偷被扣住，說帳戶被凍結不能使用，要他們付錢轉帳來贖，也有人呆呆轉帳進來。還有人照我們給的假電話報案報資料，跟我們安排的假警察、檢察官碰面繳錢。」

「活該被騙嘛！錢送上門來讓我們用，當然要用！」

「沒有知識也要有常識，沒常識就要常看電視！我最喜歡這些沒知識、沒常識又不看電視的人了！真好騙！」

「哈哈哈！太開心了！誰管他們死活啊！」

丁曉雨看著坐在錢堆裡口沫橫飛、囂張炫富、那幾張扭曲不屑的嘴臉，突然覺得那些奢侈品沒那麼吸引人了，心裡也開始覺得有點不舒服。

她猶疑地問自己。「我真的……真心想成為他們之間的一分子嗎？」

丁曉雨回過神，再度看著錯綜複雜的葉脈，思緒朝著另一條紋路方向移動。眼前金色大道上出現了一個衣服整齊、神色有點慌張的銀髮老太太。她滿是皺紋的手一直顫抖著，還不停地擦著眼角的淚水。

「我不想連累我的兒子跟媳婦一家人啊，他們都是老老實實的好人，不能查扣他們的帳戶啊，他們都是辛辛苦苦賺錢的。我兒子是公務員，我媳婦是老師，兩個孫子都很可愛，不能因為我的帳戶被盜用就連累他們啊！」

老婦人的焦急完全顯露在臉上，聲音帶點哭腔。她氣質端莊優雅，雖然現在看起來很緊張失常，頭髮也有點亂，但是風度還是很好。


「你說應該轉多少錢過去？我還有另一個帳戶是放我的退休金的，是我留著養老用的，如果我生病不想連累我兒子他們，將來萬一有剩也可以當我兩個孫子的學費預備金。」

「千萬不要去查扣我兒子跟媳婦的帳戶啊，我一輩子沒害過人，我真的沒做過壞事啊，帳戶被盜用真的不是我故意的，我拿我的退休老本繳罰金跟保證金好了，只要不害到我兒子他們就好。」

「你們說要繳多少罰金跟保證金？什麼？要這麼多錢啊！那我的退休金剩下就不多了，保證金會還我吧！會嗎？真的會嗎？」

「好！告訴我地點跟時間，我馬上過去。」

老太太緊抓著錢包，孤單佝僂的背影漸漸蹣跚離去，滿頭銀白的頭髮遠遠地顫動著。

有一種說不出的感覺從內心泉湧而上，丁曉雨急忙衝口而出：「不要去！不要去呀！那是詐騙集團騙你的！」

眼前的老太太消失了！金色大道緊接著出現一個緊張的中年男子，兩手焦慮地搓著，兩腳也不停踱步，臉上的神情又擔心又害怕。

「不要哭不要怕，爸爸會想辦法、爸爸會保護妳的。」

「拜託拜託，請你們放了我的女兒。她年輕不懂事，說錯話惹毛了你們，我替她跟你們道歉。她只是講話急，心腸很好的，你們一定是弄錯人了！她不會亂借錢或跟人打架吵架的，拜託你們了！」

「我是個單親爸爸。從小照顧她，看著她長大，她很乖的！我辛苦工作加班都是為了讓她能跟別人過一樣的生活，不會因為是單親家庭，就過著比人家差的苦日子。她欠你們多少錢，我來付，你們先放了她。」

「三十萬？這麼多！我銀行沒這麼多錢，怎麼辦？你們不要打她，拜託拜託，給我時間去籌錢。」
中年男子抓著頭髮低聲懇求，看得出來非常苦惱。

「我可以跟誰借錢？跟老闆預支？跟同事借？還是跟銀行借信貸？太慢了！怎麼辦？怎麼辦？」

想起自己當建築工的爸爸在烈日下揮汗工作的模樣，丁曉雨有點苦澀地搖頭，輕聲地說：「是騙子，他們是騙子啊！不要上當！」

中年男子也消失了！丁曉雨忽然覺得那些奢侈品與鈔票散發著讓人作嘔的味道，胃在翻攪、心也很沉重。

金色大道的前方不遠處，今天馬路上拉了一把救了自己的小綠迎面走來。

「丁曉雨同學，記得我嗎？我是小綠。妳找到答案了嗎？」

丁曉雨有點失神，微微地搖了搖頭又輕輕點了點頭。

小綠露出燦爛的微笑，意味深長地看著丁曉雨。

「妳知道嗎？妳差點走錯了路，做了錯誤的選擇！還好，現在還來得及！」小綠手輕輕一指，遠方薄幕浮現的畫面迅速逼近。

「這差一點是未來的妳。」

畫面裡，警車鳴笛聲由遠而近刺耳地響著，一群警察衝進炫富照裡的豪宅。那幾張曾經意氣風發、高談闊論的臉孔，瞬間變得垂頭喪氣、羞慚愧疚，低著頭不敢面對攝影鏡頭。

新聞主播的聲音響亮地播報著：「警調單位傍晚攻堅獨棟透天厝，破獲蔡姓主嫌為首的詐騙機房，當場查獲涉嫌8男5女共13名成員，以及查扣相關證物，並因有逃亡、湮滅證據和串供之虞而聲請拘押。」

丁曉雨看到了小蔡，恍惚間她也似乎看到了很像自己的身影，再仔細專心盯著看，卻發現原來是看錯人。

小綠嚴肅認真地感嘆：「他們終究因為東窗事發被抓了。一步錯步步錯，及時回頭很不容易。」

丁曉雨心頭有著慶幸也有點感動，她忍不住開口問︰「小綠，謝謝妳的禮物，我們還有機會再見嗎？」

小綠看著丁曉雨笑了笑，然後一句一句小聲地叮嚀：「丁曉雨同學，我的第一個任務已經完成，我們應該不會再見面了。」

「葉子來自天界，等下就會開始枯萎乾掉；一切的一切，只會留在妳的記憶當中。」
「天香快燒完了，妳趕快看一下天香留給妳的字，那是專屬於妳的訊息。」

小綠的影子慢慢越來越淡，變得越來越透明。

丁曉雨趕緊說出：「我會記得妳的。小綠，謝謝妳。」

她回頭看向天香，天香已燃燒殆盡。灰燼裡若隱若現出現兩個字：不貪。葉脈上的金光已全部消失，四周只留下微弱暈黃的燈光。